Épinal oor Duits

Épinal

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Épinal

voorbeelde

Suppression par la France des obligations de service public imposées conformément au règlement (CEE) no 2408/92 sur les services aériens réguliers entre Angoulême et Lyon, Épinal et Paris, Grenoble et Paris, Montpellier et Bordeaux, Montpellier et Nice, Montpellier et Strasbourg
Aufhebung der durch Frankreich gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Angoulême und Lyon, Épinal und Paris, Grenoble und Paris, Montpellier und Bordeaux, Montpellier und Nizza sowie Montpellier und Straßburg

Le régiment est déplacé à Gap puis près d'Épinal en 1914, un bataillon à Rambervillers et deux bataillons à la caserne Haxo de Golbey.
Der Stab verlegte 1914 nach Épinal, ein Bataillon war in Rambervillers und zwei Bataillone in der Caserne Haxo in Golbey untergebracht.

Ordonnance du président de la Cour du 27 février 2020 (demande de décision préjudicielle du Tribunal d'instance Epinal — France) — Cofidis / YP
Beschluss des Präsidenten des Gerichtshofs vom 27. Februar 2020 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal d‘instance Epinal — Frankreich) — Cofidis/YP

Pendant cette période, les Vosges eurent à plusieurs reprises l'occasion de le voir participer à des manifestations officielles à Neufchâteau, Épinal et Domremy.
Während dieser Zeit nahm er wiederholt an offiziellen Gedenkveranstaltungen in Neufchâteau, Épinal und Domrémy teil.

Affaire C-616/18: Ordonnance du président de la deuxième chambre de la Cour du 2 mars 2020 (demande de décision préjudicielle du Tribunal d'instance Epinal — France) — Cofidis SA/ YU, ZT
Rechtssache C-C-616/18: Beschluss des Präsidenten der Zweiten Kammer des Gerichtshofs vom 2. März 2020 (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal d'instance Epinal — Frankreich) — Cofidis SA/YU, ZT

La place fortifiée de Belfort est une place de première ligne de défense du système défensif Séré de Rivières entre celles d'Épinal et de Besançon.
Der Feste Platz Belfort (fr.: Place fortifiée de Belfort) war ein befestigtes Gebiet in der ersten Verteidigungslinie des Système Séré de Rivières im Abschnitt zwischen dem Festen Platz Épinal und Besançon.

Demande de décision préjudicielle présentée par le tribunal d'instance d’Épinal (France) le 1er octobre 2018 — Cofidis SA / YU, ZT
Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal d’instance d’Épinal (Frankreich), eingereicht am 1. Oktober 2018 — Cofidis SA/YU, ZT

Comme un coup de poing rageur dans une image d’Épinal, se dit Chib en entrant dans le salon vert.
Wie ein Faustschlag in einen Bilderbogen aus Epinal, sagte sich Chib, als er den grünen Salon betrat.

En 1872, la famille déménage à Épinal.
Im Jahr 1872 zog die Familie nach Épinal.

Cette image d’Épinal correspond- elle à ce que dit la Bible de cet événement historique?
Entspricht diese volkstümliche Vorstellung der biblischen Beschreibung dieses historischen Ereignisses?

Ils inventeront, eux aussi, de fades images d’Epinal, de fades héros de carton-pâte.
Sie werden auch reizlose Bilderbogen und abgeschmackte Helden aus Pappmache erfinden.

Offterdinger, qui fut l'élève d'Heinrich von Rustige, illustre dans la seconde moitié du XIXe siècle de très nombreux livres pour enfants, contes, romans d'aventure et images d'Épinal,.
Offterdinger, ein Schüler von Heinrich von Rustige, illustrierte in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zahlreiche Kinder- und Jugendbücher, Märchen, Abenteuerromane und Bilderbogen.

Le plan III de 1878 profite de la construction des nouvelles fortifications (système Séré de Rivières) et du développement du réseau ferroviaire (plan Freycinet) pour rapprocher la concentration de la frontière, déployant jusqu'au 13e jour quatre armées (chacune composée de quatre corps) sur la ligne Épinal, Neufchâteau, Bar-le-Duc et Sainte-Menehould, avec une cinquième entre Langres et Chaumont.
Plan III: von 1878 stützte sich auf die neuen Befestigungen des Systems Séré de Rivières und den Ausbau des Schienennetzes (Plan Freycinet), der es erlaubte innerhalb von 13 Tagen vier Armeen (zu je vier Korps) in die Linie Épinal, Neufchâteau, Bar-le-Duc und Sainte-Menehould zu schieben und eine fünfte zwischen Langres und Chaumont zu platzieren.

