Allemagne de l'Est oor Duits

Allemagne de l'Est

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ostdeutschland

eienaam, naamwoord onsydig

Et 100000 troupes russes attendent en Allemagne de l'est.
Und wir haben 100.000 sowjetische Soldaten in Ostdeutschland.

allemagne de l'est

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

ostdeutschland

terme géographique (au niveau du pays)

Cela est dû en partie au déclin économique de l'ancienne Allemagne de l'Est.
Teilweise ist dies durch die Arbeitsplatzverluste im ehemaligen Ostdeutschland begründet.

voorbeelde

Vingt-sept salles ont été achevées dans le territoire de l’ex-Allemagne de l’Est.
Im Gebiet der ehemaligen DDR wurden weitere 27 Säle gebaut.

Limitations de capacité pour certains chantiers navals d'Allemagne de l'Est, d'Espagne et de Grèce | 541 |
Kapazitätsgrenzen für bestimmte Schiffswerften in Ostdeutschland, Spanien und Griechenland | 541 |

L’usine plus obligée de fabriquer choses en caoutchouc pour l’Allemagne de l’Est, la Pologne, la Russie... Vous voulez ?
Die Fabrik muß keine Gummiartikel für Ostdeutschland, Polen, die UdSSR mehr herstellen ...

Les milliers de frères de l’Allemagne de l’Est ne furent pas effrayés.
Die Tausende der Brüder aus Ostdeutschland ließen sich dadurch aber nicht erschrecken.

En 1945, j’ai rencontré une jeune fille venant d’Allemagne de l’Est dans un train de réfugiés.
1945 lernte ich ein Mädchen kennen, das mit einem Flüchtlingszug aus Ostdeutschland gekommen war.

Un ingénieur de l’Allemagne de l’Est s’est trouvé dans ce cas- là.
So war es bei einem Ingenieur in Ostdeutschland.

Margaretha — qui avait été pionnière dans l’Allemagne de l’Est communiste depuis 1945 — nous a rejoints.
Auch meine Schwester Margaretha, die seit 1945 in der kommunistischen DDR im Pionierdienst tätig war, zog zu uns.

Les frères d’Allemagne de l’Est s’adaptèrent très vite à la nouvelle situation provoquée par le “mur de Berlin”.
Die ostdeutschen Brüder paßten sich schnell der durch die „Berliner Mauer“ entstandenen neuen Situation an.

La moitié de ma famille vit en Allemagne de l'Est, dont mon cousin.
Die Hälfte meiner Familie lebt in Ost-Deutschland, darunter mein Vetter.

On eût pu s’attendre à ce que l’Allemagne de l’Est s’associât à ces mesures.
Man hätte erwarten können, daß Ostdeutschland sich diesen Maßnahmen anschließen würde.

Que se passait- il en Allemagne de l’Est ?
Was spielte sich in der DDR ab?

Quelle belle surprise pour lui : Allemagne de l’Est, wow !
Das wird eine tolle Überraschung: Ostdeutschland, wow.

Cela est dû en partie au déclin économique de l'ancienne Allemagne de l'Est.
Teilweise ist dies durch die Arbeitsplatzverluste im ehemaligen Ostdeutschland begründet.

Cette discussion portait exclusivement sur l’Allemagne de l’Est.
Diese Diskussion beschränkte sich auf Ostdeutschland.

Même la pratique, répandue en Allemagne de l'Est, de différer l'octroi de crédits ne saurait expliquer cette frilosité.
Selbst die in Ostdeutschland verbreitete zögerliche Vergabe von Darlehen kann nicht die mangelnde Bereitschaft erklären, sich finanziell zu engagieren.

Les résidents de l'Allemagne de l'est ont consommé moins de l'eau total et moins de fibre.
Ostdeutsche Teilnehmer nahmen weniger Gesamtwasser und Ballaststoffe zu sich, letzteres nur signifikant nach Adjustierung für Confounder.

Vous savez où est la frontière d’Allemagne de l’Est là-haut ?
Wissen Sie, wo dort oben die Grenze zu Ostdeutschland ist?

Objet: Contrôle du plafonnement des capacités de production des chantiers MTW dans l'ancienne Allemagne de l'Est
Betrifft: Kontrolle der Kapazitätsgrenzen der MTW-Werft im ehemaligen Ostdeutschland

Frère Walter Krause s’est rendu du nord-est de l’Allemagne de l’est jusqu’en Hongrie.
Bruder Walter Krause machte von Nordostdeutschland aus die weite Reise nach Ungarn.

Contrôle du plafonnement des capacités de production des chantiers MTW dans l'ancienne Allemagne de l'Est
Kontrolle der Kapazitätsgrenzen der MTW- Werft im ehemaligen Ostdeutschland

Le manque de création d'emploi dans les Länder d'Allemagne de l'Est reste préoccupant.
Besorgniserregend bleibt die unzureichende Schaffung von Arbeitsplätzen in den Neuen Ländern.

Uchtdorf et des membres de sa famille fuient l’Allemagne de l’Est.
Uchtdorf und einige seiner Angehörigen fliehen aus der DDR.

Deux cents cars ont amené les délégués d’Allemagne de l’Est.
Delegierte aus Ostdeutschland kamen mit 200 Bussen

Et elle n'était pas active qu'en Allemagne de l'Est, mais partout dans le monde.
Sie war nicht nur in Ostdeutschland aktiv, sondern überall auf der Welt.

J'appartenais au service secret de l'Allemagne de l'Est.
Ich war im ausländischen Geheimdienst in Ostdeutschland tätig.