société oor Deens

société

/sɔ.sje.te/ naamwoord vroulike

Groupe de personnes, plus ou moins large et complexe, rassemblées autour d'intérêts communs et caractérisés par des relations hiérarchiques distinctives.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

samfund

naamwoord onsydig

ensemble d'individus qui partagent des normes, des comportements et une culture

Un individu est la plus petite unité de la société.
Et individ er den mindste enhed i samfundet.

selskab

naamwoord onsydig

Le nom de la société délivrant la facture commerciale.
Navnet på det selskab, der har udstedt handelsfakturaen.

virksomheder

Association commercial de deux personnes ou plus, spécialement quand elles sont incorporées.

Les sociétés japonaises ont forgé une réputation de qualité.
Japanske virksomheder har opbygget et ry for god kvalitet.

samfundet · virksomhed · organisation · firma · forretning · klub

Société

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Firma

J'ai tout lu sur ta société et ton site.
Jeg læste alt om dit firma på din hjemmeside.

Soortgelyke frases

société de personnes
interessentskab

société de capitaux
kapitalselskab · selskab med begrænset ansvar

Société d'assurance mutuelle
Gensidigt selskab

société interne
internt firma

société européenne
europæisk aktieselskab

Société européenne d'énergie atomique
Det Europæiske Atomenergiselskab

groupe de sociétés
koncern

société de négoce
handelsvirksomhed

Société financière internationale
Den Internationale Finansieringsinstitution

voorbeelde

Il a été constaté qu'aux États-Unis, les coûts de transport du nitrate d'ammonium étaient déterminés par les forces du marché et qu'il existait une concurrence entre les sociétés de transport.
Det konstateredes, at omkostningerne til transport af ammoniumnitrat i USA styres af markedet, og at transportvirksomhederne konkurrerer indbyrdes.

Les autorités danoises font observer que l'accord n'exigeait pas de nouveaux investissements de la part de la société aéroportuaire d'Aarhus puisque l'aéroport exploitait à peine 40 % de sa capacité.
Danmark bemærker, at aftalen ikke krævede yderligere investeringer fra Aarhus Lufthavn, fordi lufthavnen allerede kun udnyttede 40 % af sin kapacitet.

Nous approuvons les objectifs qui concernent notre engagement dans la lutte visant à éradiquer la pauvreté, non seulement par le biais du financement et du cofinancement de projets destinés à promouvoir le développement, mais aussi en donnant la priorité à l’éducation, à la santé et au renforcement de la société civile, afin de consolider la démocratie, la transparence et la bonne gouvernance, sans laquelle la démocratie ne se renforcera pas et le développement souhaité n’atteindra pas ses objectifs.
Vi er enige i målene, der omfatter vores tilsagn om at kæmpe for udryddelse af fattigdommen, ikke bare med hensyn til finansiering og samfinansiering af projekter til fremme af udviklingen, men med vægt på undervisning, sundhed og styrkelse af det civile samfund for at styrke demokrati, gennemsigtighed og god regeringsførelse, uden hvilken demokratiet ikke styrkes, og den ønskede udvikling ikke når sine mål.

La présente proposition vise donc: i) à améliorer les normes de gouvernance et de transparence des sociétés de gestion collective, afin que les titulaires de droits puissent exercer un contrôle plus efficace sur elles et contribuer à renforcer l’efficacité de leur gestion, et ii) à faciliter la concession de licences multiterritoriales, par les sociétés de gestion collective, sur des droits d’auteur relatifs à des œuvres musicales pour la prestation de services en ligne.
Formålet med dette forslag er således: a) at forbedre forvaltningsselskabernes standarder for styring og gennemsigtighed, således at rettighedshavere kan føre en mere effektiv kontrol med disse og bidrage til at gøre forvaltningen mere effektiv, og b) fremme forvaltningsselskabernes udstedelse af multiterritoriale licenser til ophavsmænds rettigheder til musikværker med henblik på levering af online-tjenester.

La circonstance qu'à long terme certaines sociétés puissent décider de se délocaliser ne les empêche pas de dépendre d'un fournisseur pour leurs approvisionnements présents.
At en virksomhed på længere sigt kan beslutte at flytte sin produktion udelukker ikke, at den pågældende virksomhed her og nu er afhængig af en bestemt leverandør.

L'Iran a récemment annoncé son intention de produire en grande quantité une nouvelle génération de centrifugeuses qui nécessiteront de la part de la société Fajr Aviation Composite Industries des capacités de production de fibres de carbone.
Iran har for nylig meddelt, at det agter at massefremstille centrifuger af den nye generation, som kræver kulfiberproduktionsteknologi fra FACI.