Affaire C-782/18: Demande de décision préjudicielle présentée par le tribunal d'instance Épinal (France) le 13 décembre 2018 — Cofidis / YP
Rechtssache C-782/18: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal d’instance Épinal (Frankreich), eingereicht am 13. Dezember 2018 — Cofidis/YP

Les cantons concernés rejoignirent l'arrondissement d'Épinal, à l'exception de ceux de Mirecourt et de Vittel, versés dans l'arrondissement de Neufchâteau.
Die entsprechenden Kantone wurden dem Arrondissement Épinal zugeordnet, mit Ausnahme der Kantone Mirecourt und Vittel, die zum Arrondissement Neufchâteau kamen.

La France a décidé de modifier les obligations de service public concernant les services aériens réguliers entre Epinal et Paris (Orly), publiées au Journal officiel des communautés européennes n° C 395 du 18 décembre 1998, au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires.
Frankreich hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Epinal und Paris (Orly), die gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs auferlegt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 395 vom 18. Dezember 1998 veröffentlicht wurden, zu ändern.

Tout cela, en n'essayant point d'imposer une image d'Epinal de la Russie, mais en donnant une image objective de son développement sur la voie des réformes de marché.
Dabei versuchen sie keinesfalls Russland zu verschoenern, sondern geben objektive Vorstellung ueber seine Entwicklung auf dem Wege der Marktreformen.

Épinal et Paris, publiées au Journal officiel des Communautés européennes C # du # avril #, modifiées au Journal officiel des Communautés européennes C # du # décembre # et au Journal officiel de l'Union européenne C # du # janvier
Épinal und Paris, veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C # vom #. April #, geändert im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C # vom #. Dezember # und im Amtsblatt der Europäischen Union C # vom #. Januar

En 1930, il retrouve les Vosges et stationne à Épinal - Remiremont et Gérardmer.
1930 kehrte es nach Frankreich zurück und wurde in Épinal, Remiremont und Gérardmer stationiert.

Au hasard des garnisons, l’on rencontre le comte de Saillans successivement à Épinal, Huningue, Sedan, Vienne, Pont-Saint-Esprit, Largentière et Alès.
Durch den ständigen Wechsel der Garnisonen war der Comte de Saillans in Épinal, Huningue, Sedan, Vienne, Pont-Saint-Esprit, Largentière und Alès stationiert.

Les premières opérations prévues seraient en cas d'invasion une marche de trois armées jusqu'au front Épinal, Neufchâteau et Donjeux, pour attaquer le flanc gauche allemand débouchant de la Moselle.
Als erste Operationen war geplant, im Falle einer deutschen Invasion drei Armeen an der Front bei Épinal, Neufchâteau und Donjeux (Haute-Marne) zu konzentrieren und so in die Flanke der aus Lothringen angreifenden Deutschen zu stoßen.

La manifestation la plus importante des changements ipertrophiques de la colonne cervicale remarquée au cours de l'intervention chirurgicale fut la présence d'ostéophytes de la paroi antérieur du canal épinal qui s'étaient développés contre la moelle et ses gaines méningées.
Das Ergebnis der chirurgischen Behandlung scheint unabhängig vom Alter der Patienten, abhängig aber von der Dauer und dem Ausmaß der Symptome zu sein.

De Saint Avold, on regroupait 575 et d'Èpinal-Dinoze 4 891 soldats allemands morts vers Andilly.
Nach Andilly wurden 575 deutsche Gefallene aus St. Avold und 4.891 aus Epinal-Dinoze umgebettet.

On leur a montré une image d'Épinal.
Ihnen wurde ein falscher Prospekt vorgelegt.

Fabien Claude, né le 22 décembre 1994 à Épinal, est un biathlète français.
Fabien Claude (* 22. Dezember 1994 in Épinal) ist ein französischer Biathlet.