Albert III Achille de Brandebourg
Albrecht Achilles
Brandebourg oor Duits
Brandebourg
fr
Brandebourg (province)
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Brandenburg
fr
État fédéral d'Allemagne, dont la capitale est Potsdam.
de
Deutsches Bundesland, dessen Hauptstadt Potsdam ist.
Et maints Länder, comme le Brandebourg et Berlin, auraient une juridiction administrative du second degré (Oberverwaltungsgericht) commune.
B. Brandenburg und Berlin, betrieben ein gemeinsames Oberverwaltungsgericht.
Provinz Brandenburg
fr
Brandebourg (province)
Brandenburg an der Havel
Land Brandenburg
Les résultats de cette étude présenteront également un intérêt pour d'autres régions que le Land de Brandebourg.
Ergebnisse dieser Studie werden über das Land Brandenburg hinaus von Interesse sein.
Stadt Brandenburg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
brandebourg
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
brandenburg
Et maints Länder, comme le Brandebourg et Berlin, auraient une juridiction administrative du second degré (Oberverwaltungsgericht) commune.
B. Brandenburg und Berlin, betrieben ein gemeinsames Oberverwaltungsgericht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La requérante attaque la décision de la Commission C(2005) 3903 final du 9 novembre 2005 relative à l'aide d'État que la république fédérale d'Allemagne a accordée en faveur de l'introduction de la télévision hertzienne numérique (DVB-T) dans le Land de Berlin-Brandebourg.
Höhe (bei Leergewicht) (l) (bei Fahrwerk mit Niveauregulierung in normaler FahrstellungEurLex-2 EurLex-2
Les valeurs limites des émissions gazeuses de l'ordonnance sur la navigation du Land de Brandebourg concordent avec celles de la directive proposée.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese UntersuchungenEurLex-2 EurLex-2
à l'annulation de la décision de la Commission C(2005)3903 du 9 novembre 2003, relative à l'aide d'État accordée par l'Allemagne en faveur de l'introduction de la télévision numérique terrestre (TNT) dans la région de Berlin-Brandebourg, et
Löschungsantragsteller ...EurLex-2 EurLex-2
Et de Brandebourg, toujours direction Berlin.
Falls nicht, wechseln Sie die Injektionsnadel und wiederholen Sie den Vorgang bis zu # malLiterature Literature
J’enlève ma veste (en camelot noir à brandebourgs dorés) et la lui mets sur les épaules.
Ich tat, wie du befahlst, OnkelLiterature Literature
Le Brandebourg, région du niveau 2 de la NUTS, remplit les conditions d'exemptions définies à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité, ce que la Commission reconnaît.
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Au mois de juillet 2012, elle a repris l’activité fédérative de l’ex WestLB pour les caisses d’épargne de Rhénanie du Nord-Westphalie et du Brandebourg.
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdWikiMatrix WikiMatrix
En 1899, la section de la Marche de Brandebourg est fondée par des personnes se déclarant « citoyens allemands chrétiens et baptisés ».
Du machst dir zu viele Sorgen, KnirpsWikiMatrix WikiMatrix
Le 3 juillet 2001 (SG/D/289524), la Commission a autorisé, au titre de l’encadrement multisectoriel de 1998, une intensité d’aide brute de 31,5 % en faveur de Kronoply pour la construction d’une usine de production d’«Oriented Strand Boards» (4) (ci après «OSB») à Heiligengrabe, Brandebourg, une région pouvant bénéficier d’aides en vertu de l’article 87, paragraphe 3, point a), du traité CE.
NACE #.#: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger BergbauEurLex-2 EurLex-2
Ainsi qu’il ressort de la décision de la Commission concernant l’introduction de la DVB-T à Berlin-Brandebourg, une défaillance du marché pourrait par exemple exister lorsque les acteurs de ce marché ne sont pas disposés à adopter un calendrier commun pour le passage à la télévision numérique puisqu’ils attendent que les autres fassent le premier pas (problème de coordination), ou lorsque les acteurs du marché, n’y ayant pas été dûment incités, ne prennent pas en considération les effets positifs du passage au numérique sur la société dans son ensemble (effets externes positifs).
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istEurLex-2 EurLex-2
Elle était trop bien élevée pour cela. — La princesse de Brandebourg et son mari.
Woher wissen Sie das?Literature Literature
La société a obtenu ou va obtenir de la BvS et du Land de Brandebourg des subventions d'un montant total de 60,64 millions de DEM(8), qui comprennent les éléments suivants:
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenEurLex-2 EurLex-2
(20) Au cours de la période couverte par la procédure, le Land de Brandebourg a octroyé un total de soixante-huit garanties, dont six pour la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles énumérés à l'annexe I du traité CE.
