De bons présages oor Duits
De bons présages
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Ein gutes Omen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elle s’imaginait que c’était une sorte de bon présage... le Kolor Krew, vous voyez ?
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem LandLiterature Literature
On peut penser que cette tendance n'est pas de bon présage pour la Chine.
Ich bin nicht schwulProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ce n'est pas de bon présage quant à l'amélioration à court terme des relations avec l'Iran.
Ist der Originator bzw. gegebenenfalls der Intermediär in einem anderen EWR-Land ansässig, können die Asset-Backed Securities nur als notenbankfähig betrachtet werden, wenn das Eurosystem sicherstellt, dass seine Rechte in angemessener Weise gegen Rückholklauseln (Claw-back-Klauseln) geschützt werden, die das Eurosystem nach dem Recht des betreffenden EWR-Lands für relevant erachtetProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ils n'étaient pas pour toi de bons présages.
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Il éventra un ours en peluche et lut de bons présages pour l’année à venir : la fortune leur sourirait !
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenLiterature Literature
J'écrivais un comics que les gens aimaient et qui le prenaient sérieusement et Stephen King aimait Sandman et ma nouvelle avec Terry Pratchett, De Bons Présages, et il a vu la folie se dérouler
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzQED QED
On constate également que cette décision est de bon présage pour les générations futures, qui auront de plus en plus une vision partagée du patrimoine européen, susceptible de les rapprocher du point de vue historique et culturel.
Du hast so viel dafür getan!Europarl8 Europarl8
Le Dictionnaire des superstitions fait l’observation suivante : “ L’esprit superstitieux croit que certains objets, certains lieux, animaux ou actes, sont fastes, c’est-à-dire de bons présages ou porte-bonheur et d’autres néfastes, de mauvais présages ou signes de malheur. ” — Voir Galates 5:19, 20.
Deshalb wurde die Graduierung eingeführt, die es ermöglicht, Begrenzungen auf der Grundlage der Tatsache vorzunehmen, dass nur einige Sektoren das APS brauchen.jw2019 jw2019
De l'état dans lequel se trouve l'animal à son arrivée au Dôme sont tirés de bons ou de mauvais présages pour la ville.
Im Bezugszeitraum (#-UZ) erhöhte sich die Kapitalrendite (RoI), ausgedrückt in Prozent des Nettoumsatzes um # ProzentpunkteEurLex-2 EurLex-2
Le silence à l’autre bout de la ligne ne laissait rien présager de bon.
Aber du und deine Familie, ihr braucht keine Angst zu habenLiterature Literature
Ce qui est arrivé à cet empire de l’Antiquité ne présage rien de bon pour son pendant moderne.
Mein Mann und mein Sohnjw2019 jw2019
Comme ses collègues, Phil sait que l’absence de revendication ne présage rien de bon.
Es müsste eine Art Schale sein, mit kleinen implosiven Ladungen überall auf der OberflacheLiterature Literature
L’intervention d’un tel monstre au cours de ce combat ne présage rien de bon pour l’avenir de Castelmithral.
Aber es kann etwas dauern, und ich wollte nur hören, wie' s dir gehtLiterature Literature
La division du travail entre les membres de ce gouvernement ne présage rien de bon.
Entsprechende Synergieeffekte sollten auch bei der Durchführung des AktionsplansLiterature Literature
Une idée lui vint, une de ces idées irréfléchies qui, d’ordinaire, ne font rien présager de bon.
Gehört das Beteiligungsunternehmen zur gleichen Unternehmensgruppe wie der Anteilseigner, so hat dieser gemäß Paragraph #C seine Verpflichtung anhand der Anforderungen zu bewerten, die für anteilsbasierte Vergütungen mit Barausgleich in seinem separaten Einzelabschluss und für anteilsbasierte Vergütungen mit Ausgleich durch Eigenkapitalinstrumente in seinem Konzernabschluss geltenLiterature Literature
En outre, le changement climatique et le réchauffement de la planète ne laissent présager rien de bon.
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) NrEuroparl8 Europarl8
Du moins pour le moment, car ce ciel blanchâtre de la veille au soir ne laissait rien présager de bon.
Es machte echt SpaßLiterature Literature
À cet égard, son attitude actuelle vis-à-vis du tout aussi "strict" pacte de stabilité ne présage rien de bon.
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.Europarl8 Europarl8
Quelle que soit la raison de sa présence ici, ça ne présage rien de bon, me dit-elle.
Es gibt offensichtlich einflussreiche Lobbys, die den Beitritt der Türkei in die EU fördern und um jeden Preis erwünschen.Literature Literature
Il a pris mon silence pour de l’indifférence, ce qui ne présage rien de bon pour ce déjeuner improvisé.
Es steht immernoch #- #.- Ja, aber ich hab mich jetzt eingespieltLiterature Literature
Si le président met tant de temps à être convaincu, ça ne présage rien de bon.
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De la neige en juin, ça ne présage rien de bon.
Mir fäIIt schon etwas einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La transmission de telles informations pourrait ne rien présager de bon et nous conduire vers un terrible scénario à la Big Brother en Europe.
Juni #) verwiesenEuroparl8 Europarl8
Les premiers signaux de discussion au Conseil de ministres, Monsieur le Ministre Cunningham, ne laissent présager rien de bon.
Ist es das, was er dir sagt?Europarl8 Europarl8
216 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.