élément de travail oor Duits

élément de travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Arbeitsaufgabe

Noun

voorbeelde

La zone de cardage amont comprend deux groupes d'éléments de travail pour le traitement des fibres.
In der Vorkardierzone sind zwei Gruppen von Arbeitselementen zur Verarbeitung von Fasern vorgesehen.

Élément de travail pour appareils de transformation d'aliments et appareil de transformation d'aliments
Wirkeinsatz für lebensmittel verarbeitende geräte und lebensmittel verarbeitendes gerät

Il peut également constituer l'élément de travail d'une machine à secouer, d'un vibrateur à plaques, par exemple.
Er kann aber auch das Arbeitsorgan einer Rüttelmaschine bilden, zum Beispiel eines Plattenrüttlers.

Un de ces éléments de travail (7) effectue sa fonction en lissant, glissant, raclant ou écrasant.
Eines dieser Arbeitselemente (7) führt seine Arbeitsfunktion streichend, gleitend, schabend oder quetschend aus.

Ledit instrument (10) comporte en outre un élément de travail (24) qui est également placé dans la tige (12).
Das Instrument (10) weist weiterhin ein Arbeitselement (24) auf, das ebenfalls in dem Schaft (12) angeordnet ist.

De plus, un support muni de mandrins de fraisage peut être monté sur un élément de travail de ce type.
Ferner kann ein mit Fräsdornen besetzter Träger an einem solchen Arbeitsorgan angebracht sein.

L'invention est caractérisée en ce qu'au moins un dispositif d'éclairage est intégré dans au moins un des éléments de travail.
Durchleuchten des Arbeitssystems, vorgeschlagen, wobei mindestens eine Beleuchtungseinrichtung in mindestens einem der Arbeitselemente integriert ist.

L'invention concerne un élément de travail rabattable ou extensible pour des appareils de transformation d'aliments, ainsi qu'un appareil de transformation d'aliments.
Die Erfindung betrifft einen klappbaren oder ausziehbaren Wirkeinsatz für Lebensmittel verarbeitende Geräte und ein solches Gerät.

Pour faciliter l'installation d'outils de façonnage nécessaires aux opérations de finissage, un support est placé sur un élément de travail rotatif ou plan (8).
Zur Vereinfachung der Anbringung von für die Weiterverarbeitung erforderlichen Bearbeitungswerkzeugen ist vorgesehen, dass ein Träger auf ein rotatives oder ebenes Arbeitselement (8) aufgebracht wird.

L'ajustement du levier de butée (41) obtenu au moyen de l'élément de travail est limité à une valeur prédéterminée par une contre-butée (49).
Die durch das Arbeitselement bewirkte Verstellung des Anschlaghebels (41) ist durch einen Gegenanschlag (49) auf einen vorgegebenen Wert begrenzt.

L'autre bras du levier de butée (41) s'appuie sur un élément de travail (44) électriquement chauffable dont la longueur se modifie en fonction de la température.
Der Anschlaghebel (41) stützt sich mit seinem anderen Arm an einem Arbeitselement (44) ab, das elektrisch beheizbar ist und temperaturabhängig seine Länge ändert.

L'invention concerne un instrument (10) chirurgical comportant une tige (12) tubulaire à l'extrémité distale duquel sont placés des éléments de travail (14,15) dont au moins un est extensible.
Ein chirurgisches Instrument (10) weist einen rohrförmigen Schaft (12) auf, an dessen distalem Ende Arbeitselemente (14, 15) angeordnet sind, von denen zumindest eines spreizbar ist.

Ce nouvel élément de travail se basera sur l'approche ascendante suivante: de nouveaux changements fondamentaux dans les tâches de contrôle ne doivent être effectués qu'en cas de problèmes avérés.
Bei diesem neuen Arbeitsstrang wird von folgendem Bottom-up-Ansatz ausgegangen: Weitere grundlegende Änderungen der Aufsichtsaufgaben sollen nur aufgrund nachweislicher Probleme erfolgen.

Selon l'invention, pour préparer le sol pour les semailles et l'épandage de la semence, le sol est ouvert avec des éléments de travail du sol afin de former des sillons.
Um den Boden für das Säen und Ausbringen von Saatgut vorzubereiten, wird der Boden für die Saatgutrillen mit Bodenbearbeitungselementen aufgerissen.

Dispositif et procédé de détermination de paramètres de fonctionnement caractéristiques pour la durée de vie, sur des éléments de machines de travail
Vorrichtung und verfahren zur ermittlung von für die lebensdauer charakteristischen betriebsgrössen von elementen in arbeitsmaschinen

Articles en porcelaine pour le service de la table ou de la cuisine (à l’exclusion des appareils électrothermiques et des moulins à café et à épices dont les éléments de travail sont en métal)
Geschirr aus Porzellan (ohne Elektrowärmegeräte, Kaffee- und Gewürzmühlen mit arbeitenden Teilen aus Metall)

Articles en porcelaine pour le service de la table ou de la cuisine (à l'exclusion des appareils électrothermiques et des moulins à café et à épices dont les éléments de travail sont en métal)
Geschirr aus Porzellan (ohne Elektrowärmegeräte, Kaffee- und Gewürzmühlen mit arbeitenden Teilen aus Metall)

Un contact direct entre les éléments de travail (3) et le système de commande en déplacement (12 ou 13) est évité, de manière à permettre une sélection sans contact des éléments de travail (3).
Ein Direktkontakt zwischen den Arbeitselementen (3) und dem sich bewegenden Steuerstystem (12) bzw. (13) wird dadurch vermieden, sodaß eine berührungsfreie Auswahl der Arbeitselemente (3) möglich ist.

L'élément de travail (44) est connecté à un circuit électrique (52) qui se ferme au moyen d'un interrupteur (53) actionné par la pression atmosphérique lorsque la pression atmosphérique tombe au-dessous d'une valeur déterminée.
Das Arbeitselement (44) ist in einen elektrischen Schaltkreis (52) geschaltet, der durch ein vom Atmosphärendruck beaufschlagtes Schaltglied (53) bei Unterschreiten eines bestimmten Wertes des Atmosphärendrucks geschlossen wird.