Clodius Albinus oor Duits
Clodius Albinus
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Clodius Albinus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Ayant prit le parti de Clodius Albinus.
Damit war die Vereinbarung mit Clodius Albinus hinfällig.WikiMatrix WikiMatrix
La réponse de Septime Sévère fut une imposante controffensive qu’il entreprit en 197 dès qu’il eut réussi à vaincre Clodius Albinus.
Die Antwort des Septimius Severus war eine großangelegte Gegenoffensive, die er 197 im Anschluss an seinen Sieg über Albinus einleitete.WikiMatrix WikiMatrix
Il fait face aux autres concurrents, faisant plier Clodius Albinus par la diplomatie, puis triomphe de Pescennius Niger après une guerre sanglante.
Er setzte sich gegen die Konkurrenten durch, indem er Clodius Albinus zunächst diplomatisch beschwichtigte, dann Pescennius Niger in einem blutigen Krieg ausschaltete.WikiMatrix WikiMatrix
Les provinces de Bretagne et de Syrie où Clodius Albinus et Pescennius Niger étaient gouverneurs avant leur tentative d’usurpation furent divisées en deux.
Die Provinzen Britannien und Syrien, wo Clodius Albinus und Pescennius Niger nach der Kaiserwürde gegriffen hatten, wurden in je zwei Teile zerlegt.WikiMatrix WikiMatrix
Selon l'Histoire Auguste, l'empereur Septime Sévère, dans une lettre au Sénat, a fait à son rival Clodius Albinus le reproche de ne pas être un homme réellement éduqué, mais seulement un lecteur assidu des « Métamorphoses ».
Der Historia Augusta zufolge hat Kaiser Septimius Severus seinem Rivalen Clodius Albinus in einem Brief an den Senat zum Vorwurf gemacht, kein wirklich gebildeter Mann zu sein, sondern nur ein eifriger Leser der „Metamorphosen“.WikiMatrix WikiMatrix
Au cours de la guerre civile de 193 qui se transforma en Deuxième Année des Quatre Empereurs, la XXX Ulipa Victrix se rangea du côté de Septime Sévère et combattit en 196/197 l’usurpateur Clodius Albinus, ce qui lui valut le surnom de Pia Fidelis (Loyale et Fidèle).
Im Bürgerkrieg des Zweiten Vierkaiserjahres 193 unterstützte die XXX Ulpia Victrix Septimius Severus und kämpfte 196/197 gegen den Usurpator Clodius Albinus, wofür ihr der Titel Pia Fidelis (treu und loyal) gegeben wurde.WikiMatrix WikiMatrix
6 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.