à tantôt oor Duits
à tantôt
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
bis bald
bis dann
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Et surtout, qui est l’homme qui partage les secrets du secrétaire d’État, tantôt à Prague, tantôt à Bruxelles ?
Sie labern so einen ScheißLiterature Literature
À tantôt !
Der Bürgermeistertatoeba tatoeba
Tantôt à Bonn, tantôt à Hambourg, tantôt à Munich.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENLiterature Literature
Il élargissait sa tête branlante tantôt à l’est, tantôt à l’ouest.
Entschuldige, ich will mich nicht wiederholenLiterature Literature
La scène est tantôt à Vérone, tantôt à Milan, et sur les frontières de Mantoue.
Sie kennen das Ergebnis, doch möchte ich Ihnen versichern, dass es ein schwieriger Weg war und es lange Zeit den Anschein hatte, den Kommissionsmitgliedern werde es nicht gelingen, zu einer vernünftigen Vereinbarung zu gelangen.Literature Literature
Je passai une couple d'heures tantôt à lire, tantôt à me retourner dans mon lit.
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischen Verkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützenLiterature Literature
La Commission a analysé la jurisprudence, se livrant tantôt à des surinterprétations, tantôt à des interprétations correctes.
Woher soll ich das wissen?Europarl8 Europarl8
De rêves, il n’y en a plus pour nous ; — mais renvoyons à tantôt ces mystères.
nach Stellungnahme der Europäischen ZentralbankLiterature Literature
Revenu en Allemagne, il résida tantôt à Lauenburg, tantôt à Vellahn dans le Mecklenburg.
Art der BeschichtungWikiMatrix WikiMatrix
Des coups de vent rabattaient les murs d’eau élastique, tantôt à gauche, tantôt à droite.
Nach diesen Vorschriften kann die Kommission in Situationen, in denen ein Lebensmittel die Gesundheit von Mensch und Tier oder die Umwelt ernsthaft gefährden könnte und in denen ein solches Risiko durch Maßnahmen des Mitgliedstaats bzw. der Mitgliedstaaten nicht zufrieden stellend eingedämmt werden kann, Sofortmaßnahmen treffenLiterature Literature
Ces erreurs peuvent conduire tantôt à des surdéclarations, tantôt à des sous-déclarations.
Es wird die Auffassung vertreten, dass der anhaltende Druck durch gedumpte Billigeinfuhren auf dem Gemeinschaftsmarkt es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft während des UZ unmöglich machte, seine Verkaufspreise seinen Kosten entsprechend festzusetzenEurLex-2 EurLex-2
Elle broya le gobelet et se mit à penser tantôt à son père, tantôt à Will.
Der endgültige pH-Wert (der frühestens # Stunden nach dem Schlachten ermittelt wird) muss zwischen #,# und #,# liegenLiterature Literature
À quatre heures, on prenait le thé, tantôt à la maison, tantôt à une garden-party.
Nach Einschätzung der Kommission erfüllt dieser Antrag alle gesetzlich festgeschriebenen Zuteilungskriterien.Literature Literature
Les États membres ont exploité leur marge de manœuvre, tantôt à juste titre, tantôt à mauvais escient.
Das kann ich tunEuroparl8 Europarl8
Elle fait penser tantôt à un vampire, tantôt à une Valkyrie
Falls es notwendig ist, andere Körperteile als die Hände zu schützen, sind Art und Qualität der erforderlichen Schutzausrüstung anzugeben, wie zum Beispiel Schürze, Stiefel, vollständiger SchutzanzugLiterature Literature
À tantôt!
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Judas s’enfuit vers le sud en regardant tantôt à gauche tantôt à droite, cherchant une issue.
Sie sind auf der Internetseite der Generaldirektion Wettbewerb in einer nicht vertraulichen englischen Fassung vollständig veröffentlichtLiterature Literature
J'ai entendu ce mot à plusieurs reprises... tantôt à propos d'un humain, tantôt à propos d'un Minbari.
bringt seine Empörung über die Inhaftierung der Vorsitzenden der Oppositionspartei Unity for Democracy and Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, zum Ausdruck und fordert ihre unverzügliche und bedingungslose FreilassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Écoutez-moi bien : j’irai devant, tantôt à pied, tantôt à bicyclette.
Ich muss wissen, ob jemand glaubt, dass wir das so gemacht habenLiterature Literature
JF lui donne un bisou sur la joue et lui dit: —Bye, chérie d’amour, à tantôt.
Das ist Kyungwon Kang, der BesitzerLiterature Literature
Ce passage figure au milieu d’autres déclarations attribuées tantôt à un ange, tantôt à Jésus Christ.
Er hat gesagt, tot.He, Mark, gewinnst du?jw2019 jw2019
Tantôt à gauche, tantôt à droite, une voie de chemin de fer nous accompagnait.
Gemäß Nummer # der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Gemeinschaft eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichenLiterature Literature
Au revoir, Francis. — À tantôt, dit Carver. — Au revoir, madame Wells, dit le garçon.
Wieder hat ein neues Jahr begonnen... und wir sind noch immer in unserem VersteckLiterature Literature
Charmion. — De rêves, il n’y en a plus pour nous ; — mais renvoyons à tantôt ces mystères.
Martin hat die Asche im TaschentuchLiterature Literature
554 sinne gevind in 21 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.