Danse-Lune oor Duits

Danse-Lune

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Lunartanz

voorbeelde

Me demander d'arrêter les danses de la lune, ce serait comme lui demander d'arrêter de boire du sang.
Würde er mich bitten, mit den Mondtänzen aufzuhören, wäre es, als würde ich ihn bitten, das Bluttrinken zu lassen.

Il détestait autant le silence que moi je haïssais nos danses de la lune.
Richtig.« Er hasste Schweigen genauso sehr wie ich den Mondtanz.

Le chant était devenu une danse de la lune, et la lune l’avait écouté.
Das Lied war zu einem Mondtanz geworden, und der Mond hatte zugehört.

Ils sortent la nuit de leurs habitats circulaires pour jouer et danser sous la lune.
In der Nacht jedoch hüpfen sie aus ihren Rundbauten, um im Mondschein zu spielen und zu tanzen.

Les Kalbarriens et leur traditionnelle danse de la lune ne la fascinaient plus.
Die Kolbari-Insulaner und deren traditioneller Mondtanz faszinierten sie nicht mehr.

Le bruit me manquait et j’aurais préféré voir la lune danser sur les vagues.
Ich vermisste das Geräusch, und ich hätte den Mond lieber auf den Wellen tanzen gesehen.

Elle s’assit sur la plage où Suzanne et Matt avaient dansé au clair de lune.
Sie setzte sich an den Strand, wo Matt und Suzanne im Mondlicht getanzt hatten.

" Une Danse au clair de lune " et " Amour, rires et musique ".
" Tanzen im Mondschein " und " Liebe, Lachen und Musik ".

Nous risquons d’en voir quelques-unes, en train de danser au clair de lune.
Wahrscheinlich wird es sich nicht vermeiden lassen, dass wir einigen von ihnen beim Tanz im Mondlicht begegnen.

Au clair de lune, elle danse avec deux paons, des grelots à ses chevilles et à ses poignets.
Sie tanzt im Mondlicht mit zwei Pfauen; an Fuß- und Handgelenken trägt sie Glöckchen

On a dansé au clair de lune
Und wir tanzten im Mondschein

Luke nous a enlacées toutes les deux et nous avons dansé au clair de lune.
Luke hat uns beide umarmt, und wir sind im Mondlicht zwischen den Kartons durch die leere Wohnung getanzt.

Vous pouvez vous imaginer à quel point je me sens d'humeur à danser au clair de lune!
Sie können sich vorstellen, wie sehr mir nach Tanzen im Mondschein zu Mute ist.

Puis il se pencha et murmura : —Tu veux revenir danser au clair de lune ce soir ?
Dann beugte er sich zu ihr und flüsterte: »Hast du Lust, heute Nacht mit mir im Mondlicht zu tanzen?

Les couples se dirigeaient déjà vers la piste pour la danse du clair de lunes, traditionnellement réservée aux fiancés.
Paare traten auf die Tanzfläche, um den Mondscheintanz zu beginnen, der der Tradition nach ein Tanz für Verlobte ist.

Elle aimait danser nue au clair de lune, communiquant avec la nature d'une façon barbare qui horrifia Alex.
Dann tanzte sie im Mondschein und kommunizierte mit der Natur auf eine so unheimliche Art, daß Xander entsetzt war.

Il n'y a pas de danse de méduses sur la Lune, n'est-ce pas?
Auf dem Mond gibt's keine Quallen, oder?

Elle tourbillonne dans l’eau, sa bottine se livrant à un étrange solo de danse sous le clair de lune.
Sie dreht sich, ihr Stiefel tanzt im Mondlicht ein seltsames Solo.

Arlen se leva et s’avança jusqu’au bord de ses protections pour regarder les chtoniens danser sous le clair de lune.
Arlen stand auf, trat an den Rand seiner Siegel und sah zu, wie die Horclinge im Mondlicht tanzten.

Danser avec le diable sous la lune.
Ich werde mit dem Teufel ein Tänzchen im Mondschein wagen.

Il fit quelques pas de danse maladroits en hurlant à la lune : « Sorcellerie !
« Er machte ein paar unbeholfene Tanzschritte, während er zum Mond hinaufschrie: »Zauberei!

La Chasseresse doit danser avec le Chasseur quand la lune embrasse le soleil.
Die Jägerin muss tanzen mit dem Jäger, wie der Mond die Sonne küssen muss.

a fait la danse de la joie pendant trois lunes.
Dein Bruder Numfar hat den Freudentanz aufgeführt.

Lucas, qui avait dansé avec elle au clair de lune.
Lucas, der mit ihr im Mondlicht getanzt hatte.