allemagne de l’ouest oor Duits

allemagne de l’ouest

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Bundesrepublik Deutschland

eienaam vroulike

” Après avoir été libérée en 1956, elle est passée en Allemagne de l’Ouest.
Nach ihrer Entlassung im Jahr 1956 siedelte Frieda in die Bundesrepublik Deutschland über.

Deutschland

eienaam onsydig

Quand ils revinrent en 1947, le pays était divisé en Allemagne de l’Est et Allemagne de l’Ouest.
Als die Missionare 1947 zurückkehrten, war Deutschland ein geteiltes Land.

Westdeutschland

naamwoord onsydig

Les forces d’occupation avaient décidé que les Allemands de Prusse orientale devaient aller vivre en Allemagne de l’Ouest.
Die Besatzungsmächte entschieden, dass die Deutschen aus Ostpreußen nach Westdeutschland zu ziehen hatten, um dort neu anzufangen.

deutsche Bundesrepublik

Allemagne de l’Ouest

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Westdeutschland

eienaam onsydig

J’avais toujours été un bon élève, jusqu’à ce que nous arrivions en Allemagne de l’Ouest.
In der Schule war ich immer gut gewesen, zumindest bis wir dann nach Westdeutschland kamen.

voorbeelde

Pourtant, même l'Allemagne de l'Ouest détient le deuxième rang le plus bas de tous les pays développés.
Aber selbst Westdeutschland belegt unter allen Industrieländern den zweitletzten Platz.

— En parlant de l’Allemagne de l’Ouest, Elisabeth, est-ce qu’il t’arrive d’y aller ?
«Apropos Westdeutschland, Elisabeth, fährst du öfter mal hin?»

Et il m’assura que je pourrais aussi faire une nouvelle tournée en Allemagne de l’Ouest.
Und er sagte mir zu, dass ich auch wieder in Westdeutschland eine Tournee machen könnte.

a)343 t avaient été vendues directement à des points de vente au détail en Allemagne de l'Ouest;
a)343 Tonnen direkt an Einzelhandelsverkaufsstellen in Westdeutschland verkauft worden waren;

La famille part en Allemagne de l'ouest.
Die Familie flieht nach Westdeutschland.

Nous avons envoyé des travailleurs en Allemagne de l'Ouest pour les laisser se transformer en des travailleurs qualifiés.
Wir haben Arbeiter nach Westdeutschland geschickt, um sie zu Facharbeitern ausbilden zu lassen.

Regina et sa mère parviennent à s'enfuir en Allemagne de l'Ouest.
Die Mutter flüchtete mit Regina nach Westdeutschland.

Burton (1907-1989), qui a été président de la mission de l’Allemagne de l’Ouest.
Burton (1907–1989) sehr verbunden, der damals Präsident der Westdeutschen Mission war.

Marie est venue en Allemagne de l'Ouest à l'âge de cinq ans.
Maria ist mit fünf Jahren nach Westdeutschland gekommen.

Anno Saul, né le 14 novembre 1963 à Bonn (Allemagne de l'Ouest), est un réalisateur et scénariste allemand.
Anno Saul (* 14. November 1963 in Bonn) ist ein deutscher Drehbuchautor und Filmregisseur.

J'ai vu un cas similaire en Allemagne de l'Ouest où un jeune garçon...
Ich sah einmal einen ähnlichen Fall in Westdeutschland, als ein Junge...

En 1960 il fuit Berlin-Est vers l'Allemagne de l'Ouest.
1960 floh er von Ost-Berlin in die Bundesrepublik Deutschland.

Et l’Angleterre ou l’Allemagne de l’Ouest ?
Würden England oder Westdeutschland einen Finger rühren?

Dans presque chaque institution, même dans les églises ou en Allemagne de l'Ouest, il y en avait beaucoup.
Beinahe in jeder Institution, sogar in Kirchen oder in Westdeutschland, gab es viele von ihnen.

Nous nous sommes installés dans ce qui était alors l’Allemagne de l’Ouest.
Wir ließen uns in Westdeutschland nieder.

Les circonstances telles qu'elles sont arrivées en Allemagne de l'Ouest sont présentées différemment.
Die Umstände, wie sie nach Westdeutschland kam, werden unterschiedlich dargestellt.

Beaucoup ont été expulsés en Allemagne de l’Ouest.
Viele wurden nach Westdeutschland abgeschoben.

Herbert Dreilich grandit en Grande-Bretagne et en Allemagne de l'Ouest.
Herbert Dreilich wuchs in Großbritannien und der Bundesrepublik Deutschland auf.

” Après avoir été libérée en 1956, elle est passée en Allemagne de l’Ouest.
Nach ihrer Entlassung im Jahr 1956 siedelte Frieda in die Bundesrepublik Deutschland über.

L’idée, c’était d’arriver en Allemagne de l’Ouest.
Unser Plan war es, nach West-Deutschland zu kommen.

– « Non, recommençons tout ailleurs, en Allemagne de l’Ouest. »
„Nein, lass uns neu anfangen“, erwiderte ich, „irgendwo anders, in Westdeutschland.“

J’allais maintenant à l’école en Allemagne de l’Ouest, qui, à cette époque, était sous occupation américaine.
Nun ging ich in Westdeutschland zur Schule, das damals von den Amerikanern besetzt war.

Cinq jours plus tard, j’ai fui la RDA pour m’installer en Allemagne de l’Ouest.
Fünf Tage später floh ich nach Westdeutschland.

Karim va nous faire traverser la frontière avec l’Allemagne de l’Ouest.
Karim wird uns über die Grenze nach Westdeutschland bringen.