Amares oor Duits

Amares

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Amares

voorbeelde

Des dizaines de bateaux étaient amarrés, allant du yacht de quinze mètres à la petite barque de pêche.
Dutzende von Booten waren hier vertäut – von fünfzig Meter langen Jachten bis zu drei Meter langen Fischerbooten.

Elle feignit d’ignorer le grognement d’impatience de Quale pour demander : — Ni-hat palle, Rum-Amar ?
Sie ignorierte Quales ungeduldiges Knurren und sagte: Ni-hat palle, Rum-Amar?

Son proche associé, Mahri Sidi Amar Ben Daha, alias Yoro Ould Daha, qui vit dans sa propriété à Gao, a participé au blocus du site de la consultation au siège du gouvernorat pendant cette période.
Sein enger Verbündeter Mahri Sidi Amar Ben Daha, alias Yoro Ould Daha, der auf Matalys Anwesen in Gao wohnt, nahm während dieses Zeitraums an der Blockade des Konsultationsorts im Gouverneurssitz teil.

Petersburg à trois heures de l’après-midi, à bord de cinqchalutiers amarrés jusque-là dans la baie de Boca Ciega.
Sie befanden sich an Bord von fünf Kuttern, die um drei Uhr nachmittags von der Boca Ciega Bay in St.

(Renvoi préjudiciel - Règlement (UE) 2016/399 - Code frontières Schengen - Contrôle aux frontières extérieures - Ressortissants de pays tiers - Article 11, paragraphe 1 - Apposition de cachets sur les documents de voyage - Cachet de sortie - Détermination du moment de la sortie de l’espace Schengen - Enrôlement de marins à bord de navires amarrés à long terme dans un port maritime)
(Vorlage zur Vorabentscheidung - Verordnung [EU] 2016/399 - Schengener Grenzkodex - Überwachung der Außengrenzen - Staatsangehörige von Drittstaaten - Art. 11 Abs. 1 - Abstempeln der Reisedokumente - Ausreisestempel - Bestimmung des Zeitpunkts der Ausreise aus dem Schengenraum - Anmustern von Seeleuten an Bord von langfristig in einem Seehafen liegenden Schiffen)

Alors Torbjörn Larsson resta avec sa tasse de café dans les mains comme une amarre.
Torbjörn Larsson blieb also zurück, und er hielt sich an seiner Kaffeetasse fest wie an ei ner Rettungsleine.

Mais sa femme avait peur de la mer, alors ils s’étaient bien amarrés là, pour ainsi dire sur les cailloux.
Aber seine Frau hatte Angst vor dem Meer, also lagen sie hier vertäut, auf den Kieseln sozusagen.

Il y a deux piastres pour chacun de vous, si nous sommes amarrés au quai de San-Fernando avant ce soir!»
Zwei Piaster für jeden Mann, wenn wir noch heute Abend am Quai von San-Fernando liegen!

Nous allions larguer les amarres dans une heure environ.
Das Schiff würde in etwa einer Stunde abfliegen.

Les matelots coupent les câbles des ancres, délient les amarres des avirons de queue, hissent la voile de misaine et mettent le cap sur la plage.
Die Besatzung hieb die Anker ab, machte die Steuerruder los, hißte das Vordersegel und hielt auf den Strand zu.

Mais, à l'instant où l'on détachait les amarres, apparut Alcide Jolivet, tout courant.
Aber gerade in dem Augenblick, als man die Taue löste, erschien Alcide Jolivet in vollem Laufe.

Sur Rinax, dès qu'on avait fini une amarre, on baptisait le véhicule.
Auf Rinax tauften wir die Kabine immer, wenn eine Seilbahn fertig gebaut war.

—Avec votre permission, monsieur Struan, je vais lui signaler de s’amarrer à votre jetée de la Vallée Heureuse.
Struan, werde ich signalisieren, daß sie an Ihrer Pier im Happy Valley festmacht.

Le Red Consensus était immobile au-dessus du gonflement de son équateur, relié au sol par une amarre.
Die Red Consensus schwebte über dem bauchigen Äquator und war dort mit einem Geitau verankert.

Jusqu'en février 1964, il est trouvé amarré à Hoboken, mais reprend son service par la suite.
Bis Februar 1964 lag sie in Hoboken vertäut, nahm dann aber ihren Dienst wieder auf.

Deux navires de guerre étaient amarrés dans la baie quant on est arrivés.
Es waren zwei spanische Fregatten, sie lagen schon in der Bucht, als wir ankamen.

Est-il amarré au port de Black Rock?
Liegt die Yacht im Black Rock Harbor?

Général Amer ([image]) al-Achi ([image]) (ou Amis al Ashi; ou Ammar Aachi; ou Amer Ashi)
General Amer ([image]) al-Achi ([image]) (alias Amis al Ashi; alias Ammar Aachi; alias Amer Ashi)

Imaginez ma surprise en trouvant votre Jackdaw amarré ici.
„Stellt Euch nur meine Überraschung vor, als ich sah, dass Eure Jackdaw hier vor Anker liegt.

Alors j’ai demandé à la classe : « Qui d’entre vous est déjà tombé sur la page Ammar 404 ?
Daher habe ich den Kurs gefragt: »Wer von euch hat je die Seite Ammar 404 gesehen?

9303 | Autres armes à feu et engins similaires utilisant la déflagration de la poudre (fusils et carabines de chasse, armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon, pistolets lance-fusées et autres engins conçus uniquement pour lancer des fusées de signalisation, pistolets et revolvers pour le tir à blanc, pistolets d'abattage à cheville, canons lance-amarres, par exemple) |
9303 | Andere Feuerwaffen und ähnliche Geräte, bei denen die Explosionswirkung einer Treibladung genutzt wird (z. B. Jagd- und Sportgewehre, Vorderlader, Leuchtpistolen und andere nur Leuchtraketen abfeuernde Geräte, Schreckschusspistolen und -revolver, Bolzen-Viehtötungsapparate und Leinenschießgeräte) |

Il résulte de ce qui précède qu’un marin s’enrôlant sur un navire amarré à long terme dans le port maritime d’un État faisant partie de l’espace Schengen, en vue de séjourner dans ce port pendant tout ou partie de la période au cours de laquelle il a été enrôlé pour effectuer son travail à bord, ne peut pas être considéré comme étant sorti de cet espace au moment de son enrôlement.
64 Nach alledem kann ein Seemann, der auf einem langfristig im Seehafen eines Staates des Schengenraums liegenden Schiff anmustert, um sich während der gesamten oder eines Teils der Zeit, in der er für die Verrichtung seiner Arbeit an Bord angemustert wurde, in diesem Hafen aufzuhalten, nicht als zum Zeitpunkt seiner Anmusterung aus diesem Raum ausgereist gelten.

On est amarré.
Versiegelung erfolgt.

Celui qui est amarré ici, dans le port.
Das Schiff, das im Hafen ankert.

— Eh bien, j’ai découvert l’endroit où le navire marchand était amarré, il y a trois nuits de cela
»Ich habe die Stelle gefunden, an der das gallische Handelsschiff vor drei Nächten lag.«