Cœurs perdus oor Duits

Cœurs perdus

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Lonely Hearts Killers

Soortgelyke frases

Cœurs perdus en Atlantide
Atlantis · Hearts in Atlantis

voorbeelde

Un des gardes est étalé sur l’herbe, non loin d’elle et ronfle à cœur perdu.
Einer der Leibwächter lag nicht weit von ihr entfernt im Gras ausgestreckt und schnarchte gleichmäßig.

Le Kansas était du gris morose des nuages solitaires, des fenêtres désertes et des cœurs perdus.
Kansas zeigte ein freudloses Grau aus einsamen Wolken, leeren Fenstern und verlorenen Herzen.

Il avait au moins la consolation de savoir qu’Axel était le cœur perdu de la famille royale.
Zumindest hatte er den Trost, dass Andin das schwarze Schaf der Königsfamilie war.

À cœur perdu : je me suis découvert une nouvelle passion, la décoration d’intérieur.
Mit Leib und Seele, denn ich habe eine neue Leidenschaft: Inneneinrichtung.

Je sens votre cœur perdu et glacé et j'entends ses sanglots lointains...
Ich spüre, wie verloren und erstarrt Euer Herz ist, und ich vernehme sein fernes Rufen...

Cœurs perdus Margot n’en pouvait plus de la chaleur qui régnait dans la chambre.
28 Verlorene Herzen Margot hielt die Hitze in ihrem Zimmer nicht mehr aus.

Elle a perdu son cœur, a perdu son Bruno, a perdu la raison!
Sie verlor ihr Herz, sie verlor Bruno, sie verlor den Verstand!

Le stratagème de l'Organisation est aussi révélé, ils cherchent le pouvoir de « Kingdom Hearts », l'ensemble de tous les cœurs que Sora a sauvés en détruisant les Sans-cœur avec sa Keyblade, pour regagner leurs cœurs perdus.
Der Plan der Organisation wird ebenfalls bekannt: Sie ersuchen die Macht von Kingdom Hearts, die Summe aller Herzen, die Sora durch die Zerstörung der Herzlosen mit seinem Schlüsselschwert freisetzt, um mit ihm ihre verlorenen Herzen wieder zu erlangen.

Privé de cœur, j'avais perdu la faculté de communiquer, même avec le Créateur.
Ohne Herz hatte ich die Kraft verloren, mich mit anderen zu verständigen, selbst mit meinem Schöpfer.

Ceux qui avaient encore un peu de cœur l'ont perdu.
Wer noch ein wenig Mut übrig hatte, dem ging er verloren.

Mon cœur était perdu.
Mein Herz war verloren.

J'ai senti un frémissement de panique, un serrement au cœur d'avoir perdu cette expérience divine.
Ich verspürte ein panisches Zittern, es brach mir fast das Herz, die göttliche Erfahrung verloren zu haben.

Une société sans mères serait non seulement une société froide, mais aussi une société qui a perdu le cœur, qui a perdu la « saveur de famille ».
Eine Gesellschaft ohne Mütter wäre nicht nur eine kalte Gesellschaft, sondern eine, die ihr Herz verloren hat, die ihre „heimische Atmosphäre“ verloren hat.

Mon cœur a perdu son rythme, et j’ai commencé à voir et à sentir de toutes parts les prémices sans équivoque de la fin.
Mein Herz kam aus dem Tritt, und überall begann ich untrügliche Vorzeichen des Endes zu sehen und zu spüren.

Dans leur cœur, ils étaient perdus.
In ihren Herzen hatten sie sich verirrt.

Ton cœur n’est plus perdu ni fragmenté.
Deine Seele ist nicht mehr verloren und zerstückelt.

Quelqu’un se réveillait-il chaque matin le cœur serré d’avoir perdu son animal de compagnie ?
Erwachte jemand jeden Morgen und war bedrückt, weil das Haustier verschwunden war?

L’ère Edo conservait ses droits, plongeant l’Occidental au cœur d’un paradis perdu.
Hier hatte das alte Edo seine Rechte behalten und ließ den Westler in ein verlorenes Paradies eintauchen.

Quelle force peut encore posséder un cœur qui a perdu son moi ?
Wie viel Kraft kann denn eine Seele schon aufbringen, die ihre Identität verloren hat?

Si nous ne sommes plus amis, le jeu aura perdu cœur et âme.
Wenn wir keine Freunde mehr sind, hat das Spiel Herz und Seele verloren.

J’dis à mon cœur qu’i a perdu son job.
Ich sag mei’m Herz, es hat sei’n Job verlor’n.

(Quelqu’un se réveillait-il chaque matin le cœur serré d’avoir perdu son animal de compagnie?
Erwachte jemand jeden Morgen und war bedrückt, weil das Haustier verschwunden war?

Quant à Camille, c’est ici même qu’elle ressurgissait, en plein cœur d’une ville perdue de l’immense Canada.
Und auch Camille mußte ausgerechnet hier auftauchen, mitten im Herzen einer abgelegenen Stadt im riesigen Kanada.

» ajouta-t-il dans la plénitude de son cœur, lorsqu’il eut perdu de vue la figure franche et enfantine.
« sagte er in der Fülle seines Herzens, als er des Knaben offenes Gesicht aus den Augen verlor.

L’espoir se rallume dans mon cœur ; rien n’était perdu, au contraire, je pouvais encore tout gagner, quant à cela.
Die Hoffnung glüht wieder in mir auf, noch war nichts verloren, im Gegenteil, ich konnte noch alles gewinnen.