Béla Bartók oor Duits

Béla Bartók

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Béla Bartók

voorbeelde

Puis, Kochan développe rapidement son propre style, en s’inspirant de ses modèles Paul Hindemith et Béla Bartók.
Doch Kochan entwickelte schon bald einen recht eigenständigen Stil, der zunächst von seinen Vorbildern Paul Hindemith und Béla Bartók ausging.

Son répertoire comprend également des œuvres de Franz Liszt, Arnold Schönberg, Béla Bartók, Anton Webern et Alban Berg.
Ihr Repertoire umfasste auch Werke von Franz Liszt, Arnold Schönberg, Béla Bartók, Anton Webern und Alban Berg.

Il y rencontre Béla Bartók, qui restera son plus fidèle ami jusqu'à sa mort en 1945.
Hier lernt sie Simone Berteaut kennen, die bis zum Tod ihre treueste Freundin bleibt.

Avec Isabelle Faust, il a enregistré la Sonate pour violon et piano no 2 de Béla Bartók.
Mit Isabelle Faust nahm er Béla Bartóks 2. Sonate für Violine und Klavier auf.

The Barbarian (Béla Bartók, arr.
The Barbarian (nach dem Allegro barbaro von Béla Bartók, arr.

En outre, une certaine influence d'Igor Stravinsky et de Béla Bartók est indubitable.
Auch eine gewisse Beeinflussung durch Igor Strawinski und Béla Bartók ist unverkennbar.

Júlia Székely étudie auprès du compositeur et musicologue Béla Bartók avant de devenir pianiste.
Sie studierte bei dem Komponisten und Musikethnologen Béla Bartók und wurde Pianistin.

Béla Bartók: First Rhapsody pour violon et piano.
Béla BARTOK: Erste Rhapsodie für Violine und Klavier.

Avec le violoniste Sergiu Luca, il enregistre l'intégrale des œuvres pour violon et de piano de Béla Bartók.
Unter anderem existiert mit ihm und Sergiu Luca eine Einspielung aller Werke für Violine und Klavier von Béla Bartók.

14 (1941) Béla Bartók Concerto (1938), Rhapsodie n° 1 et 2 Ludwig van Beethoven Concerto en ré majeur, op.
14 (1941) Béla Bartók Konzert (1938), Rhapsodien Nr. 1 und 2 Ludwig van Beethoven Konzert D-Dur, op.

Le Concerto pour orchestre de Béla Bartók (1943) est le plus connu, bien que le titre ait été déjà utilisé auparavant.
Das bekannteste Konzert für Orchester ist das von Béla Bartók (1943), obwohl der Titel schon verschiedentlich vor diesem Werk verwendet wurde.

Robert Gulya, né en 1973, reçoit sa première formation musicale au Conservatoire Béla Bartók et l'Académie Franz Liszt de sa ville natale Budapest (Hongrie).
Robert Gulya, 1973 geboren, studierte am Béla-Bartók-Konservatorium sowie an der Franz-Liszt-Akademie in seiner Heimatstadt Budapest (Ungarn).

On trouve des influences de compositeurs comme Claude Debussy, Max Reger, Paul Hindemith, Béla Bartók et la seconde école de Vienne dans sa Précipitation musicale (Musik Niederschlag).
Dementsprechend fanden Einflüsse von Komponisten wie Claude Debussy, Max Reger, Paul Hindemith, Béla Bartók und der Zweiten Wiener Schule in seiner Musik Niederschlag.

Le répertoire de concert de James Allen Gähres comprend, entre autres, les œuvres de le classicisme viennois, la musique romantique aux œuvres de contemporain émotionnel de Béla Bartók.
Das Konzert-Repertoire von James Allen Gähres umfasst unter anderem die Werke der Wiener Klassik, die Musik der Romantik bis hin zu den Werken der emotionalen Moderne eines Béla Bartók.

Au mois de mars, Hindemith participe, au Caire, à un congrès consacré à la musique arabe, auquel Béla Bartók a également été invité. Commande de composition pour le Philharmonische Konzert à l’occasion des cinquante ans d’existence de l’Orchestre Philharmonique de Berlin.
Im März nimmt Hindemith an einem Kongreß für Arabische Musik in Kairo teil, zu dem unter anderen auch Béla Bartók eingeladen ist.

Dans ses trois sonates, Paul Hindemith prend en compte sa propre instruction à la tonalité, comme critère formel des sonates ; Béla Bartók tente de satisfaire dans sa sonate créée en 1926 les exigences de la forme sonate par la construction d'éléments rythmiques.
Paul Hindemith berücksichtigt in seinen drei Sonaten ebenso seine eigene in der „Unterweisung zum Tonsatz“ geschaffene Tonalitätsauffassung, wie formale Kriterien der Sonate, und Béla Bartók versucht in seiner 1926 entstandenen Sonate die Anforderungen der Sonatenform über den Aufbau rhythmischer Elemente zu erfüllen.

Il étudie à l'Université de musique Franz-Liszt de 1915 à 1919 et entretient des relations d'amitié personnelle et musicale avec ses professeurs de composition Béla Bartók et Zoltán Kodály, le violoniste Zoltán Székely et les pianistes Géza Frid et Lili Kraus.
Er studierte an der Franz-Liszt-Musikakademie von 1915 bis 1919 und unterhielt enge musikalische und persönliche Beziehungen zu seinen Kompositionslehrern Béla Bartók und Zoltán Kodály, dem Violinisten Zoltán Székely, und den Pianisten Géza Frid und Lili Kraus.

Autres productions importantes, et considérées, en partie, comme des premières allemandes : en 1897, Der arme Heinrich (« Pauvre Henri ») de Hans Pfitzner, en 1907, Pelléas et Mélisande de Claude Debussy, en 1909, Elektra de Richard Strauss et d'autres œuvres de Ferruccio Busoni, Leoš Janáček, Béla Bartók et Paul Hindemith.
Weitere bedeutende Aufführungen, zum Teil als deutsche Erstaufführungen, waren Hans Pfitzners Der arme Heinrich (1897), Claude Debussys Pelléas et Mélisande (1907), Richard Strauss’ Elektra (1909) und weitere Werke von Ferruccio Busoni, Leoš Janáček, Béla Bartók und Paul Hindemith.

Ses travaux et son intérêt pour la musique sont d'une importance telle que le roi Farouk d'Égypte lui confie l'organisation du premier Congrès de musique arabe du Caire, organisé du 28 mars au 3 avril 1932 et invitant des musiciens occidentaux comme Béla Bartók et Paul Hindemith ou turcs comme Raouf Yekta Bey (en).
König Farouk beauftragte ihn mit der Organisation eines ersten Symposiums für arabische Musik vom 28. März bis 3. April 1932, zu dem auch westliche Musiker wie Béla Bartók und Paul Hindemith eingeladen wurden.

Au lieu de traiter isolément de la théorie musicale, de l'histoire de la musique et de la solmisation comme le prévoyait le programme précédemment en vigueur, ses leçons sur la théorie incluait une œuvre - généralement un opéra - de la première école de Vienne, puis de la période de la musique baroque et finalement de la période moderne (Béla Bartók), étudiée tout au long de l'année selon différentes perspectives.
Statt sich isoliert mit Musiktheorie, Musikgeschichte und Solmisation zu befassen, wie es der bisher gültige Studienplan vorschrieb, wurde nun im Theorieunterricht zunächst ein Werk (meist eine Oper) aus der Wiener Klassik, dann aus Barock und abschließend aus der Renaissance oder der Modernen (Bartók) ganzjährig unter verschiedenen Blickwinkeln behandelt.