Voici ce qu’écrit une des filiales de la Société:
Et afdelingskontor skriver:

(64) Dans ces cas particuliers, il a été jugé que les sociétés qui étaient entièrement ou majoritairement détenues par l'État n'ont pas apporté la preuve que des mesures appropriées avaient été prises pour empêcher l'ingérence de l'État et que ce dernier n'était pas intervenu dans leurs décisions commerciales.
(64) I disse særlige tilfælde fandt Kommissionen, at de selskaber, der helt eller overvejende var statsejede, ikke havde påvist, at der er truffet passende foranstaltninger til at forhindre en statslig indgriben, og at staten ikke blandede sig i deres forretningsmæssige beslutninger.

(26) Le cahier des charges proposé par Eco-Emballages et annexé au réagrément de 1999 contient, par ailleurs, les "principes" suivants: "Le barème des producteurs est commun aux sociétés agréées: il est calculé en fonction du gisement global contribuant à ces sociétés.
(26) I de aftalebetingelser, som Eco-Emballages indsendte ved ansøgningen om godkendelse i 1999, og som nu er knyttet som bilag til godkendelsen, er endvidere opstillet følgende "principper": "Prislisten for producenter er den samme for alle godkendte selskaber: priserne beregnes i forhold til selskabernes samlede bidragsgrundlag.

Quelles sont, par exemple, des normes de la société qui ne sont pas compatibles avec les principes de l’Église ?
Hvilke standarder er der ude i samfundet, der ikke er forenelige med Kirkens standarder?

(52) Pour pouvoir bénéficier des déductions et/ou des exonérations d'impôts susmentionnées, les sociétés doivent présenter une demande en ce sens lorsqu'elles rentrent leur déclaration d'impôt à l'administration à la fin de l'exercice fiscal.
(52) For at opnå ovennævnte skattefradrag eller -fritagelser skal et selskab anmode herom, når det indsender selvangivelse til skattemyndighederne ved udgangen af hvert skatteår.

réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;
gentager sin støtte til mekanismen for universel regelmæssig gennemgang (UPR) og sin påskønnelse af den universelle regelmæssige gennemgangs værdifulde arbejde og opfordrer medlemmerne til aktivt at forberede deres universelle regelmæssige gennemgange, herunder med inddragelse af civilsamfundet, og gå i interaktiv dialog under den universelle regelmæssige gennemgangssamling og i drøftelserne om vedtagelsen af resultatet af den universelle regelmæssige gennemgang og til at implementere de universelle regelmæssige gennemgangshenstillinger og tage konkrete skridt til at forbedre og opretholde efterlevelsen af deres menneskerettighedsforpligtelser;

Nous constatons que les femmes sont fortement impliquées dans le déroulement des récents événements dans les pays du nord de l'Afrique, où elles jouent un rôle important grâce à la mobilisation remarquable de la société civile.
Kvinder er stærkt involveret i de aktuelle begivenheder i de nordafrikanske lande og spiller en vigtig rolle med hensyn til civilsamfundets bemærkelsesværdige mobiliseringer.

Il y a lieu d'observer que le montant impayé de 37,5 milliards de wons sud-coréens (KRW) du prêt syndiqué étranger accordé en 1996 sous la direction de la Société Générale, a été déclaré en situation de défaut de paiement et de défaut croisé en 2001.
Det bemærkes, at det udestående beløb på 37,5 mia. KRW fra det syndikerede lån fra udenlandske långivere, der blev ydet i 1996 under ledelse af Societé Générale, blev erklæret for misligholdt og kombineret misligholdt i 2001.

L’une de ces modifications a visé à réglementer la protection des droits d’auteur et des droits voisins dans la société dite de l’information, au moyen de la directive 2001/29.
En af disse ændringer havde til formål at regulere beskyttelsen af ophavsret og beslægtede rettigheder i det såkaldte informationssamfund ved direktiv 2001/29.

société et que l'instauration de mesures particulières peut inciter les agriculteurs à introduire ou à maintenir des méthodes de production agricole compatibles avec les exigences accrues de la protection de l'environnement ou du maintien de l'espace naturel et, en même temps, à contribuer ainsi, par une adaptation de l'orientation de leurs exploitations, à la réalisation de l'objectif de la politique agricole en matière de rétablissement de l'équilibre sur le marché de certains produits agricoles;
indfoere eller opretholde produktionsmetoder, som er forenelige med de oegede krav til miljoebeskyttelse eller bevaring af naturen, og samtidig hermed ved tilpasning og omlaegning af bedrifterne at yde et bidrag til, at maalene i den faelles landbrugspolitik naas med hensyn til genoprettelse af ligevaegten paa markedet for visse landbrugsprodukter;

En revanche, la participation de la requérante à cette collusion revêtait un intérêt économique direct pour ses sociétés membres produisant du carton.
Sagsøgerens deltagelse i det ulovlige samarbejde havde derimod en direkte økonomisk interesse for sammenslutningens kartonproducerende medlemsselskaber.

