étalon monétaire
Ausrichtung · Maßstab · Prinzip · Währungsstandard
étalon oor Duits
étalon
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Hengst
fr
cheval mâle reproducteur (non castré)
de
männliches unkastriertes Pferd
Le vacher lança un lasso sur le gigantesque étalon.
Der Pferdehirt warf ein Lasso auf den riesigen Hengst.
Beschäler
fr
Cheval mâle
Deckhengst
fr
Cheval mâle
C'est le meilleur de mes étalons!
Der da ist mein bester Deckhengst.
En 34 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Zuchthengst · standard · Etalon · Maß · Beschälhengst · Decktier · Gestüthengst · Gestütpferd · Schellhengst · Schälhengst · Standard · Normal · Eichmaß · Richtmaß · Pferd · prototyp · Ross · Stute · Hengstfohlen · Hengstfüllen · Pferdehengst · Pferdemännchen · Pferdestute · Rössel · Rössl · Rössle · Stutenfohlen · Stutenfüllen · Stutfohlen · Stutfüllen · Gaul · Roß · Meter · Messgerät
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Étalon
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
hengst
Le vacher lança un lasso sur le gigantesque étalon.
Der Pferdehirt warf ein Lasso auf den riesigen Hengst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Hengst
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La directive déléguée (UE) 2017/1009 de la Commission du 13 mars 2017 modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, l’annexe III de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne une exemption relative au cadmium et au plomb dans le verre filtrant et le verre utilisé pour les étalons de réflexion (1) doit être intégrée dans l’accord EEE.
Alle, die eingeteilt sind, gehen an LandEurlex2019 Eurlex2019
Conformément à la recommandation de validation de la PE (1): dans la mesure où les sous-types de référence étalonnés sont disponibles; les transcrits in vitro peuvent être une option
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeEurLex-2 EurLex-2
La sangle est exposée à la lumière pendant le temps nécessaire à l'obtention, sur l'étalon bleu type no 7, du contraste égal au no 4 de l'échelle de gris.
Was ist mit Liebe?- TjaEurLex-2 EurLex-2
C'est quoi... étalon sauvage?
Wenn auch die Frage # verneint wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
lorsqu'il s'agit de lampes à incandescence de grande série fonctionnant sous un voltage de 13,5 V ou de 28 V, les valeurs d'intensité lumineuse produites doivent se situer entre la valeur maximale et la valeur minimale indiquées dans le présent règlement, augmentées conformément à l'écart admissible du flux lumineux autorisé pour le type de lampe à incandescence choisi, comme il est stipulé dans le règlement n° 37 concernant les lampes à incandescence de série. On peut aussi utiliser successivement dans chacune des diverses positions une lampe à incandescence-étalon, fonctionnant à son flux lumineux de référence, les différentes mesures relevées dans chaque position étant alors additionnées.
Die Bakterien setzen ein Toxin (Gift) frei, das Muskelsteifigkeit, schmerzhafte Muskelkrämpfe und Anfälle bis hin zum Tod verursachen kannEurLex-2 EurLex-2
masse de l’étalon interne d'heptadécanoate méthylique ajouté, en milligrammes
Hast du je eine Tour durch Washington mit einem #- jährigen Jungen gemacht, der alles sehen will?EurLex-2 EurLex-2
Une chaîne de mesurage doit être étalonnée au moins une fois par an, par comparaison à des éléments de référence se rapportant à des étalons connus.
Kommst du mit, die Möwen füttern?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Introduire à la pipette 10,0 ml de la solution mère de l'étalon (3.10.1) dans une fiole jaugée de 100 ml, ajuster au trait de jauge avec du méthanol acidifié (3.8) et mélanger.
Du hast die Regeln gemachtEurLex-2 EurLex-2
Étalonner le pH-mètre (4) à une température de 20 (± 1)° C, en utilisant les solutions tampons (3.1), (3.2) ou (3.3).
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftnot-set not-set
Le Conseil Travail et Affaires sociales du 2 décembre 1998 a examiné le suivi de Pékin, sur la base d'une proposition de la présidence autrichienne, en prêtant une attention particulière à l'importance des données ventilées par sexe, des indicateurs et des étalons de référence relatifs aux femmes dans la prise de décision.
