voie d'eau internationale oor Deens

voie d'eau internationale

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

international vandvej

voorbeelde

d) l'équipage de navires opérant sur les voies d'eau internationales;
d) besætning på skibe i internationale farvande

Il nous paraît évident qu’il est préférable de ne pas transporter des produits chimiques toxiques sur les voies d’eau internationales si des alternatives existent.
Selvfølgelig skal miljøfarlige kemikalier ikke transporteres via internationale vandveje, hvis der findes alternative muligheder.

«e) un inventaire des principaux moyens d'intervention à la disposition des autorités compétentes des États membres en cas de déversement dans les eaux intérieures principales, et particulièrement parmi celles-ci dans les voies d'eaux internationales, d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses (annexe IV). »
»e) en fortegnelse over de vigtigste midler til indgreb, som medlemsstaternes kompetente myndigheder raader over i tilfaelde af udledning eller udslip i vigtige indre vandomraader og blandt disse isaer i de internationale vandveje af carbonhydrider og andre farlige stoffer (bilag IV).«

En ce qui concerne le passage de navires de guerre iraniens par le canal de Suez, il convient de rappeler qu'en vertu de la convention de Constantinople de 1888, le canal est une voie d'eau internationale et qu'il est «ouvert à tout navire de commerce ou de guerre, sans distinction de pavillon».
Hvad angår de iranske krigsskibe, der sejlede gennem Suezkanalen, er kanalen åben for alle, da den i henhold til Konstantinopelkonventionen fra 1888 er en international vandvej, der er åben for alle handels- og krigsskibe uanset deres flag.

Connaissance des principales voies d’eau intérieures nationales et internationales.
Viden om de vigtigste nationale og internationale indre vandveje.

Le but de l'inventaire est de donner une première indication des principaux moyens qui sont à la disposition des autorités compétentes des États membres (1) pour intervenir en cas de déversement dans les eaux intérieures principales, et particulièrement parmi celles-ci dans les voies d'eaux internationales, d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses, et dont certains, lors d'un incident, seraient susceptibles, dans des conditions à déterminer entre les autorités compétentes, d'être mis à la disposition d'un autre État membre qui en ferait la demande.
Det er formaalet med ovennaevnte fortegnelse at give foreloebige oplysninger om de vigtigste midler, der er til raadighed for medlemsstaternes kompetente myndigheder (1) til indgreb i tilfaelde af udledning eller udslip i vigtige indre vandomraader og blandt disse isaer i de internationale vandveje af carbonhydrider og andre farlige stoffer, og hvoraf nogle i tilfaelde af uheld paa betingelser, som de kompetente myndigheder sammen fastsaetter, kan stilles til raadighed for en anden medlemsstat, der anmoder herom.

[11] La convention de Montréal et le règlement (CE) n ° 889/2002 pour le transport aérien; La convention d’Athènes et le règlement (CE) n ° 392/2002 pour le transport par voie d’eau; la convention internationale pour le transport des voyageurs (CIV), les règles uniformes de la convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) et le règlement (CE) n ° 1371/2007 pour le transport ferroviaire.
[11] Montreal-konventionen og forordning (EF) nr. 889/2002 for lufttransport; Athenkonventionen og forordning (EF) nr. 392/2002 for skibstransport; den internationale konvention for transport af passagerer (CIV), de ensartede regler i konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF), og forordning (EF) nr. 1371/2007 for jernbanetransport.

Le conducteur naviguant sur des voies d’eau intérieures à caractère maritime doit être capable d’utiliser les règles selon SIGNI (Signalisation des voies de Navigation Intérieure) et l’AISM (Association internationale de signalisation maritime) pour la sécurité de la navigation sur les voies d’eau intérieures à caractère maritime.
En bådfører, der sejler på indre vandveje for søgående skibsfart, skal være i stand til at anvende SIGNI (mærker og signaler på indre vandveje) og IALA (Den Internationale Sammenslutning af Fyrvæsener) til sikker sejlads på indre vandveje for søgående skibsfart.

p) «voies d'eau intérieures reliées entre elles», les voies d'eau d'un État membre reliées aux voies d'eau intérieures d'un autre État membre par des voies d'eau intérieures sur lesquelles peuvent naviguer en vertu de la législation nationale ou internationale des bâtiments relevant du champ d'application de la présente directive.
»indbyrdes forbundne vandveje« : vandveje i en medlemsstat, der via indre vandveje, som kan besejles i henhold til national eller international ret af flydende strukturer, der falder inden for anvendelsesområdet for dette direktiv, er forbundet med indre vandveje i en anden medlemsstat.

