Frédéric-Guillaume IV de Prusse oor Duits

Frédéric-Guillaume IV de Prusse

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Friedrich Wilhelm IV.

voorbeelde

Avec l'intronisation de Frédéric-Guillaume IV de Prusse en 1840, le théâtre perd ces subventions et connaît des difficultés.
Mit der Thronbesteigung von Friedrich Wilhelm IV. 1840 verlor das Königsstädtische Theater die höfischen Subventionen und konnte sich nur noch schwer halten.

Après l'accession au trône de Frédéric-Guillaume IV de Prusse en 1840, Hansemann partage l'espoir des libéraux de réformes allant dans leur sens.
Nach der Thronbesteigung von Friedrich Wilhelm IV. im Jahr 1840 teilte Hansemann die Hoffnung der Liberalen auf Reformen in ihrem Sinn.

Le roi Frédéric-Guillaume IV de Prusse, dans une lettre à son ambassadeur à Londres Bunsen, les qualifie de « Secte » et de « démagogues ».
Der preußische König Friedrich Wilhelm IV. schmähte die Teilnehmer der Tagung in einem Brief an seinen Londoner Gesandten Bunsen als „Sekte“ und „Heppenheimer Demagogen“.

En outre, le roi Frédéric-Guillaume IV de Prusse ne voulait pas risquer une guerre avec la Russie à cause du soulèvement en Posnanie.
Außerdem wollte der preußische König Friedrich Wilhelm IV. wegen des Posener Aufstands keinen Krieg mit Russland riskieren.

En 1841, le roi Frédéric-Guillaume IV de Prusse l’appela à Berlin et lui décerna le 31 mai 1842 l’ordre Pour le Mérite en sciences et arts.
König Friedrich Wilhelm IV. von Preußen berief ihn 1841 nach Berlin und verlieh ihm am 31. Mai 1842 den preußischen Orden Pour le Mérite für Wissenschaften und Künste.

À l'instar de son cousin, le Roi Frédéric-Guillaume IV de Prusse, Frédéric montraient de l'intérêt pour le Moyen Âge et les châteaux de la Province de la Rhénanie.
Wie auch sein Cousin, der spätere preußische König Friedrich Wilhelm IV., war Friedrich als Romantiker ein Verehrer des Mittelalters und der Burgen am Mittelrhein.

Les négociations de l'assemblée nationale prussienne, menées depuis le 22 mai pour l'obtention d'une constitution (promise sans cesse depuis 1815 par Frédéric-Guillaume IV de Prusse et ses successeurs), furent infructueuses.
Die seit dem 22. Mai stattfindenden Verhandlungen der preußischen Nationalversammlung über eine Verfassung, die seit 1815 von Friedrich Wilhelm IV. und seinem Vorgänger immer wieder zugesagt, aber nie verwirklicht worden war, blieben letztlich erfolglos.

19 mars : Le roi Frédéric-Guillaume IV de Prusse fut contraint de paraître devant les corps des « victimes de mars » exposés dans la cour du château et de retirer son chapeau.
19. März: König Friedrich Wilhelm IV. wird gezwungen, vor den auf dem Schlosshof aufgebahrten „Märzgefallenen“ zu erscheinen und seine Mütze zu ziehen.

En 1837, Wegelin s'installe à Cologne où il compose à la demande de Frédéric-Guillaume IV de Prusse en 1842 des peintures à l'huile et des aquarelles sur le bâtiments médiévaux et les églises de la ville, parfois à partir des dessins de Thomas Cranz (de).
1837 zog Wegelin nach Köln, wo er ab 1842, im dokumentarischen Auftrag des preußischen Königs Friedrich Wilhelm IV., Ölgemälde und Aquarelle von den mittelalterlichen Profanbauten und den Kölner Kirchen anfertigte, teilweise nach Zeichnungen von Thomas Cranz.

De la même façon, le roi Frédéric-Guillaume IV de Prusse et son épouse Élisabeth, qui est une demi-sœur de Louis, trouvent le comportement de ce dernier si « insupportable », qu'ils annulent un projet de voyage en Bavière pour ne pas être obligés de le côtoyer.
Friedrich Wilhelm IV. von Preußen und seine Frau Elisabeth, Ludwigs Halbschwester, die dessen Benehmen „entsetzlich“ fand, nahmen Abstand von einer nach Bayern geplanten Reise, um dem König nicht begegnen zu müssen.

Construite au XIIIe siecle en Norvege, elle fut achetée par le roi de Prusse Frédéric Guillaume IV et transportée en pieces a Berlin puis a Karpacz.
Jh. in Norwegen gebaute Holzkirche ist vom preußischen König Friedrich Wilhelm IV.

18 mars : À la lecture d'une loi édictée par le roi Frédéric-Guillaume IV à propos de réformes en Prusse, un rassemblement devant le Château de Berlin dégénéra en un combat entre citoyens et militaires.
18. März: Bei der Verlesung eines Patents König Friedrich Wilhelms IV. zu Reformen in Preußen kommt es bei einer Versammlung vor dem Berliner Stadtschloss zum bewaffneten Kampf zwischen Bürgern und Militär.

Le ministre de l'intérieur de Prusse, Adolf Heinrich von Arnim-Boitzenburg, décrivit ce texte, dans un rapport au roi Frédéric-Guillaume IV, comme « une harangue aux pauvres parmi le peuple, au ton séditieux et remplie de propos criminels ».
Der preußische Innenminister Adolf Heinrich von Arnim-Boitzenburg bezeichnete das Werk in einem Bericht an König Friedrich Wilhelm IV. als „eine in aufrührerischem Ton gehaltene und mit verbrecherischen Äußerungen angefüllte Ansprache an die Armen im Volke“.

Après la chute des révolutionnaires à Vienne face aux forces réactionnaires et après la nomination au poste de ministre-président de Prusse de Frédéric Guillaume comte de Brandebourg à la place d'Ernst von Pfuel, l'assemblée nationale décide le 2 novembre 1848 d'envoyer le jour même une délégation à la rencontre de Frédéric-Guillaume IV à Potsdam.
Nach der Erstürmung Wiens durch konterrevolutionäre Truppen und der Ersetzung des preußischen Ministerpräsidenten Ernst von Pfuel durch den ultrareaktionären Friedrich Wilhelm Graf von Brandenburg beschloss die Preußische Nationalversammlung am 2. November 1848 noch am selben Tage eine Deputation an Friedrich Wilhelm IV. nach Potsdam zu entsenden.