Confédération générale du travail - Force ouvrière oor Duits

Confédération générale du travail - Force ouvrière

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Confédération générale du travail-Force ouvrière

voorbeelde

La Commission européenne octroie-t-elle des aides financières à l'un des syndicats français suivants ou à une des organisations qui en dépendent: Confédération Générale du Travail (CGT), Force Ouvrière (FO) et Confédération Française des Travailleurs (CFDT)?
Stellt die Europäische Kommission finanzielle Beihilfen an eine der folgenden französischen Gewerkschaften und/oder deren Unterorganisationen bereit: Confédération Générale du Travail (CGT), Force Ouvrière (FO), Confédération Française des Travailleurs (CFDT)?

2 Cette demande a été présentée dans le cadre de recours pour excès de pouvoir introduits par M. Dellas ainsi que par la Confédération générale du travail, la Fédération nationale des syndicats des services de santé et des services sociaux CFDT et la Fédération nationale de l’action sociale Force ouvrière et tendant à l’annulation du décret n° 2001-1384, du 31 décembre 2001, pris pour l’application de l’article L. 212-4 du code du travail et instituant une durée d’équivalence de la durée légale du travail dans les établissements sociaux et médico-sociaux gérés par des personnes privées à but non lucratif (JORF du 3 janvier 2002, p.
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen einer Klage des Herrn Dellas sowie der Confédération générale du travail, der Fédération nationale des syndicats des services de santé et des services sociaux CFDT und der Fédération nationale de l’action sociale Force ouvrière auf Aufhebung des Dekrets Nr. 2001-1384 vom 31. Dezember 2001 zur Durchführung des Artikels L. 212-4 des Code du travail und zur Einführung einer Gleichwertigkeitsregelung im Hinblick auf die gesetzliche Dauer der Arbeitszeit in von Privatpersonen betriebenen gemeinnützigen sozialen und medizinisch-sozialen Einrichtungen (JORF vom 3. Januar 2002, S.

M. Abdelkader Dellas, la Confédération générale du travail, la Fédération nationale des syndicats des services de santé et des services sociaux CFDT et la Fédération nationale de l’action sociale Force ouvrière ont engagé un recours contre le décret n° 2001-1384 devant la section du contentieux du Conseil d’État aux motifs que l’article L. 212-4 du code du travail n’a pas été correctement appliqué, qu’une erreur d’appréciation manifeste a été commise, que l’objectif légal de réduction du temps de travail et le principe d’égalité avec les établissements publics n’ont pas été respectés, que l’article 6, paragraphe 1, de la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales a été enfreint et que l’instauration d’un régime d’équivalence est incompatible avec les objectifs de la directive 93/104.
Abdelkader Dellas, die Confédération générale du travail, die Fédération nationale des syndicats des services de santé et des services sociaux CFDT und die Fédération nationale de l’action sociale Force Ouvrière haben das Dekret Nr. 2001-1384 bei der Streitsachenabteilung des Conseil d’État angefochten und zur Begründung geltend gemacht, Artikel L. 212-4 des Code du travail sei unrichtig angewandt worden, es sei ein offensichtlicher Beurteilungsfehler begangen worden, der Normzweck der Arbeitszeitverkürzung und der Grundsatz der Gleichbehandlung mit den öffentlichen Einrichtungen seien verletzt worden, es sei gegen Artikel 6 Absatz 1 der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten verstoßen worden und die Einführung einer Gleichwertigkeitsregelung verkenne die Zielsetzung der Richtlinie 93/104.