à chaque instant oor Duits
à chaque instant
fr
de moment en moment (d’heure en heure,de minute en minute,... )
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
alle Augenblicke
jeden Augenblick
fr
de moment en moment (d’heure en heure,de minute en minute,... )
jeden Moment
jederzeit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Et pas seulement parce que l’époque où il la protégeait à chaque instant lui manquait.
Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, dass die Zuckerfabriken Grundproduktionsabgaben und B-Abgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu deckenLiterature Literature
Les joueurs avaient pris les cartes, mais à chaque instant, leur regard se fixait sur l’horloge.
Sie habe auch die Rechtsprechung in Bezug auf die Zurechenbarkeit falsch ausgelegt und ihre einschlägige Entscheidungspraxis verletztLiterature Literature
Comme tous les habitants du château, il s'attendait à chaque instant à une nouvelle attaque.
Kommen beide Elternteile als Bedienstete des Zentrums als Empfänger der Zulage in Betracht, so wird die Zulage nur einmal gezahltLiterature Literature
À chaque instant, je m’attendais à entendre plus haut les deux types qui m’auraient débusqué.
BekanntmachungenLiterature Literature
Le bruit redouble à chaque instant.
Sind sie auf deiner Seite?Literature Literature
Il y a des milliers de gens qui meurent à chaque instant dans le monde.
Auch wenn im Juli # einige Maßnahmen getroffen wurden, um den Ausgabenanstieg in Grenzen zu halten, war das Ausgabenwachstum dennoch höher als geplant, insbesondere bei Sozialtransfers, Zinsaufwendungen und öffentlichen InvestitionenLiterature Literature
Depuis 5 ans, je pense à vous à chaque instant.
Er ist gegebenenfalls mit Blick auf Sondermaßnahmen oder Interimsprogramme, die im Rahmen der Verordnung zur Schaffung eines Instruments für Stabilität angenommen werden, zu überprüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je pense à toi à chaque instant et je t'embrasse très fort.
auf Vorschlag der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fedj et Sond restèrent silencieux devant leur Maître, leur tension grandissant à chaque instant qui passait.
Dem Drang zu tratschen kann ich widerstehenLiterature Literature
À chaque instant, tu décides de Qui et de Ce Que Tu Es.
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittLiterature Literature
À chaque instant, je m’inquiète pour elle.
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaLiterature Literature
À chaque instant, la conjonction des deux pouvoirs dégageait davantage d’énergie.
DAS KÖNIGREICH DÄNEMARKLiterature Literature
À chaque instant la fièvre pouvait à nouveau s’abattre sur moi.
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istLiterature Literature
C’est un pouvoir présent à chaque instant auquel nous pouvons faire appel dans la vie quotidienne.
Ausgezeichnet, RobbieLDS LDS
Dans ce monde, toutes les certitudes vacillent et peuvent à chaque instant se changer en leur contraire.
Nein, nur ein paar AuserwählteLiterature Literature
À chaque instant, je me sens mieux, plus courageuse, plus libre.
Interne Übertragung von Fox NewsLiterature Literature
Des Aquilons fougueux la dévorante haleine menace à chaque instant nos prés et nos coteaux.
die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle conférait à chaque instant une richesse d’une intensité poignante.
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?Literature Literature
le conducteur peut, à chaque instant, augmenter ou diminuer la force de freinage par action sur la commande
Deshalb sind die derzeitigen Gespräche und Verhandlungen zwischen dem Parlament und der Kommission über das Übereinkommen, das auch die Frage des Zugangs zu und des Umgangs mit vertraulichen Informationen erfaßt, überaus wichtig.oj4 oj4
Et pourtant, ce volume n'était pas vraiment vide, pas à chaque instant, en tout cas.
Die Schmach einer NiederIage kann ein Samurai nicht ertragenLiterature Literature
À chaque instant je m’attendais à un coup fatal, un plongeon pour me saisir et me tuer.
Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, FrankreichLiterature Literature
Non seulement dans ta vie en général, mais à chaque instant de ta vie en particulier.
Keiner bezweifelt eure Liebe füreinanderLiterature Literature
Un tel homme garderait ce téléphone sur lui à chaque instant.
Bist du aus Konya?Literature Literature
À chaque instant, je croyais être anéanti par une énorme main métallique.
Ich wollte nur sehen, wie er arbeitetLiterature Literature
Nous ne savions pas à chaque instant où se trouvaient nos amis, nos proches.
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithLiterature Literature
1249 sinne gevind in 109 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.