Vor diesem Hintergrund hält die EZB eine Übergangsfrist von mehr als drei Jahren zwischen der Einführung des Euro als Währung des betreffenden Mitgliedstaats und der offiziellen Einführung von Euro-Banknoten und-Münzen für nicht sachgerechtEurLex-2 EurLex-2
S’agissant du risque couru par l’opérateur réseau, il convient de signaler que le passage au numérique dans la région de Berlin-Brandebourg était le premier du genre en Europe et que sa réussite présentait des risques.
Der Aktionsplan der EU zugunsten behinderter Menschen #-# wird derzeit umgesetztEurLex-2 EurLex-2
Badstübner a publié des travaux éminents sur l'architecture médiévale de l'Europe centrale, en particulier sur les édifices de culte en Thuringe et de la Marche de Brandebourg.
Überprüfung der TeilstrombedingungenWikiMatrix WikiMatrix
La Commission souscrit-elle à l'argument avancé par le gouvernement du Land de Brandebourg pour justifier ce subventionnement, à savoir que cette centrale thermique à la poussière de lignite et au gaz répond aux technologies les plus modernes, alors même que le constructeur de la centrale a fait savoir qu'il existe des centrales semblables en Thaïlande et en Malaisie?
Aus diesem Grund und weil ich mit einem großen Teil des Inhalts nicht einverstanden bin, habe ich gegen diesen Bericht gestimmt.EurLex-2 EurLex-2
Au Royaume-Uni, cela s'est traduit par trois interprétations différentes pour trois Fonds structurels. En Allemagne (Brandebourg), un même organisme d'exécution responsable de la gestion de deux Fonds structurels a interprété la réglementation de deux manières différentes et ce, sans raison apparente. Enfin, en Espagne, seuls les cas où une procédure de recouvrement avait été engagée ont été communiqués.
Ein Paar BubenEurLex-2 EurLex-2
Berlin et sa périphérie, qui fait partie du Land de Brandebourg, constituent un bassin d'emploi.
Die Notbremse!EurLex-2 EurLex-2
Pour les mêmes raisons que la Commission a exprimées par rapport au respect du troisième critère Altmark, la Commission exprime des doutes si le paiement des Länder de Berlin et Brandebourg a été limité à ce qui est nécessaire pour couvrir les coûts occasionnés par l'exécution des obligations de service public.
Neben den traditionellen Industrieclustern entstehen zunehmend Meta-Cluster, die mitunter deren Stelle einnehmen: im Vergleich zu den herkömmlichen Industrieclustern können diese als integrierte Industrieplattformen definiert werden, innerhalb derer die technologiegestützten Wirtschaftsgebilde ihre Tätigkeit auf neue Standorte für den Erwerb von Know-how und angewandte Forschung ausweiten und- unter Aufgabe des Konzepts der räumlichen Nähe- Produktions- und Vertriebssysteme aufbauen, die sich an gemeinsamen Werten und Strategien orientierenEurLex-2 EurLex-2
Bien sûr, je connais Saatwinkel et le Grünewald, mais le vrai Brandebourg, c’est quand même autre chose.
Ich denke, sie will das du um sie kämpfstLiterature Literature
En 1831, on comptait dans la province de Brandebourg plus de 1400 distilleries de pommes de terre.
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichWikiMatrix WikiMatrix
Si vous n'étiez pas intervenu en ma faveur avec poigne et autorité, si vous n'étiez pas intervenu pour me faire attribuer, par votre bienveillance et votre application sans faille, le poste qui m'a permis de m'épanouir, ma vie aurait été entièrement stérile. » — Paul Ehrlich Comme Althoff est également à l'origine de la réorganisation des bibliothèques universitaires, l'association des bibliothèques scientifiques des Lænder de Berlin et du Brandebourg a pris le nom de Friedrich-Althoff-Konsortium.
für ItalienWikiMatrix WikiMatrix
Dans l'affirmative, comment entend-elle rappeler cette exigence au gouvernement régional de Brandebourg?
Die Vorschriften der gemeinschaftlichen Einzelrichtlinien über Sicherheitsfarben und-zeichen sind anzuwendennot-set not-set
Et qu’il existe dans le Brandebourg des villages en voie d’extinction?
RückversicherungssaldoLiterature Literature
L'application consiste dans l’automation de la confection de: BRANDEBOURGS – PIEDS DE COL - PATTES - COLS - MANQUETTES en utilisant des moules établis à l’avance et costruits suivant les exigences du client aussi pour modèles avec angles particulièrement aigus.
Das Garantieentgelt beläuft sich insgesamt nominal auf #,# Mrd. EUR und liegt damit rund # Mrd. EUR höher (geschätztes überschüssiges Garantieentgelt als das in der MBWA der Kommission vorgeschriebene MindestentgeltCommon crawl Common crawl
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.