Chichicastenango oor Duits

Chichicastenango

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Chichicastenango

voorbeelde

Serez- vous surpris d’apprendre que le peuple de Chichicastenango ne sait pas grand-chose des origines de sa religion ?
Würde es dich überraschen, zu erfahren, daß die Leute von Chichicastenango wenig über den Ursprung ihrer Religion wissen?

C’est le dieu local le plus important de Chichicastenango.
Es handelt sich dabei um den wichtigsten Lokalgott Chichicastenangos.

Le petit tissage acheté au marché de Chichicastenango était toujours punaisé au-dessus du lit.
Ein kleiner Webteppich, den ich auf dem Markt in Chichicastenango gekauft hatte, hing noch immer über dem Bett.

Après quatre siècles, on trouve toujours à Chichicastenango des Quichés qui suivent les traditions de leurs ancêtres.
Heute, vierhundert Jahre später, halten die Quiché in Chichicastenango immer noch an den Traditionen ihrer indianischen Vorfahren fest.

Nous arrivons à Chichicastenango à la tombée du jour et là aussi, un garçon vient aussitôt à notre rencontre.
Bei Dämmerung erreichen wir Chichicastenango, und auch hier kommt uns sogleich ein junger Mann entgegen.

Les délégués qui ont visité Chichicastenango ont vu encore un autre aspect de la fausse religion : les Indiens mayas-quichés, vivant à notre époque, en train de mêler l’adoration des divinités païennes antiques avec celle des “saints” du catholicisme.
Delegierte, die Chichicastenango besuchten, sahen noch eine andere Seite der falschen Religion: die Verbindung der Anbetung von altheidnischen Gottheiten mit derjenigen der „Heiligen“ des Katholizismus bei den heutigen Maya-Quiché-Indianern.

SI VOUS étiez à Chichicastenango entre le 17 et le 21 décembre dernier, j’ai pu facilement vous manquer.
ES KANN durchaus sein, daß ich dich in Chichicastenango nicht gesehen habe, wenn du dich zwischen dem 17. und dem 21.

Ils s’enflamment : rien qu’à Chichicastenango ils sont plus de trois cents.
Die beiden jungen Männer ereifern sich: Allein in Chichicastenango sind es mehr als dreihundert.

Le nom de Chichicastenango signifie “ville des orties”, mais parfois on l’abrège en “Chichi”.
„Chichi“ ist die Abkürzung von Chichicastenango, was „Nesselstadt“ bedeutet.

Quand je repense à ma visite à Chichicastenango, en décembre, je comprends pourquoi de nombreux visiteurs en reviennent très impressionnés, mais aussi choqués.
Wenn ich an meine Erlebnisse im Dezember in Chichicastenango zurückdenke, verstehe ich, warum viele Besucher unvergeßliche Eindrücke mitnehmen, aber auch etwas erschüttert sind.

Quelles que soient vos croyances religieuses, si vous réfléchissez à ce qui se passe à Chichicastenango, vous comprendrez certainement pourquoi on en parle comme d’un endroit où le paganisme se mêle au catholicisme.
Man mag diesem oder jenem Glauben anhangen, doch wenn man über die Vorgänge in Chichicastenango nachdenkt, versteht man, warum gesagt wird, hier habe eine Verschmelzung der heidnischen und der „christlichen“ Religion stattgefunden.

J’ai visité Chichicastenango pour la première fois il y a vingt ans.
Ich lernte die Stadt Chichicastenango vor zwanzig Jahren kennen.