Charnière oor Duits

Charnière

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Scharnier

naamwoord

schwenkbares mechanisches Verbindungselement

La Syrie constitue une charnière stratégique au Moyen-Orient.
Syrien ist ein strategisches Scharnier im Nahen Osten.

charnière

/ʃaʁ.njɛʁ/ naamwoord vroulike

Assemblage mobile de deux pièces

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Scharnier

naamwoord onsydig

Traductions à trier suivant le sens

La Syrie constitue une charnière stratégique au Moyen-Orient.
Syrien ist ein strategisches Scharnier im Nahen Osten.

Gelenkband

naamwoord onsydig

Traductions à trier suivant le sens

D'autre part, la charnière présente des unités de pression (40, 43).
Zum anderen weist das Gelenkband Druckeinheiten (40, 43) auf.

Angel

naamwoord vroulike

Des traces de plantes sur la charnière.
Organisches Pflanzen Material an der Angel.

Angelpunkt · Bindeglied · Charnier · Falz · Gelenk · entscheidend · Briefmarkenfalz · Verknüpfungselement

Soortgelyke frases

charnière de porte
Türangel

charnière reversible
umkehrbares scharnier

sans charnière
postfrisch

charnières
Scharniere

charnière vasistas
kippangel vasistas

paumelle. charnière
scharnier. band

charnière pas soulevable
nicht ausziehbares scharnier

parti charnière
Pendelpartei

charnière angulaire inferieur
niedrigwinkelscharnier

voorbeelde

Dans ces cas, il convient d'accorder une attention particulière aux rayons requis, tandis que la saillie des poignées, charnières, boutons-poussoirs et antennes ne doit pas être contrôlée.»
In solchen Fällen ist insbesondere auf die erforderlichen Radien zu achten, während der Überstand der hervorstehenden Griffe, Scharniere, Druckknöpfe und Antennen nicht geprüft werden muss.“

les fabricants ou importateurs de lave-vaisselle ménagers, ou leurs mandataires, mettent à la disposition des réparateurs professionnels et des utilisateurs finaux au moins les pièces de rechange suivantes: charnières et joints de porte, autres joints, bras d’aspersion, filtres de vidange, paniers intérieurs, accessoires en matière plastique tels que paniers et couvercles, pendant une période d’au moins dix ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle concerné;
Die Hersteller bzw. Importeure von Haushaltsgeschirrspülern oder deren Bevollmächtigte stellen gewerblichen Reparateuren und Endnutzern mindestens folgende Ersatzteile zur Verfügung: Türscharniere und -dichtungen, andere Dichtungen, Sprüharme, Ablauffilter, Geschirrkörbe und Kunststoffzubehör wie Besteckkörbe und Deckel für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren nach dem Inverkehrbringen des letzten Exemplars eines Modells.

L'année 1997 est une année charnière pour sa concrétisation, durant laquelle apparaîtra qui peut en faire partie.
Für ihre Verwirklichung ist 1997 ein Schlüsseljahr, in dem deutlich wird, wer teilnehmen kann.

Les trappes d'évacuation aménagées dans le plancher sont à charnières ou éjectables et sont équipées d'un avertisseur sonore destiné à prévenir le conducteur lorsqu'elles ne sont pas correctement fermées.
Bodenluken müssen entweder aufklappbar oder auswerfbar sein und mit einer akustischen Warneinrichtung ausgestattet sein, die den Fahrer warnt, wenn die Luke nicht fest geschlossen ist.

Des expériences biophysiques réalisées par découpe laser afin d'imposer une contrainte permettront peut-être de savoir comment des forces anisotropes (fonction de la direction) peuvent modeler cette charnière.
In biophysikalischen Versuchen am Gelenk wurde mittels Laserschnitten Zugspannung erzeugt, so dass der Einfluss anisotropischer Kräfte auf das Gelenk ermittelt werden konnte.

.1 Les portes à charnières, panneaux démontables, hublots, coupées, portes de chargement et autres ouvertures qui doivent rester fermées pendant la navigation en application des présentes règles doivent être fermés avant l'appareillage.
.1 Hängetüren, losnehmbare Verschlußplatten, runde Schiffsfenster, Landgangs- und Ladepforten sowie andere Öffnungen, die aufgrund dieser Regeln während der Fahrt geschlossen bleiben müssen, sind vor dem Auslaufen des Schiffes zu schließen.

Fenêtres non métalliques et charnières de porte et poignées
Fenster- sowie Türscharniere und -knöpfe, nicht aus Metall

«charnière», pièce servant à positionner la porte par rapport à la carrosserie et à limiter l’amplitude de l’ouverture de celle-ci pour le passage des occupants;
„Scharnier“ eine Vorrichtung, mit der die Tür in die gewünschte Stellung in Bezug auf die Aufbaustruktur gebracht und ihre Schwenkbewegung beim Ein- und Aussteigen gesteuert wird.

Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux types de véhicules dont la réception a eu lieu avant le 1er octobre 1998 en application de deux quelconques des directives suivantes: 70/387/CEE (serrures et charnières), 74/483/CEE (saillies extérieures) et 76/115/CEE (ancrages des ceintures de sécurité) ni, lorsqu'il y a lieu, aux extensions ultérieures de ces réceptions.
Oktober 1998 gemäß zweier der folgenden Richtlinien erteilt wurde: 70/387/EWG (Schlösser und Scharniere), 74/483/EWG (vorstehende Außenkanten) und 76/115/EWG (Verankerungen der Sicherheitsgurte) sowie für nachfolgende Erweiterungen dieser Typgenehmigung.

L'invention concerne une machine de nettoyage de sols (10) qui comprend un ensemble poignée (36) servant à manœuvrer la machine (10) et un dispositif de commutation sans verrouillage (40) doté d'une unité d'actionnement (66). L'unité d'actionnement (66) est maintenue sur l'ensemble poignée (36) par le biais d'une première zone (68), elle comporte une seconde zone (72) pivotante par rapport à la première zone (68), et la seconde zone (72) est maintenue d'un seul tenant sur la première zone (68) par un système de charnière (74).
Es wird eine Bodenreinigungsmaschine (10) vorgeschlagen, welche eine Hand- griffeinheit (36) zur Bedienung der Bodenreinigungsmaschine (10) und eine Totmann-Schalteinrichtung (40) mit einer Betätigungseinheit (66) umfasst, wobei die Betätigungseinheit (66) über einen ersten Bereich (68) an der Handgriffeinheit (36) gehalten ist, die Betätigungseinheit (66) einen zweiten Bereich (72) aufweist, welcher schwenkbar zu dem ersten Bereich (68) ist, und der zweite Bereich (72) über eine Scharniereinrichtung (74) einstückig an dem ersten Bereich (68) gehalten ist, wobei eine Schwenkstellung des zweiten Bereichs (72) zu dem ersten Bereich (68) bestimmt, ob die Totmann-Schalt- einrichtung (40) schaltend oder nicht schaltend ist.

Reste maintenant la question principale de la dérive de l'Irak vers un scénario qui se situerait à la charnière de ces deux scénarios qui le rapprocherait du cas de l'Afghanistan.
Doch ist jetzt die Hauptfrage, ob der Irak irgendwo zwischen diesen beiden Szenarien entlang triften wird, um zunehmend Afghanistan ähnlicher zu werden.

Baignoires métalliques, cabines de bain métalliques, cabines de douche métalliques et leurs cadres, crochets métalliques, boutons métalliques, charnières métalliques, poignées de tiroirs métalliques, clenches de portes métalliques, poignées de meubles métalliques, leviers métalliques, loquets métalliques, loqueteaux métalliques, pieds métalliques, châssis métalliques, conduits métalliques, portes métalliques et encadrements de portes métalliques, cadres métalliques, mains courantes métalliques, seuils de portes métalliques, fermetures métalliques, unités de rangement métalliques, valves métalliques actionnées manuellement et attaches métalliques, vis métalliques, boulons métalliques, rondelles métalliques, quincaillerie métallique, tous les produits précités étant principalement métalliques, valves métalliques (autres que pièces de machines)
Badewannen aus Metall, Badekabinen aus Metall, Duschkabinen aus Metall und Duschkabinenrahmen aus Metall, Haken aus Metall, Knäufe aus Metall, Scharniere aus Metall, Schubfachgriffe aus Metall, Türgriffe aus Metall, Möbelgriffe aus Metall, Hebel aus Metall, Riegel aus Metall, Schnappschlösser aus Metall, Metallfüße, Metallrahmen, Metallrohre, Metalltüren und Türrahmen aus Metall, Rahmen aus Metall, Handläufe aus Metall, Türschwellen aus Metall, Verschlüsse aus Metall, Aufbewahrungsvorrichtungen aus Metall, handbetätigte Ventile aus Metall und Befestigungselemente aus Metall, Eisenwaren, alles vorstehend Genannte überwiegend aus Metall, Ventile aus Metall (ausgenommen Maschinenteile)

Afin de réduire au minimum son influence sur les mesures, l'opérateur se trouve debout à l'arrière (côté charnière) pour les conteneurs à quatre roues ou sur le côté droit (entre les points de mesure 10 et 12) pour les conteneurs à deux roues.
Um den Einfluß der Bedienungsperson auf die Messungen so gering wie möglich zu halten, muß diese bei Behältern mit vier Rädern auf Messungen hinter dem Behälter (Scharnierseite) und bei Behältern mit zwei Rädern rechts neben dem Behälter (zwischen Mikrophonposition 10 und Mikrophonposition 12) stehen.

