clodo oor Duits

clodo

naamwoord manlike

Qui n'a pas de logement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Penner

naamwoord manlike

Homer, tu ne vas pas encore y aller déguisé en clodo?
Homer, du gehst doch nicht wieder als Penner?

obdachlos

adjektief

clodoche

Elle se sape comme une clodo et elle a aucun goût en matière de télé.
Sie kleidet sich wie eine Obdachlose und hat schlechten Fernseher-Geschmack.

Pennbruder

naamwoord

Tippelbruder

wohnungslos

Adjective

clodoche

voorbeelde

Est-ce que ce vieux clodo n’avait pas sorti une paire d’escarpins et une jupe verte d’une poubelle sur la plage ?
Hatte dieser alte Penner nicht ein Paar Schuhe und einen grünen Rock aus dem Abfalleimer am Strand gezogen?

Robby a battu un clodo pour des haricots.
Robby hat ausserdem ein glückliches Händchen im Geschäft mit Bienen

Clodos, ivrognes, mendiants et sans-abri, tous ont été éloignés du Capitole.
Man entfernte jeden Betrunkenen, Bettler oder Obdachlosen aus der näheren Umgebung des Capitols.

Regardez ce que ce clodo veut me vendre pour 10 centimes.
Sieh mal, was der ldiot für einen Groschen verkaufen will.

Tom, tout le monde se fiche qu'un clodo se suicide, mais tout le monde pleure pour une mère et son fils.
Tom, wenn sich ein Irrer vor den Zug wirft, juckt das keinen, aber bei einer Mutter und ihrem Kind hat jeder Mitgefühl.

Malgré le discours surréaliste du clodo, le profileur avait relié les points.
Obwohl der Penner nur surreale Sätze von sich gegeben hatte, hatte der Profiler sich die Sache zusammenreimen können.

Pour rencontrer des gens qui l'a connu là bas chez les clodos.
Um die Landstreicher zu finden, die er dort kannte.

Je préfèrerais que ces clodos restent chez eux.
Ja, ich wünschte, diese Racker blieben zu Hause.

Izzy parlait comme un intellectuel, mais il vivait comme un clodo:
Izzy hat immer so gebildet geredet, aber gelebt hat er wie ein Penner.

Des coqs, des clodos... tout ce qu'il a sous la main.
Mit Hühnchen und obdachlosen Pennern. Was er so hat.

Qu’est-ce qu’il y a de drôle dans un clodo binoclard en imper, une fleur à la main ?
« fragte sie. »Was ist denn an einer Brillenschlange mit einer Blume in der Hand und einem Regenmantel lustig?

C’est pour ça qu’il a qualifié l’expo d’« art marginal ». — Un clodo... — Barbe et cheveux longs.
Deshalb nannte er ihn >Outsider-Künstler<.« »Ein Penner.« »Lange Haare und ein Bart.

On veut pas de clodos, dans ce train.
Wir können hier keine Vagabunden gebrauchen.

Pour le clodo.
Für deinen Penner.

Depuis quand un clodo me sort: " Celui qui travaille mangera "?
Wie kommt ein Penner dazu, mir zu sagen: " Wer arbeitet, der isst "?

Ce n'est pas un clodo.
Ralph, er ist kein Penner.

– Manchester, Birmingham, à moitié clodo, puis carrément clodo.
«Manchester, Birmingham, erst halb auf der Straße gelebt, dann ganz.

Seul un authentique clodo du surf serait assez stupide pour l’amener au Jeffs Burger.
Nur ein echter surfender Slacker wäre blöd genug, sie zu Jeff ’s Burger einzuladen.

Homer, tu ne vas pas encore y aller déguisé en clodo?
Homer, du gehst doch nicht wieder als Penner?

Le pire de ces clodos, une jolie fille passe et leur sourit, et c’est leur vie qui reprend sens.
Selbst diese Penner: Wenn sich ein hübsches Mädchen zu ihnen umdreht und sie anlächelt, ist ihr Leben wieder im Lot.

Et le clodo de la caravane ne fait certainement pas partie des invités.
Und dieser Penner aus dem Wohnwagen gehört ganz sicher nicht zu den geladenen Gästen.« »Ja, und?

Tu devrais avoir honte, clodo.
Und du solltest dich schämen, du Vagabund.

Ni malades en détresse, ni clodos ivres morts, ni forcenés ramassés sur la voie publique.
Weder verzweifelte Patienten noch betrunkene Penner oder auch nur auf der Straße aufgegriffene Irre.

Un clodo.
Ach, das ist bloß'n Penner.

Depuis toujours. — Qu’est-ce que tu glandes sur ma scène de crime, clodo de surfeur ?
Immer schon gewesen. »Was machst du an meinem Tatort, Surferarsch?