viscère oor Deens

viscère

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tarme

naamwoord

Et quand on t' arrache les viscères, tu fais quoi?
Men hvis du holder din egen tarm i denne hænder, hvad gør du?

voorbeelde

( 55 ) La teneur maximale porte sur l'animal tel que mis sur le marché sans viscères.
( 55 ) Grænseværdien gælder for dyret, som det sælges, uden indvolde.

«usine de production d'aliments pour animaux familiers» , un établissement produisant des aliments pour animaux familiers ou des articles à mastiquer ou des viscères aromatiques, dont la fabrication fait appel à certains sous-produits animaux;
Anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr : et anlæg, der fremstiller foder til selskabsdyr eller tyggepinde/tyggeben eller animalske smagsforstærkere, og hvor der ved fremstillingen heraf anvendes visse animalske biprodukter

Viscères aromatiques devant servir à la fabrication d’aliments pour animaux familiers
Animalske smagsforstærkere til fremstilling af foder til selskabsdyr

c) Si aucune personne formée n'est disponible pour procéder à l'examen visé au paragraphe 2 dans un cas particulier, la tête (à l'exception des défenses, bois et cornes) et tous les viscères, à l'exception de l'estomac et des intestins, doivent accompagner le corps.
c) Hvis der ikke er en uddannet person til stede, der kan foretage den undersøgelse, der er nævnt i punkt 2, i et bestemt tilfælde, skal hovedet (bortset fra stødtænder, gevirer og horn) og indvoldene bortset fra maven og tarmene ledsage kroppen.

CHAPITRE XIV Exigences spécifiques applicables aux viscères aromatiques utilisés pour la fabrication d'aliments pour animaux familiers
KAPITEL XIV Særlige krav for animalske smagsforstærkere til fremstilling af foder til selskabsdyr

On pouvait ausculter les viscères des gens pendant toute une vie et s’apercevoir qu’on les connaissait à peine.
Her gik man hele livet og snagede i folks indre, og så fandt man ud af, at man knap kendte dem.

— les produits dérivés suivants, produits conformément aux dispositions du présent règlement: le lait et les produits à base de lait, la gélatine, les protéines hydrolysées, les ovoproduits, le collagène, les produits sanguins visés à l’annexe X, chapitre II, section 2, les protéines animales transformées, y compris les farines de poisson, les graisses fondues, les huiles de poisson, le phosphate dicalcique, le phosphate tricalcique ou les viscères aromatiques;
— følgende afledte produkter, fremstillet i overensstemmelse med kravene i denne forordning: mælk og mælkebaserede produkter, gelatine, hydrolyseret protein, ægprodukter, kollagen, blodprodukter som omhandlet i bilag X, kapitel II, afsnit 2, forarbejdet animalsk protein, herunder fiskemel, afsmeltet fedt, fiskeolie, dicalciumphosphat, tricalciumphosphat og animalske smagsforstærkere

Suppression de tous les viscères
Alle indvolde fjernet

En ce qui concerne les viscères aromatiques issus de matières issues de poissons, les pays tiers figurant sur la liste de l’annexe II de la décision 2006/766/CE.
For så vidt angår animalske smagsforstærkere fremstillet af fiskemateriale, de tredjelande, der er opført i bilag II til beslutning 2006/766/EF.

[CHAPITRE 3 ECertificat sanitairepour les viscères aromatiques destinés à la fabrication d’aliments pour animaux familiers et destinés à être expédiés vers la Communauté européenne ou à transiter par celle-ci (2)PAYSCertificat vétérinaire vers l’UEPartie I: renseignements concernant le lot expédiéI.1.
[KAPITEL 3(E)Sundhedscertifikatfor animalske smagsforstærkere, som sendes til EF eller i transit gennem (2) EF med henblik på fremstilling af foder til selskabsdyrLANDVeterinærcertifikat ved import til EUDel I: Nærmere oplysninger om sendingenI.1.

