écrasante victoire oor Duits

écrasante victoire

Victoire, notamment dans les compétitions sportives, qui est gagnée avec une large avance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kantersieg

naamwoord manlike

Victoire, notamment dans les compétitions sportives, qui est gagnée avec une large avance.

Sieg, besonders bei Sportwettkämpfen, bei dem eine Partei mit großem Abstand gewinnt.

Soortgelyke frases

victoire écrasante
Erdrutschsieg · überwältigender Sieg

voorbeelde

Il se lança contre les Madianites à la tête de cette poignée et il remporta une écrasante victoire.
Mit dieser Handvoll zog er gegen die Midianiter in den Kampf und errang einen glänzenden Sieg.

NEW YORK – En Inde, l’écrasante victoire inattendue du Parti du Congrès aux élections générales a provoqué l’euphorie.
NEW YORK: Der unerwartete Erdrutschsieg der Kongresspartei bei den indischen Parlamentswahlen hat zu euphorischen Reaktionen geführt.

L’exercice était fini, et le Jefferson avait remporté une écrasante victoire.
Die Übung war beendet, und die Jefferson hatte einen überwältigenden Sieg errungen.

Et maintenant, avec l'écrasante victoire aux élections du parti anti-austérité Syriza, les électeurs grecs ont déclaré qu'ils en avaient assez.
Mit dem überwältigenden Wahlsieg der austeritätsfeindlichen Partei Syriza haben die griechischen Wähler nun erklärt, dass sie genug haben.

Dans ce contexte, Sharon a remporté deux écrasantes victoires électorales en tant que radical tout en appliquant une politique modérée, comprenant un retrait total de la bande de Gaza.
In diesem Kontext errang Sharon als Hardliner bei zwei Wahlen Erdrutschsiege, verfolgte aber eine gemäßigte Politik, einschließlich des vollständigen Rückzugs aus dem Gazastreifen.

Tel un correspondant de guerre, l’apôtre Jean fait un récit anticipé de l’écrasante victoire que le Maréchal de Jéhovah remportera dans “la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”:
Der Apostel Johannes gibt uns gewissermaßen als Kriegsberichterstatter im voraus einen Bericht über den überwältigenden Sieg, den der Feldherr Jehovas in dem „Krieg des großen Tages Gottes, des Allmächtigen“, erringen wird:

Remontant au mois d’octobre, l’écrasante victoire électorale du parti d’extrême droite Droit et justice (PiS) de Jarosław Kaczyński s’apparente davantage à un changement de régime qu’à l’alternance habituelle de gouvernements démocratiquement élus.
Der überwältigende Wahlsieg der rechtsnationalen Partei Recht und Gerechtigkeit (PiS) von Jarosław Kaczyński im Oktober hat mehr Ähnlichkeit mit einem Regimewechsel als einem turnusmäßigen Wechsel demokratisch gewählter Regierungen.

OSAKA – Trois mois après l’écrasante victoire électorale du Parti démocrate du Japon (PDJ), la politique étrangère et de sécurité de la nouvelle administration semble de plus en plus diverger de celle des Etats-Unis.
OSAKA: Drei Monate nach dem Erdrutschsieg der Demokratischen Partei Japans (DPJ) bei den Parlamentswahlen zeichnen sich zunehmend Konflikte zwischen der Außen- und Sicherheitspolitik der neuen Regierung und jener der Vereinigten Staaten ab.

Ils étaient parfaitement au courant de ce que Jéhovah Dieu avait fait pour Israël en le délivrant d’Égypte et en lui accordant une écrasante victoire sur les puissants royaumes amorites situés à l’est du Jourdain.
Sie waren sich völlig dessen bewußt, was Jehova Gott für die Israeliten durch die Befreiung aus Ägypten getan hatte, und wußten auch, daß er ihnen geholfen hatte, die mächtigen Amoriterkönigreiche östlich des Jordan vernichtend zu schlagen.

Malgré l'immense soutien dont elle est l'objet parmi le peuple birman, et l'écrasant victoire qu'elle-même et son parti, la National League for Democracy (NLD) ont remportée en 1990, elle n'a pas eu la possibilité d'endosser formellement le leadership qui lui revient.
Trotz der enormen Unterstützung durch die einheimische Bevölkerung und des überwältigenden Wahlsieges, den sie und ihre Partei, die Nationale Liga für Demokratie (NLD), im Jahre 1990 in Birma errangen, wurde ihr die Möglichkeit der formellen Ausübung ihrer Führungsrolle verwehrt.

L’écrasante victoire remportée récemment par la Ligue Awami (avec une participation massive) lors des premières élections organisées depuis sept ans au Bangladesh, après deux ans d’un gouvernement provisoire piloté par l’armée, a mis ce pays en première ligne de la confrontation entre les démocrates laïcs et les islamistes en Asie du Sud.
Mit dem kürzlichen Erdrutschsieg der Awami-Liga (bei enorm hoher Wahlbeteiligung) bei den ersten Wahlen seit sieben Jahren – nach zweijähriger, durch das Militär gestützter Notstandsregierung – ist das Land an die vorderste Front des derzeit in Südasien zwischen weltlichen Demokraten und Islamisten stattfindenden Kampfes gerückt.

Pas étonnant que Winston Noble ait remporté une victoire écrasante.
Kein Wunder, daß Winston Noble haushoch siegte.

Mais même Votez Non se refusa à qualifier sa victoire d’écrasante.
Aber selbst der «Sag nein e.V.» lehnte es ab, seinen Sieg als Erdrutsch zu bezeichnen.

Une victoire écrasante aurait refroidi l’enthousiasme du barreau et permis à Varrick d’économiser beaucoup d’argent.
Ein überwältigender Sieg sollte dem Enthusiasmus der Klägeranwälte einen Dämpfer verpassen und Varrick viel Geld sparen.

Nous en étions encore à savourer notre victoire écrasante lorsqu’un mauvais présage est apparu dans le ciel.
Wir sonnten uns noch immer im Glanz unseres überwältigenden Sieges, als am Himmel ein Omen erschien.

D. déplorant que le SLORC ait arrêté, le 21 mai 1997, plus de 300 membres de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), y compris 50 membres du parlement, afin de les empêcher d'assister à un rassemblement de leur parti organisé pour célébrer l'anniversaire de l'écrasante victoire électorale remportée par celui-ci en 1990,
D. in dem Bedauern, daß der SLORC am 21. Mai 1997 mehr als 300 Mitglieder der NLD (National Leagü for Democracy) verhaftete, darunter auch 50 gewählte Parlamentsmitglieder, um sie daran zu hindern, an einer Parteiversammlung zum Jahrestag ihres überwältigenden Wahlsiegs bei den Wahlen von 1990 teilzunehmen,

Hoff avait remporté une victoire écrasante.
Hoff errang einen erdrutschartigen Wahlsieg.

Je parle de ma victoire écrasante contre ta mère.
Ich möchte über meinen tollen Sieg über deine Mutter reden.

” Jéhovah exauce sa requête en lui donnant une victoire écrasante. — 14:11.
Jehova antwortet, indem er ihm einen überwältigenden Sieg gibt (14:11).

Mais l'opération s'est soldée par une victoire écrasante.
Dennoch endete die Operation in einem überwältigenden Sieg.

Une victoire écrasante du petit frère de Wash.
Ein grandioser Wahlsieg für Washs kleinen Bruder.