épagneul oor Duits

épagneul

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Spaniel

naamwoord manlike

type de chien

Oberbegriff für einige Jagdhundrassen

Elle sautille après vous comme un petit épagneul.
Sie hoppelt hinter dir her wie ein kleiner Spaniel.

Wachtelhund

naamwoord

Soortgelyke frases

épagneul nain continental
Kontinentaler Zwergspaniel

épagneul breton
Epagneul Breton

petit épagneul de Münster
Kleiner Münsterländer

épagneul japonais
Japan Chin

épagneul king Charles
King Charles Spaniel

épagneul de Münster
Münsterländer

épagneul springer gallois
Welsh Springer Spaniel

Épagneul breton
Epagneul Breton

épagneul picard
Epagneul Picard

voorbeelde

Un épagneul obéirait mieux que ça.
Jeder Hund befolgt Anweisungen besser.

Pas très loin, un gentleman d’un certain âge promenait son épagneul.
Nicht weit von der Stelle, an der sie unterwegs waren, führte ein älterer Gentleman seine Spaniel aus.

Une gentille bête, genre épagneul, ou alors l’une de ces grosses peluches blanches.
Einen mit einem freundlichen Wesen, einen Cockerspaniel vielleicht, oder einen von dieser weißen, wuscheligen Rasse.

Que ce soit votre femme, vos enfants, ou votre épagneul Lucy, aucun d'eux ne compte.
Sei es eure Frau, eure Kinder, oder euer verfluchter Cocker Spaniel namens Lucy. Nichts davon ist von Bedeutung.

J'ai une tête d'épagneul breton?
Sehe ich wie ein Bluthund aus?

Le chien, un épagneul blanc et roux, flairait avec enthousiasme les chevilles de Gemma.
Der Hund, ein rotbraun und weiß gefleckter Spaniel, schnüffelte übermütig an Gemmas Beinen.

Bob Doran, dégringolant d’un haut tabouret de bar, vacille au-dessus de l’épagneul qui mâche.)
Bob Doran, von einem hohen Barhocker stürzend, schwankt über dem schmatzenden Spaniel.)

Fane à un épagneul asthmatique dont les yeux clairs brillaient de gourmandise.
Fane einem asthmatischen Spaniel, dessen feuchte Augen vor Gier glänzten.

Un épagneul noir et blanc tourne autour de lui afin de flairer d’éventuels explosifs et drogues.
Ein schwarzweißer Cockerspaniel schwänzelt um ihn herum und sucht nach Sprengstoff und Rauschgift.

Combien doit peser un épagneul pour appartenir à cet ensemble ?
Wie schwer muss ein Spaniel sein, damit er zu dieser Menge gehört?

Maxi, notre petite épagneule de Münster, aimait la vie, l’aventure... mais pas le vétérinaire.
Unsere kleine Münsterländerhündin Maxi liebte das Leben und die Abwechslung – bloß den Tierarzt nicht.

Elle s’appelle Cello et c’est un épagneul japonais.
Sie heißt Cello und sie ist ein japanischer Chin.

Épagneul.
Spaniel.

L'épagneul mort il y a deux semaines?
Der Cockerspaniel, der vor zwei Wochen starb?

Marilyn m’apporta du café et j’exprimai ma reconnaissance par un sourire d’épagneul.
Marilyn brachte mir eine Tasse Kaffee, und mit der Dankbarkeit eines Cockerspaniels lächelte ich sie an.

Deux épagneuls brun et blanc attendaient, assis près d’eux.
Zwei braunweiße Springerspaniels saßen wartend neben ihnen.

Il avait massacré sa femme, ses 5 enfants et ses 2 épagneuls.
Er hatte seine Frau, seine 5 Kinder, und seine 2 Hunde umgebracht.

Je venais de dîner et j’attendais au salon, assis tout près de l’homme à tête d’épagneul triste.
Ich hatte eben gegessen und wartete im Salon; ich saß in der Nähe des Mannes mit dem traurigen Spanielgesicht.

C'était un épagneul.
Es war ein Spaniel.

Fort opportunément, Rover et l’épagneul choisirent d’un commun accord ce moment précis pour décider d’une brouille.
Glücklicherweise beschlossen Rover und der Spaniel genau in diesem Moment, sich nicht länger zu vertragen.

L’épagneul du nobliau fraternisa avec Rover tandis que son maître bavardait avec Claire
Dessen Spaniel verbrüderte sich mit Rover, während sein Herrchen sich mit Clare unterhielt.

Des chats étaient allongés devant et un épagneul gris pelé, trop gras pour bouger, était vautré sur le divan.
Katzen lagen davor, und ein räudiger grauer Spaniel, bis zur Unbeweglichkeit verfettet, lungerte auf dem Sofa.

Elle a même tué un chien, un épagneul, qu'elle aimait beaucoup.
Sie tötete sogar einen Hund, einen Spaniel, den er gerngehabt hatte.

Oh, Champy, notre épagneul, nous donne bien de l'occupation.
Oh, nun, Champy, unser Spaniel, hält uns auf Trapp.

L’épagneul fermait les yeux, absolument ravi.”
Der Hund lag dann mit geschlossenen Augen da und ließ sie genüßlich gewähren.“