Épiméthée oor Duits

Épiméthée

Épiméthée (lune)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Epimetheus

eienaam

Épiméthée (lune)

Epimetheus (Mond)

voorbeelde

Il semble néanmoins moins cratérisé que les lunes voisines, Pandore, Janus et Épiméthée.
Er ist allerdings weniger verkratert als die benachbarten Monde Pandora, Epimetheus und Janus.

D'une manière ou d'une autre - grâce aux règles de procédure, je pense -, le Parlement européen devrait certainement être capable de mettre en place un comité ad hoc afin de surveiller en permanence l'application de ces beaux discours selon les grandes lignes établies à Johannesbourg, afin que nous puissions aussi observer ce que la Commission et le Conseil du printemps proposent et ce qui se passe sur le plan international, pour que nous ne finissions tout simplement pas comme Épiméthée, en disant ce que nous souhaitons ou désapprouvons après coup et sans contrôle de notre part.
Das Europäische Parlament könnte eventuell - wie ich meine auf der Grundlage der Geschäftsordnung - eine ad-hoc-Kommission bilden, die die Durchsetzung all dessen, was in Johannesburg so schön gesagt wurde, ständig verfolgt, damit wir auch sehen, was uns die Kommission und die Frühjahrstagung des Rates bringen werden und was auf internationaler Ebene geschieht, damit wir nicht nur daherkommen wie Epimetheus und erst im Nachhinein sagen, was uns von dem, was andere gemacht haben, gefallen oder nicht gefallen hat, ohne unsere eigene Arbeit überprüft zu haben.

Listes (8) Prométhée, Pandore, Janus, Épiméthée et Mimas sont les lunes bergères des anneaux de Saturne.
Listen (8) Prometheus, Pandora, Janus, Epimetheus und Mimas: Das sind die Monde, die Saturns Ringe hüten.

Janus et Épiméthée étaient les deux seules lunes se comportant ainsi. — Et ailleurs ?
Janus und Epimetheus waren die einzigen zwei Monde, die eine derartige Konstellation bildeten.« »Und anderswo?

Je pense que vous avez là une occasion rêvée de vous révéler un Prométhée - et non un Épiméthée.
Genau dort bietet sich Ihnen meines Erachtens jetzt eine ausgezeichnete Gelegenheit, sich als Prometheus und nicht als Epimetheus zu erweisen.

Selon la mythologie grecque, cet âge d’or légendaire prit fin lorsqu’Épiméthée épousa la belle Pandore, que Zeus, le dieu de l’Olympe, lui avait envoyée en présent.
Jenes legendäre Goldene Zeitalter ging gemäß der griechischen Mythologie verloren, als Epimetheus die schöne Pandora, die ihm der olympische Gott Zeus schenkte, als Gattin annahm.