Dem während des Prozesses nicht in CO# umgewandelten Kohlenstoff aus dem Einsatzmaterial wird über den Umsetzungsfaktor Rechnung getragen, der als Bruchteil von eins ausgedrückt wirdEurLex-2 EurLex-2
L'utilisation des éléments de référence est limitée à la gamme de fréquences pour laquelle ils ont été étalonnés.
Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Solution étalon d'arachidate laurique, solution à 0,1 % (m/v) dans l'hexane (étalon interne).
Die Befugnisse der zuständigen Behörde, von der die Information stammt, bleiben von diesem Absatz unberührtEurLex-2 EurLex-2
Les installations et les équipements doivent être bien entretenus et les équipements de mesure étalonnés à intervalles réguliers.
Denk an Deinen Vater, was würde er sagen?EurLex-2 EurLex-2
Divers types de débitmètres peuvent être utilisés, par exemple un venturi étalonné, un débitmètre laminaire étalonné ou un débitmètre à turbine étalonné.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichEurLex-2 EurLex-2
L’évaluation du résultat est obtenue par référence aux échantillons étalons constitués de lait écrémé en poudre avec et sans addition de lactosérum en poudre
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel # Nummer #, Artikel # Nummer # und Artikel # in Verbindung mit Artikel # Absatz # Unterabsatz # und Artikel # Absatz # Unterabsatzoj4 oj4
L'ammoniac est entraîné par distillation et recueilli dans une quantité déterminée d'acide sulfurique dont l'excès est titré par une solution étalon d'hydroxyde de sodium.
Telefonbuch wird geholtEurLex-2 EurLex-2
En diluant la solution étalon (3.6.1.) avec une solution d'acide chlorhydrique 0,5 mol/l (3.3.), préparer au moins cinq solutions étalons correspondant à la gamme de mesure optimale du spectrophotomètre (0 à 5,0 mg/l de Cu).
Versteht mich nicht falscheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nul autre qu’un immortel ne pouvait faire céder l’étalon, et je n’étais qu’un humain.
Wird immer so bleibenLiterature Literature
Il est fortement recommandé, surtout pour les méthodes de confirmation, d'utiliser l'ensemble des dix-sept étalons internes de PCDD/F substitués en 2,3,7,8 marqués au 13C ainsi que la totalité des douze étalons internes de PCB de type dioxine marqués au 13C.
Interessierte Parteien erhielten Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung gesetzten Frist ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und eineAnhörung zu beantragenEurLex-2 EurLex-2
Sur un étalon bai, ses cheveux blonds luisant sous le soleil, chevauchait le comte de Talgithir.
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmteLiterature Literature
L’antigène est préparé sans référence à la concentration cellulaire, mais sa sensibilité doit être étalonnée par rapport au sérum étalon OIEISS de manière à obtenir une réaction positive pour une dilution du sérum au 1/45 et une réaction négative pour une dilution au 1/55.
zur Änderung derVerordnung (EG) Nr. #/# zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter kornorientierter Elektrobleche mit Ursprung in RusslandEurLex-2 EurLex-2
Tous les systèmes de mesure doivent être étalonnés conformément aux instructions de leur fabricant.
Es wird eine Untersuchung nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeleitet, um festzustellen, ob durch die Einfuhren in die Union von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen mit einem Polyethylengehalt von mindestens # Gewichtshundertteilen und einer Foliendicke von höchstens # Mikrometern (μm) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführten Maßnahmen umgangen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Étalon interne: xylitol (solution aqueuse d’environ 10 g/l additionnée d’une pointe de spatule de sodium azide)
Bull!You' ve caught him!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Avant d'utiliser une solution étalon, la mélanger soigneusement par agitation et retournements successifs du flacon.
Globale ErwärmungEurLex-2 EurLex-2
La concentration approximative du milieu étudié est lue sur une droite d'étalonnage qui est tracée en coordonnées semi-logarithmiques avec des solutions étalons titrant 0,1 - 0,2 - 0,5 - 1,0 - 2,0 mg/l de fluorures.
Die Gefangenen wurden für Versuche benutzt, die für diejenigen, die sie durchführten, offensichtlich von großer Bedeutung warenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.