Céphalopodes (sans viscères) (23)
Blæksprutter (uden organer) (23)

«viscères»: les organes des cavités thoracique, abdominale et pelvienne, ainsi que la trachée et l'œsophage et, pour les oiseaux, le jabot;
»organer«: organer fra bryst-, bug- og bækkenhule, inklusive luft- og spiserør, og for fjerkræ også kro

Suppression des viscères et des branchies, étêté partiellement, suppression des nageoires
Renset, uden finner, gæller og en del af hovedet

c) viscères : les abats qui se trouvent dans les cavités thoracique, abdominale et pelvienne, y compris la trachée et l'oesophage;
c ) Organer : de biprodukter , som befinder sig i bryst - , bug - og baekkenhule , inklusive luft - og spiseroer ;

vi) la formation d'une importante quantité de gaz dans le tractus gastro-intestinal avec altération de la couleur des organes internes (lorsque les viscères concernés sont présents);
vi) betydelig gasdannelse i mave- og tarmkanal med misfarvning af de indre organer (når de relevante organer foreligger)

ABATS : LES VISCERES SECTIONNES DE LA CARCASSE AINSI QUE LE COU SANS LA PEAU .
Slagteaffald : den spiselige indmad , samt halsen befriet for skind .

La personne formée doit procéder à un examen du corps et des viscères éventuellement retirés, afin d'identifier toute caractéristique indiquant que la viande présente un risque sanitaire.
Efter at vildtet er nedlagt, skal en uddannet person undersøge kroppen og udtagne organer for tegn på, at kødet kan være sundhedsfarligt.

Nettoyé: encornets dont les tentacules, la tête et les viscères ont été retirés.
Renset: anvendes i forbindelse med tiarmede blæksprutter om blæksprutter, hvor fangarme, hoved og indvolde er fjernet.

présentation: carcasse complète, sans tête ni viscères, ayant fait l'objet d'un habillage et d'une saignée appropriés, exempte de défauts. Classement de la carcasse: catégories B et C, de première qualité selon la réglementation européenne en matière de classement des carcasses d'ovins [règlement (CE) no 1249/2008];
Klassificering af slagtekroppen: kategori B og C, af højeste kvalitet ifølge de europæiske bestemmelser om klassificering af slagtekroppe af får (forordning (EF) nr. 1249/2008)

c) à l’exception des reins, les viscères ou parties de viscères qui n’ont pas été enlevés de la carcasse doivent être retirés, si possible, entièrement et aussi vite que possible, sauf autorisation contraire de la part de l’autorité compétente ;
c) skal organer eller dele af organer, der stadig findes i dyrekroppen, bortset fra nyrerne, så vidt muligt fjernes helt og så hurtigt som muligt, medmindre andet er godkendt af myndighederne.

Nonobstant l'article 11, paragraphe 1, du règlement (CE) no 854/2004, le paragraphe 1 ne s'applique pas aux muscles adducteurs des pectinidés autres que ceux d'aquaculture, complètement séparés des viscères et des gonades, qui peuvent également être importés de pays tiers ne figurant pas sur la liste visée au paragraphe 1.
Uanset artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 854/2004 gælder stk. 1 i nærværende artikel ikke for lukkemuskler fra kammuslinger, der ikke er akvakulturdyr, og hvorfra organer og kønskirtler er fjernet helt, idet de også kan importeres fra tredjelande, der ikke er opført på listen omhandlet i stk. 1 i nærværende artikel.

Il ne se risqua pas à palper la zone du foie par crainte que le viscère ne se soit échappé, lassé des abus.
Han turde ikke røre ved området omkring leveren af frygt for at opdage, at organet var flygtet, træt af misbruget.

d) à l'exception des reins, les viscères ou parties de viscères restant dans la carcasse doivent être retirés entièrement et aussi vite que possible, sauf autorisation contraire de la part de l'autorité compétente;
d) skal organer eller dele af organer, der stadig findes i dyrekroppen, bortset fra nyrerne, hurtigst muligt fjernes helt, medmindre andet er godkendt af myndighederne.