trogne oor Deens

trogne

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fjæs

naamwoord onsydig

Pour ne pas oublier ta sale trogne et me souvenir de toi quand je m'ennuierai.
Og indprente mig dit grimme fjæs, så jeg kan huske dig, når her bliver for fredeligt.

voorbeelde

Cela ne me retiendra pas de le coller aux fers s’il présente sa trogne près de moi ou des miens.
Men det vil ikke forhindre mig i at lægge ham i lænker, hvis han viser sig i nærheden af mig eller mine.

La trogne farouchement désapprobatrice de Hitler était placardée partout.
Hitlers strenge, misbilligende ansigt sås overalt.

Skahaz pourrait être dans la salle, lui aussi, s'aperçut Selmy, sa vilaine trogne dissimulée derrière un masque.
Skahaz er måske også i salen, faldt det Selmy ind, med sit grimme fjæs skjult bag en maske.

« Je vois sur ta trogne que tu es venu me raconter quelque chose, chef.
“Jeg kan se på dig, at du er kommet for at fortælle mig noget, chef.

Qu'ils montrent leurs sales trognes, et mes filles tailleront leurs loups en pièces.
Lad dem vise deres grimme ansigter, så vil mine piger flå deres ulve i småstykker.

J'ai l'estomac retourné rien qu'à voir ta trogne.
Jeg brækker mig over jer.

Skahaz pourrait être dans la salle, lui aussi, s’aperçut Selmy, sa vilaine trogne dissimulée derrière un masque.
Skahaz er måske også i salen, faldt det Selmy ind, med sit grimme fjæs skjult bag en maske.

Puis le conducteur à la sale trogne réalisa que les quatre autres le dévisageaient.
Så gik det op for den grimme chauffør, at de alle fire kiggede på ham.

Il orienta le rétroviseur vers lui et découvrit la trogne d’un clown blafard, badigonné de poudre, de sang et de larmes.
Han vendte bakspejlet mod sit ansigt og så billedet af en ligbleg klovn smurt ind i hvidt pulver, blod og tårer.

Cela ne me retiendra pas de le coller aux fers s'il présente sa trogne près de moi ou des miens.
Men det vil ikke forhindre mig i at lægge ham i lænker, hvis han viser sig i nærheden af mig eller mine.

Non, non, ces trognes-là auraient l'air aussi fatiguées le lendemain si personne ne prenait les choses en main.
Nej, de fjæs her ville se lige så trætte ud i morgen, hvis ikke en eller anden fik greb om tingene.

Pour ne pas oublier ta sale trogne et me souvenir de toi quand je m'ennuierai.
Og indprente mig dit grimme fjæs, så jeg kan huske dig, når her bliver for fredeligt.

Qu’ils montrent leurs sales trognes, et mes filles tailleront leurs loups en pièces.
Lad dem vise deres grimme ansigter, så vil mine piger flå deres ulve i småstykker.

Le chauffeur avait la trogne d’un vieux limier, avec ses yeux marron et tristes et ses rides profondes et inquiètes.
Chaufføren havde et ansigt som en ældet blodhund med brune, sørgmodige øjne og dybe, bekymrede furer.