Cœurs brûlés oor Duits

Cœurs brûlés

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Marokko

naamwoord onsydig

Marokko (Film)

voorbeelde

À le voir ainsi préparer le nid, mon cœur brûle pour Alys.
Während ich sehe, wie er sein Nest baut, sehnt sich mein Herz nach Alys.

Pourquoi son cœur brûle?
Warum brennt das Herz von dem Mann?

Vous avez participé à l’Eucharistie, et malgré la fraîcheur du temps, votre cœur brûle !
Ihr habt hier an der Eucharistiefeier teilgenommen, wo es etwas frisch war. Aber das Herz brennt!

Je pensai la phrase : mon cœur brûle d’amour.
Ich dachte den Satz: Mein Herz brennt vor Liebe.

Mon cœur brûle comme la braise quand je l’effleure.
Mein Herz entflammt wie eine Feuersglut, wenn ich ihn nur leicht berühre.

7 Votre cœur brûle- t- il de reconnaissance et de joie devant les merveilleuses vérités que vous entendez ?
7 Brennt auch dein Herz vor Wertschätzung und aus Freude über die wunderbaren Wahrheiten, die du hörst?

En écoutant la Parole divine, le cœur brûle parce que c'est Lui qui l'explique et la proclame.
Beim Hören des göttlichen Wortes brennt uns das Herz, weil er es ist, der es erklärt und verkündet.

Fais que mon cœur brûle d’amour pour le Christ.
Lass mein Herz für Christus brennen.

Si ton cœur brûle d’amour pour Jésus Christ, tu es un bon évangélisateur ou une bonne évangélisatrice.
Wenn die Liebe zu Jesus Christus in deinem Herzen brennt, dann bist du ein guter Evangelisierer, eine gute Evangelisiererin.

L’instructeur continue à lire, alors que votre cœur brûle du témoignage qu’on ne vous a pas permis de donner.
Der Lehrer liest weiter, während in Ihrem Herzen ein Zeugnis brennt, das Sie nicht mitteilen durften.

Comment ne pas sentir son cœur brûler et dire à tous, en particulier aux jeunes: «Tu n’es pas orphelin!
Wie könnte man nicht das Brennen des Herzens fühlen und allen sagen, besonders den Jugendlichen: »Du bist kein Waise!

Comme les martyrs d’Angleterre et du Pays de Galles, laissez alors vos cœurs brûler d’amour pour le Christ, pour l’Eglise et pour la Messe.
Laßt also, ganz wie die englischen und walisischen Märtyrer, eure Herzen in Liebe zu Christus, zur Kirche und zur heiligen Messe entflammen.

Cela se produit lorsque notre cœur brûle tellement du désir d’être purifié du péché que nous éprouvons un chagrin intense et aspirons à nous sentir en paix avec notre Père céleste.
Dies geschieht, wenn unser Wunsch, von Sünde rein zu werden, so verzehrend ist, dass unser Herz vor Kummer schmerzt und wir uns danach sehnen, mit unserem Vater im Himmel im Reinen zu sein.

Si, au moment même où notre cœur brûle encore du désir de faire plaisir, nous tardons à faire le geste amical projeté, nous constaterons que nous le renvoyons toujours à plus tard.
Wenn wir es nicht sofort tun, solange unser Herz noch von dem Wunsch beseelt ist, werden wir feststellen, daß wir es ständig hinauszögern.

Cela se produit lorsque notre cœur brûle tellement du désir d’être purifié du péché que nous éprouvons un chagrin intense et que nous aspirons à nous sentir en paix avec notre Père céleste.
Dies geschieht, wenn unser Wunsch, von Sünde rein zu werden, so verzehrend ist, dass unser Herz vor Kummer schmerzt und wir uns danach sehnen, mit unserem Vater im Himmel im Reinen zu sein.

Rien que ses pensées à elle, sa douleur, sa colère, son désespoir, son cœur qui brûle, hurle, pleure.
Nur ihre Gedanken, ihr Schmerz, ihre Wut, ihre Verzweiflung, ihr Herz, das brennt, brüllt, weint.

Si c’était le cas, il aurait à cœur de brûler la recette, comme moi.
Wenn er das wüsste, würde er genau wie ich versuchen, das Rezept zu zerstören.

Je voudrais pouvoir être bon; mais le cœur me brûle, et ne peut pas se résigner.
Ich wollte, ich könnte gut sein; aber mein Herz brennt und kann sich nicht mehr fügen.

– Veuillez l’apprendre par cœur, et brûler la feuille, bien sûr.
«Bitte lernen Sie das auswendig, den Zettel dann natürlich verbrennen.

Je regrette de ne pas avoir cent cœurs à brûler afin qu’il n’y ait plus jamais d’hiver pour lui.
Und ich bedaure es, nicht hundert entbrannte Herzen für ihn zu haben, damit für ihn nie wieder Winter wird.

Mon cœur avait brûlé en moi pour me confirmer la véracité de ce que j’avais lu et ce pour quoi j’avais interrogé mon Père céleste.
In meinem Herzen brannte die Bestätigung, dass das, was ich gelesen und worum ich ersucht hatte, wahr ist.

* Luc 24:32 (le cœur des disciples brûle)
* Lukas 24:32 (den Jüngern brannte das Herz in der Brust)

Et comment se faict-il que, plus mes yeux tirent d’humide de mon cœur, plus il brûle?
Und wie kömmt es, dass ich umso mehr brenne, je mehr meine Augen sich netzen?