Église Saint-Martin oor Duits

Église Saint-Martin

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Martinskirche

naamwoord

Soortgelyke frases

Église Saint-Martin de Chapaize
Saint-Martin-de-Chapaize

voorbeelde

Église Saint-Martin commencée en 1633, agrandie en 1863.
Dorfkirche Saint-Martin; erbaut 1633, erweitert 1863.

Depuis 1814, la sculpture est dans l'église Saint-Martin.
Seit 1814 befindet sich die Skulptur in der Martinikirche.

Il est dominé, du côté du pont du Milieu, par l’université et l’église Saint-Martin.
Den letzten Teil gegen die Mittlere Brücke beherrschen die Universität und die Kirche von St.

Église Saint-Martin de Chambois.
Die Kirche Saint-Martin von Champeau.

Cette nuit-là, dans l’église Saint-Martin, le père Christopher unit Hook et Mélisande comme mari et femme.
An diesem Abend machte Pater Christopher Hook und Melisande in der Kirche Saint-Martin zu Mann und Frau.

Église Saint-Martin, détruite lors de la Première Guerre mondiale, reconstruite en 1926, par l'architecte Louis Faille.
Kirche Saint-Martin, im Ersten Weltkrieg zerstört und durch den Architekten Louis Faille 1929 wiederaufgebaut.

L’église Saint-Martin, à l’extrémité de la colline de la cathédrale, date de l’époque franque; le chœur en fut reconstruit en 1398.
Die St.-Martins-Kirche, die am äußersten Ende des Münsterhügels steht, geht auf fränkische Zeit zurück; 1398 erhielt sie einen neuen Chor.

L'église simultanée Saint-Martin sert depuis d'église paroissiale à la paroisse Saint-François-Xavier de Dresde-Neustadt.
Die Simultankirche St. Martin ist seitdem die Pfarrkirche der St.-Franziskus-Xaverius-Gemeinde Dresden-Neustadt.

En 1949, une nouvelle église catholique, l’église Saint-Martin, au no 10 de la Martinistraße, a été édifiée sur les fondations d'une ancienne caserne.
1949 wurde die katholische St.-Martini-Kirche in der Martinistraße 10 auf den Grundmauern einer Kaserne erbaut.

De nos jours, l’église Saint-Martin est la seule parmi les églises romanes de Cologne à avoir gardé des fragments peints originaires du XIXe siècle.
Heute ist Groß St. Martin die einzige der romanischen Kirchen in Köln mit erhaltenen Ausmalungsfragmenten des 19. Jahrhunderts.

Dans la nouvelle église Saint-Martin se trouve depuis 1926 une copie de la Crucifixion réalisée par Josef Ziegler, et présentée dans le cadre baroque de 1761.
In der neuen Stadtkirche St. Martin befindet sich seit 1926 eine von Josef Ziegler angefertigte Kopie der „Kreuzigung“ im barocken Altaraufsatz von 1761.

Seuls quelques percements de boulevards ont eu lieu durant cette période comme le percement du Boulevard Saint-Martin en 1937, entre la gare et l’église Saint-Martin construite en 1868.
Lediglich einige Boulevards wurden getroffen, wie der Boulevard Saint-Martin 1937 zwischen dem Bahnhof und der Kirche Saint-Martin, der im Jahr 1868 gebaut wurde.

Église Saint-Martin La petite église romane se trouve en face de la façade ouest de la collégiale et est à l'origine l'église paroissiale pour le personnel et les résidents du monastère.
Die kleine romanische Kirche steht gegenüber der Westfassade der Stiftskirche und diente ursprünglich als Pfarrkirche für die Bediensteten und Umwohner des Stiftes.

En 1875, l’église Saint-Martin avait ainsi reçu une toiture neuve, vu son pignon occidental rénové, la paroi de son collatéral sud percée de nouvelles baies, et sa tour recouvrer enfin son quatrième clocheton.
Groß St. Martin erhielt bis 1875 ein neues Dach, einen erneuerten Westgiebel, neue Fenster im südlichen Seitenschiff und schließlich auch wieder das vierte Flankierungstürmchen.

