Columbo oor Duits

Columbo

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Columbo

naamwoord

La façon dont elle m'a regardé, ça m'a rappelé l'inspecteur Columbo.
Die Art, wie sie mich ansah, erinnerte an Inspektor Columbo.

voorbeelde

Columbo par exemple... — Peter Falk ?
Nimm zum Beispiel Columbo.« »Peter Falk?

Columbo était au programme de la Série mystère du dimanche matin, mais il n’y prêtait pas vraiment attention.
In der Reihe Der Krimi am Sonntagmorgen lief eine Folge von Columbo, doch eigentlich nahm er gar nichts wahr.

Bien joué, Columbo.
Gut gemacht, Columbo.

Une espèce de lieutenant Columbo qui avait l'air parfaitement à l'aise dans cette boucherie.
Eine Art Inspektor Columbo, der sich in diesem Gemetzel ganz und gar wohl zu fühlen schien.

Il aimait bien les épisodes de Columbo parce que dès le début, on connaissait l’assassin.
Er mag die Fernsehfolgen von Columbo, weil man von Anfang an weiß, wer der Mörder ist.

qui est columbo qui — C’est un flic.
wer ist columbo wer »Er ist ein Cop.

Connell pensa : Dieu merci, il y a les rediffusions de Columbo.
Connell dachte, Gott sei Dank, dass es Columbo gibt.

En province de Salerne, les viticulteurs distinguent 3 sous-variétés: piedepalumbo selvatico, piede di Columbo gentile mangiaguerra (aussi piedecolombo gentile).
In der Provinz Salerno unterscheiden die Winzer noch in 3 Varianten, den piedepalumbo selvatico, den piede di Columbo gentile sowie den mangiaguerra (auch piedecolombo gentile genannt).

On nous envoie Columbo.
Sie schicken uns Columbo.

Ouais, c'est Columbo.
Ja, hier ist die Wanze.

Pourquoi serait-il ici maintenant s’il n’était pas Columbo ?
Warum sollte er jetzt hier sein, wenn er nicht Columbo ist?

Elle m'a demandé si j'aimais Columbo.
Sie fragte mich, ob ich Columbo mag.

Il se présente toujours sous cette forme : « Lieutenant Columbo ».
Er selbst unterschrieb in dieser Form: „Léo Frankel“.

Tous portaient un trench-coat façon inspecteur Columbo.
Sie trugen Trenchcoats wie Inspektor Columbo.

Entrez dans le Monde de l’Intrigue, non pas avec Columbo, mais bel et bien avec notre toute nouvelle Machine à Sous Progressive à 5 niveaux et 25 lignes: L’Homme Mystérieux.
Tauchen Sie in eine Welt von internationalen Intrigen mit unserem neuen progressiven 5 Rollen, 25 Linien Spielautomat Man of Mystery.

Le Columbo de la station de lavage.
Autowasch-Columbo.

Le bras droit de Columbo.
Columbos rechte Hand.

Effectivement, ce portrait ressemble à Columbo.
Er hat wirklich Ähnlichkeit mit Columbo.

Il était sur le point d’abandonner quand il décrocha le gros lot : un épisode de Columbo.
Er wollte schon aufgeben, als er den Hauptgewinn zog: einen Film mit Columbo.

— Columbo t'a fait du rentre-dedans?
„Hat Columbo sich an dich rangemacht?

ne nous tue pas ou tue-toi salopard ne fais pas ça nous essayons d’arrêter Columbo Essayer d’arrêter Columbo.
töte uns nicht oder dich scheißer tu’s nicht wir versuchen columbo aufzuhalten Versuchen, Columbo aufzuhalten.

Dans Columbo, le revolver se trouve toujours dans l’armoire à liqueurs, derrière le vermouth.
Bei Columbo liegt die Tatwaffe immer in der Hausbar hinter dem Wermut.

Je commençais à le connaître, le Columbo de Prenzlauer Berg
Inzwischen kannte ich ihn bereits, den Columbo vom Prenzlauer Berg. »Verstehen Sie Deutsch?

Rolvaag se grattait maintenant locciput, tel latypique inspecteur Columbo à la télé.
« Jetzt kratzte Rolvaag sich tatsächlich am Kopf, wie dieser durchgeknallte Columbo-Typ im Fernsehen.

Pigé, Columbo.
Schon klar, Columbo.