Antoine le Grand oor Duits

Antoine le Grand

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Antonius der Große

voorbeelde

Il est dédié à saint Antoine le Grand.
Er widmete sie dem Heiligen Antonius dem Großen.

Je suis saint Antoine le Grand, mais les diables sont trop malins pour perdre du temps à me tourmenter.
Ich bin der heilige Antonius, nur sind die Teufel zu schlau, ihre Zeit auf ein Schwätzchen mit mir zu verschwenden.

L'extrémité ouest du chœur est décorée de fresques représentant l'ermite Paul de Thèbes et de saint Antoine le Grand au désert.
Das westliche Ende des Chors ist mit Fresken geschmückt, welche die Einsiedler Paulus von Theben und Antonius den Großen in der Wüste darstellen.

Les anachorètes suivent l'exemple d'Antoine le Grand, qui donne tous ses biens en 305 et se retire comme ermite dans le désert.
Die Anachoreten folgten dem Vorbild des Antonius, der 305 seinen ganzen Besitz verschenkt und sich als Eremit in die Wüste zurückgezogen hatte.

Le grand drame d'Antoine, c'est d'avoir le choix.
Antoines großes Dilemma ist, die Wahl zu haben.

Antoine leur causait le plus grand tort auprès des rentiers de la ville neuve.
Antoine tat ihnen bei den Rentiers der Neustadt den allergrößten Abbruch.

— N’y a-t-il pas eu un scandale impliquant le grand-père d’Antoine et une vestale ?
Caelius lächelte. »Gab es da nicht einen Skandal um Antonius’ Großvater und eine vestalische Jungfrau?

Le grand-père d’Antoine, son père, son beau-père... Tous s’étaient élevés vers la gloire avant de s’effondrer
Antonius’ Großvater, sein Vater und sein Stiefvater - sie alle waren zu Ruhm und Ehren gekommen und endeten im Ruin.

Il est le grand-père d'Antoine d'Aumont, premier duc d'Aumont.
Er war der Großvater von Antoine d’Aumont de Rochebaron, erster Duc d’Aumont.

Car qui ne pleurerait pas en entendant que le grand Marc Antoine rend hommage à des dieux étrangers?
Wer würde nicht weinen, wenn er hört das der große Marc Anton... Tribut zollt an fremde Götter?

Après son mariage, Nicolas avec son aide de camp Jean-Frédéric-Antoine Dattily, a entrepris le Grand Tour en Italie, où il a voyagé jusqu'en avril 1784.
Bereits am Tag nach der Hochzeit im kleinsten Familienkreis brach Nikolaus zusammen mit seinem Adjutanten Jean-Frederic-Antoine Dattily auf Grand Tour nach Italien auf, wo er bis April 1784 reiste.

Antoine fait son grand retour dans le top 10 du classement des chip count du main event des WSOPE de Londres.
Die sich einen Platz im Live Casing in Wien gesichert haben, um dort ihr Talent unter Beweis zu stellen! Dies ist Eure Chance einen Sponsorenvertrag im Gesamtwert von 100.000 Dollar von Everest Poker zu erhalten.

François Décorchemont est le grand-père des verriers Antoine Leperlier et Étienne Leperlier.
Décorchemont war der Großvater der Glasmacher Antoine Leperlier und Étienne Leperlier.

C'est précisément en regardant le Crucifié que nous voyons, comme le dit saint Antoine, à quel point est grande la dignité humaine et la valeur de l'homme.
Gerade durch den Blick auf den Gekreuzigten sehen wir – wie der hl. Antonius sagt –, wie groß die Würde und der Wert des Menschen sind.

Antoine Maximilien, en outre, acquit, en 1626, le fief des Grandes Tournelles à Montdidier et celui de Roye ainsi que les seigneuries de Guerbigny et de Saint-Mard.
Im Jahre 1626 erhielt er das Lehen von Grandes Tournelles in Montdidier und das von Roye sowie die Lehnsherrschaften von Guerbigny und Saint-Mard.