En outre, ainsi que votre société l’a déjà fait dans le passé, je suppose que vous enverrez un grand nombre de personnes participer à notre conférence ‘Professional Developers’ qui se tiendra à Denver du 11 au 15 octobre 1998.
Desuden formoder jeg, at Deres virksomhed, i lighed med tidligere, sender et betydeligt antal deltagere til vor Professional Developers Conference i Denver fra den 11. til den 15. oktober 1998.

En conséquence, le recours de la société Lämmerzahl avait été formé hors délai en vertu de l’article 107, paragraphe 3, deuxième phrase, du GWB.
Lämmerzahls klage var derfor indgivet for sent, jf. GWB’s § 107, stk. 3, andet punktum.

30 Ainsi, d’une part, l’accès de ces ressortissants communautaires à l’exercice d’une activité économique en tant qu’associés d’une société de personnes ou d’une société à responsabilité limitée dans laquelle ils détiennent moins de 25 % du capital est soumis à des conditions et à des formalités supplémentaires par rapport à celles applicables aux ressortissants nationaux.
30 For det første er disse fællesskabsborgeres adgang til at udøve erhvervsmæssig virksomhed som selskabsdeltagere i et personselskab eller et anpartsselskab, hvori de besidder under 25% af kapitalen, således begrænset og underlagt betingelser og yderligere formaliteter i forhold til dem, der finder anvendelse på indenlandske statsborgere.

Le Tribunal rejette la demande de la société requérante sur la base d’un second argument fondé sur le risque de monopolisation qu’engendrerait l’enregistrement des formes tridimensionnelles en cause, même si l’intérêt des concurrents du demandeur d’une marque de pouvoir choisir librement la forme de leurs propres produits ne doit pas être un motif de refus de l’enregistrement ni un critère pour déterminer le caractère distinctif du signe (point 32).
Retten forkastede appellantens påstand med et andet argument, der var støttet på den risiko for, at der skulle opstå en eneret, som registreringen af de omhandlede tredimensionale former kunne give anledning til, selv om varemærkeansøgerens konkurrenters interesse i frit at kunne vælge deres egne varers form, ikke kan være en begrundelse for at nægte registrering eller et kriterium for at bedømme tegnets fornødne særpræg (præmis 32).

Sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125)
Forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125)

Pour les activités non éligibles, ce montant ferait partie du bénéfice net soumis à l’impôt sur les sociétés; l’avantage procuré aux sociétés équivaut donc à 30 % de ce montant (taux normal de l’impôt sur les sociétés en Thaïlande).
For aktiviteter, som ikke støttes, indgår beløbet som en del af den nettofortjeneste, som der skal betales selskabsskat af, og derfor svarer virksomhedernes fordel til 30 % af beløbet (den normale selskabsskat i Thailand).

La conséquence pratique doit être d'offrir à la société une valeur ajoutée et de livrer les connaissances et les résultats issus de la coopération entre les universités et les entreprises, générant ainsi la croissance économique et, par extension, une meilleure qualité de vie pour nos concitoyens.
I praksis skal det give samfundet en merværdi, og samarbejdet mellem universiteter og erhvervsliv skal munde ud i viden og resultater og dermed skabe økonomisk vækst og deraf følgende bedre levevilkår for borgerne.

À cet égard, il me semble que, si la juridiction nationale considérait que le droit aux exonérations a été contesté et, partant, que les sociétés en cause n’ont pas pu véritablement bénéficier des avantages fiscaux, l’identification de la mesure en tant qu’aide de minimis devrait être opérée au regard des critères en vigueur au moment où leur caractère d’aide d’État sera définitivement établi et l’avantage fiscal éventuel en découlant pour l’entreprise sera calculé au regard du règlement n° 1998/2006.
I den forbindelse forekommer det mig, at såfremt den nationale ret finder, at retten til fritagelse er blevet bestridt, og at de pågældende selskaber dermed ikke egentlig har kunnet drage fordel af skattefordelene, skal identifikationen af foranstaltningen som de minimis-støtte foretages i forhold til de kriterier, der er gældende på det tidspunkt, hvor deres karakter af statsstøtte bliver endeligt fastslået, og den mulige skattefordel, der følger heraf for virksomheden, bliver beregnet i henhold til forordning nr. 1998/2006.