«voies d'eau intérieures reliées entre elles», les voies d'eau d'un État membre reliées aux voies d'eau intérieures d'un autre État membre par des voies d'eau intérieures sur lesquelles peuvent naviguer en vertu de la législation nationale ou internationale des bâtiments relevant du champ d'application de la présente directive.
p) »indbyrdes forbundne vandveje«: vandveje i en medlemsstat, der via indre vandveje, som kan besejles i henhold til national eller international ret af flydende strukturer, der falder inden for anvendelsesområdet for dette direktiv, er forbundet med indre vandveje i en anden medlemsstat.

La première disposition garantit un traitement national aux ressortissants et entreprises de la Communauté qui fournissent des services de transport maritime internationaux lorsqu'ils fournissent des services internationaux fluvio-maritimes sur les voies d'eau intérieures d'Ukraine.
Den første bestemmelse sikrer national behandling af statsborgere og virksomheder i Fællesskabet, der leverer internationale søtransportydelser, når de leverer internationale sø- og flodtransportydelser på de indre vandveje i Ukraine.

- promouvoir l'utilisation rationnelle de ressources en eau des voies transfrontalières conformément aux dispositions de la convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontaliers et des lacs internationaux,
- rationel udnyttelse af vandressourcerne i graenseoverskridende floder i overensstemmelse med konventionen om beskyttelse og udnyttelse af graenseoverskridende vandloeb og internationale soeer

d’utiliser les règles de la SIGNI (signalisation de voies de navigation intérieure) et de l’AISM (Association internationale de signalisation maritime) pour la sécurité de la navigation sur les voies d’eau intérieures à caractère maritime.
anvende SIGNI (mærker og signaler på indre vandveje) og IALA (Den Internationale Sammenslutning af Fyrvæsener) til sikker sejlads på indre vandveje for søgående skibsfart.

– d'utiliser les règles de la SIGNI (signalisation de voies de navigation intérieure) et de l'AISM (Association internationale de signalisation maritime) pour la sécurité de la navigation sur les voies d'eau intérieures à caractère maritime.
anvende SIGNI (mærker og signaler på indre vandveje) og IALA (Den Internationale Sammenslutning af Fyrvæsener) til sikker sejlads på indre vandveje for søgående skibsfart.

(a) Les fleuves, les canaux et les lacs respectent les exigences minimales des voies navigables de catégorie IV définies dans la section de l’accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) consacrée à la nouvelle classification des voies d’eau navigables[43] et garantissent une hauteur libre continue sous les ponts.
a) floder, kanaler og søer opfylder minimumsbestemmelserne for klasse IV-vandveje, der er fastlagt i den internationale klassificering af indre vandveje i den europæiske aftale om de vigtigste indre vandveje af international betydning (AGN)[43], og sikre konstant frihøjde under broer.

Connaissance des règles de circulation applicables aux voies d’eau intérieures à caractère maritime, y compris les parties pertinentes du règlement international pour prévenir les abordages en mer.
Viden om færdselsregler, der finder anvendelse på indre vandveje for søgående skibsfart, herunder relevante dele af internationale søvejsregler.

de naviguer et de manœuvrer, en assurant l’exploitation du bâtiment en toute sécurité dans toutes les conditions sur les voies d’eau intérieures, y compris dans les situations de densité de trafic élevée ou lorsque d’autres bâtiments transportent des marchandises dangereuses, ce qui suppose des connaissances de base concernant l’accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies d’eau intérieures (ADN),
sejle og manøvrere og samtidig sørge for sikker drift af den flydende struktur under alle forhold på indre vandveje, herunder i situationer med høj trafiktæthed eller i situationer, hvor andre flydende strukturer transporterer farligt gods, hvilket kræver basisviden om den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje (ADN)

– de naviguer et de manœuvrer, en assurant l'exploitation du bâtiment en toute sécurité dans toutes les conditions sur les voies d'eau intérieures, y compris dans les situations de densité de trafic élevée ou lorsque d'autres bâtiments transportent des marchandises dangereuses, ce qui suppose des connaissances de base concernant l'accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies d'eau intérieures (ADN);
sejle og manøvrere og samtidig sørge for sikker drift af den flydende struktur under alle forhold på indre vandveje, herunder i situationer med høj trafiktæthed eller i situationer, hvor andre flydende strukturer transporterer farligt gods, hvilket kræver basisviden om den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje (ADN)