De par leur étendue et leur configuration, les Alpes représentent selon les cas aussi bien un espace de démarcation matérielle et immatérielle qu’une zone charnière entre les différents niveaux territoriaux d’un point de vue économique, environnemental, culturel et social.
Wegen ihrer Ausdehnung und Beschaffenheit bilden die Alpen unter einigen Aspekten eine materielle und immaterielle Grenze, in anderen Bereichen hingegen sind sie ein verbindendes Element zwischen den verschiedenen territorialen Ebenen in wirtschaftlicher, ökologischer, kultureller und sozialer Hinsicht.

Portes pour occupants, serrures et charnières
Türen für Insassen, Schlösser und Scharniere

1997 sera à beaucoup d'égards une année charnière, dans la mesure où les travaux sur la réforme des traités s'achèveront et céderont la place à l'Agenda 2000.
In vielerlei Hinsicht wird 1997 ein Schlüsseljahr sein, da die Arbeiten an der Reform der Verträge abgeschlossen und der Agenda 2000 den Platz räumen werden.

Afin de fixer la charnière dans une position réglée, un contre-écrou (16) est posé sur le filetage de la cheville (13).
Zur Fixierung einer eingestellten Lage wird auf ein am Zapfen (13) ausgebildetes Gewinde eine Kontermutter (16) aufgesetzt.

Monsieur le Président, 2007 sera l'année charnière pour nous tous dans notre recherche d'une issue à la crise constitutionnelle et je suis très heureux d'entendre le président Barroso dire qu'il envisage un rôle central pour la Commission dans cet exercice.
im Namen der ALDE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! 2007 wird das entscheidende Jahr für uns alle sein, in dem wir unseren eigenen Ausweg aus der Verfassungskrise finden müssen, und ich freue mich sehr, von Präsident Barroso zu vernehmen, dass die Kommission bei diesem Unterfangen eine zentrale Rolle spielen soll.

Adapter l’ensemble de charnières selon les dispositions relatives au montage d’essai
Das Scharniersystem wird an den Anbauvorrichtungen der Prüfvorrichtung angebracht

L'opérateur est situé du côté de la charnière du couvercle.
Die Bedienungsperson befindet sich auf der Scharnierseite.

Elle crut entendre les charnières grincer, mais ce n’était que son imagination.
Sie glaubte die Scharniere quietschen zu hören, vermutete aber, dass sie sich das nur einbildete.

L'invention concerne un boîtier (60) de connecteur à fiches monobloc comprenant au moins trois parties (10, 20, 30) encliquetables successivement les unes avec les autres, reliées les unes aux autres, de manière à pouvoir basculer, par des charnières pelliculaires (21, 31). Ce boîtier (60) sert à recevoir des lignes électriques (40, 45) se trouvant dans plusieurs plans (22), avec des éléments de contact (42, 47) électriques connectés.
Das aus mindestens drei, wechselseitig miteinander verrastbaren, durch Filmscharniere (21, 31) klappbar miteinander verbundenen Gehäuseteilen (10, 20, 30) bestehende einstückige Steckverbindungsgehäuse (60) dient zur Aufnahme von in mehreren Ebenen (22) liegenden elektrischen Leitungen (40, 45) mit angeschlossenen elektrischen Kontaktteilen (42, 47), wobei der Gehäuseoberteil (30) in zugeklappter Lage mit dem Gehäuseunterteil (10) verrastet und so zwischen sich die übrigen zugeklappten Gehäuseteile (20') verriegelt.

Dans ces cas, il convient d’accorder une attention particulière aux rayons requis, tandis que la saillie des poignées, charnières, boutons-poussoirs et antennes ne doit pas être contrôlée.»
In solchen Fällen ist insbesondere auf die erforderlichen Radien zu achten, während der Überstand der hervorstehenden Griffe, Scharniere, Druckknöpfe und Antennen nicht geprüft werden muss.“

Et sa famille, où était-elle, en prison, dans un charnier, cachée quelque part ?
Und seine Familie, wo war sie, im Gefängnis, in einem Massengrab, irgendwo versteckt?

3.1 Les portes d'incendie à charnières normalement ouvertes qui sont aménagées dans les entourages d'escaliers, dans les cloisons de tranche verticale principale et dans les entourages de cuisines doivent être à fermeture automatique et pouvoir être fermées depuis un poste de sécurité central et depuis un emplacement près de la porte..
3.1 Normalerweise offene Feuer-Hängetüren in Treppenschächten, Schotten senkrechter Hauptbrandabschnitte und Begrenzungen von Küchen müssen selbstschließend sein, und ihr Schließvorgang muss von einer Stelle an der Tür aus ausgelöst werden können..