Par décret de décembre 1837, le Grand Conseil ordonna que le second employé de la Chancellerie, Pierre-Antoine Baron (1788-1868) - qui était l'archiviste de la Chancellerie - fût chargé en même temps de l'arrangement et du soin des Grandes archives, soit celles qui reposaient à la cathédrale.
Im Dezember 1837 ordnete der Grosse Rat per Dekret an, dass der zweithöchste Beamte der Staatskanzlei, Pierre-Antoine Baron (1788–1868), der das Kanzleiarchiv betreute, gleichzeitig für das Ordnen und die Pflege des «grossen Archivs», das in der Kathedrale untergebracht war, zuständig sein sollte.

Le troisième festival que je créai était en l’honneur de mon grand-père Marc Antoine.
Das dritte richtete ich zur Erinnerung an meinen Großvater Marc Anton ein.

Pour le moment, il ne pouvait pas déduire grand-chose des deux pistes fournies par Antoine Monney.
Im Moment konnte er mit den beiden Hinweisen von Antoine Monney nicht viel anfangen.

On y trouve deux portraits peints par Antoine van Dyck et trois portraits du Grand Condé dont l'un signé David Teniers le Jeune.
Weiterhin sind hier zwei Porträts ausgestellt, die Anthonis van Dyck gemalt hat, und drei Porträts des Grand Condé, von denen eines auf David Teniers den Jüngeren zurückgeht.

Pierre Antoine Noël Bruno Daru, intendant général de la Grande Armée (né le 12 janvier 1767 à Montpellier – mort le 5 septembre 1829 au château de Bècheville près de Meulan).
Pierre Antoine Noël Bruno Daru, General (* 12. Januar 1767 in Montpellier; † 5. September 1829 auf Schloss Bècheville bei Meulan).

Antoine Saout termine ce day 1B en tant que second chipleader avec quelques 144,000 chips, juste derrière le grand Steve Zolotow qui est en tête avec 160,000.
Es qualifizieren sich jeweils die Top 4 Spieler.

Il tente avec son ami Antoine Augustin Cournot de remettre de l'ordre dans un calcul des probabilités qui n'est plus animé par le grand souffle de ses prédécesseurs.
Er versuchte mit seinem Freund Antoine Augustin Cournot eine Wahrscheinlichkeitstheorie fortzuentwickeln, die nicht mehr vom großen Atem seiner Vorgänger lebte.

Le Grand Séminaire a été construit de 1670 à 1695 par l’archevêque Antoine-Pierre Ier de Grammont et complété au XVIIIe siècle par l’élévation du portail et la construction d’un beau corps de logis en façade.
Das Grand Séminaire wurde zwischen 1670 und 1695 unter Erzbischof Antoine-Pierre I. von Grammont gebaut und im Jahre im 18. Jahrhundert mit der Errichtung eines Portals und dem vorgelagerten Wohngebäude fertiggestellt.

Athanase fut l'ami du grand ermite, au point de recevoir l'une des deux peaux de moutons laissées par Antoine en héritage, avec le manteau que l'Evêque d'Alexandrie lui avait lui-même donné.
Athanasius war ein Freund des großen Eremiten, so daß er eines der beiden Schafsfelle erhielt, die von Antonius als sein Erbe hinterlassen worden waren, zusammen mit dem Mantel, den der Bischof von Alexandrien selbst ihm geschenkt hatte.

La richesse d'enseignements spirituels contenue dans les « Sermons » est telle que le vénérable Pape Pie XII, en 1946, proclama Antoine Docteur de l'Eglise, lui attribuant le titre de « Docteur évangélique », car de ces écrits émanent la fraîcheur et la beauté de l'Evangile; aujourd'hui encore, nous pouvons les lire avec un grand bénéfice spirituel.
Der Reichtum der in den Predigten enthaltenen geistlichen Lehren ist so groß, daß der ehrwürdige Papst Pius XII. im Jahr 1946 Antonius zum Kirchenlehrer erklärte und ihm den Titel »Doctor Evangelicus« verlieh, da aus diesen Schriften die Frische und Schönheit des Evangeliums zutage tritt; noch heute können wir sie mit großem geistlichen Gewinn lesen.