L'œuvre est évoquée pour la première fois dans un inventaire du diocèse de Mayence effectué vers 1768, qui décrit également tous les autels de l'église Saint-Martin de Tauberbischofsheim rénovés en style baroque vers 1761.
Das Werk wird erstmals in einem Inventarverzeichnis der Diözese Mainz um 1768 beschrieben, das auch alle um 1761 im barocken Stil umgestalteten Altäre der Tauberbischofsheimer Martinskirche beschreibt.

L’église paroissiale Saint Martin donne un accent particulier à la physionomie de la ville.
Daneben gibt auch die Stadtpfarrkirche "St.Martin" dem Stadtbild einen besonderen Akzent.

Entre 1206 et 1214, l'église paroissiale Saint-Martin était érigée au sommet de la ville.
Zwischen 1206 und 1214 entstand die Pfarrkirche St. Martin am damals höchsten Punkt des Ortes.

L'église de la garnison Saint-Martin (Garnisonkirche St. Martin) ou église simultanée Saint-Martin, est l'ancienne église de garnison du quartier Albertstadt de Dresde, construit pour accueillir une grande partie de l'armée du royaume de Saxe.
Die Garnisonkirche St. Martin (eigentlich Simultankirche St. Martin) in Dresden war die Garnisonkirche der Albertstadt, die als Militärstadt für große Teile der Sächsischen Armee angelegt wurde.

De nombreux bâtiments historiques ont été détruits ou gravement endommagés, y compris l'église de la Trinité, de la Wormser Dom, l'église saint-Paul, l'église saint-martin, la Magnuskirche, l'Andreasstift, la Friedrichskirche, la Rashi Maison et le Heylshof.
Viele historische Gebäude wurden zerstört oder stark beschädigt, darunter die Dreifaltigkeitskirche, der Wormser Dom, Pauluskirche, Martinskirche, Magnuskirche, Andreasstift, Friedrichskirche, Raschi-Haus und der Heylshof.

La translation des reliques a lieu le 17 septembre 1719, en direction de l'église paroissiale Saint-Martin de Berus.
Am 17. September 1719 fand die Überführung der Reliquien in die Pfarrkirche St. Martin in Berus statt.

L'État a également construit des bâtiments militaires importants dans la ville : l'Arsenal, deux poudrières – à côté de l’église Saint-Martin et dans la rue Helschriksel – et deux autres grands bâtiments (le Grote Blok et le Klein Blok) près de la Porte de Roermond.
Von dem Staat wurde weiter einigen wichtigen militärischen Bauten in der Innenstadt gebaut: das Arsenal, zwei Pulvermagazine – neben der Martinikirche und der Helschriksel – und zwei große Kasernengebäude, der große Block und der kleine Block bei der Roermondsepoort.

Ensuite trois nouvelles fortifications sont construites autour de la ville et renforcent sa défense : le Fort Ginkel (nl) (devant la porte de Gueldre), le Fort Beerendonck (près de l’église Saint-Martin), et le Fort de Cologne (nl) (devant la porte de Cologne).
Anschließend wurden drei neue Festungen rund um die Stadt gebaut: Fort Ginkel (vor dem Gelderner Tor), Fort Beerendonck (bei der Martinikirche) und Fort Köln (vor dem Kölner Tor).

Après que les bâtiments de l’abbaye, tombés en décrépitude, eurent été démolis en 1707, puis remplacés par des édifices neufs, sous l’abbé Heinrich Obladen, celui-ci fit ensuite repeindre à neuf l’intérieur de l’église Saint-Martin et la dota d’un nouvel orgue plus grand.
Nachdem 1707 unter Abt Heinrich Obladen das inzwischen baufällige Abteigebäude abgerissen und durch einen Neubau ersetzt worden war, ließ derselbe das Innere von Groß St. Martin neu ausmalen und die Kirche mit einer neuen, größeren Orgel ausstatten.

L'église gotique Saint-Martin datant du 14e au 15e, a été élargie dans le siècle 16-19e et reconstruite entre 2000 et 2006.
Die dortige St. Martinskirche datiert im Ursprung aus dem 14. bis 15. Jahrhundert, wurde im 16. bis 19. Jahrhundert weiter vergrößert und zwischen 2000 und 2006 umgebaut.

Peut-être l'église abbatiale de Saint-Martin-des-Champs était-elle le vrai Temple.
Vielleicht war die Abteikirche von Saint-Martin-des-Champs der wahre Tempel.