François Fillon oor Duits

François Fillon

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

François Fillon

voorbeelde

François Fillon : DEA en droit public en 1977, Premier ministre français de 2007 à 2012.
März: François Fillon, französischer Politiker, von 2007 bis 2012 Premierminister Frankreichs 04.

Selon le Premier Ministre François Fillon : « la Société Générale demeurera une grande banque française [...]
„Die Société Générale wird eine große französische Bank bleiben“, erklärte Premierminister François Fillon.

En France, le président Nicolas Sarkozy et le Premier ministre François Fillon n'ont pas réagi à l'attribution de ce prix,.
So verlangte z. B. der ehemalige französische Premierminister François Fillon, man dürfe in diesem Feld nicht nachgeben.

François Fillon, candidat des Républicains, est empêtré dans des problématiques juridiques avec le scandale des emplois fictifs de sa femme Penelope.
François Fillon, der republikanische Kandidat, hat Probleme mit der Justiz durch den Scheinbeschäftigungs-Skandal seiner Ehefrau.

Le 18 mai 2007, il est nommé ministre du Travail, des Relations sociales et de la Solidarité dans le gouvernement François Fillon.
Am 18. Mai 2007 wurde er zum Minister für Arbeit, soziale Beziehungen und Solidarität in der Regierung François Fillons ernannt.

Le Premier ministre François Fillon a appelé à des négociations tripartites sur les contrats de travail et l’ancienneté pour cet été et à l’automne.
Premierminister François Fillon rief zu Dreiparteiengesprächen zu den Themen Beschäftigung und Anstellungsdauer im Sommer und Herbst auf.

Le Premier ministre français François Fillon, le président de la Confédération suisse, Pascal Couchepin, ainsi que d'autres ministres de la science comptaient parmi les personnalités présentes.
Auch der französische Premierminister François Fillon, der Schweizer Bundespräsident Pascal Couchepin sowie viele Wissenschaftsminister waren dort.

» Le Premier ministre français lui-même, François Fillon, a fait remarquer que la Grande-Bretagne présentait une dette plus élevée et des déficits plus conséquents que la France.
Und selbst der französische Ministerpräsident Francois Fillar merkte an, dass Großbritannien mehr Schulden und höhere Defizite aufweist als Frankreich.

Selon le Premier Ministre François Fillon : « la Société Générale demeurera une grande banque française [...] Le gouvernement ne la laissera pas être l’objet de raids hostiles de la part d'autres banques ».
Eine ausländische Übernahme ließe den französischen Protektionisten die Nackenhaare zu Berge stehen. „Die Société Générale wird eine große französische Bank bleiben“, erklärte Premierminister François Fillon. „Die Regierung wird nicht zulassen, dass die Bank Opfer feindlicher Angriffe durch andere Banken wird.“

Christian Blanc, secrétaire d'État chargé du Grand Paris, est lui contraint sur demande de François Fillon, de rembourser les 12 000 euros dépensés par son ministère pour l'achat de cigares.
Christian Blanc, der für 12.000 € Zigarren von seinem Ministerium kaufen ließ.

François Fillon a encore justifié cet abandon de la taxe carbone en affirmant que la France devrait donner la «priorité à la croissance, l'emploi, la compétitivité, la lutte contre les déficits».
François Fillon hat den Verzicht auf die Kohlendioxidsteuer außerdem mit den Worten begründet, Frankreich müsse „dem Wachstum, der Beschäftigung, der Wettbewerbsfähigkeit und dem Kampf gegen die Defizite“ Vorrang geben.

Le nouveau ministre français de lÉducation, François Fillon, a déclaré: "Le gouvernement a décidé de consentir un effort exceptionnel et immédiat en faveur de lemploi scientifique au bénéfice de la recherche publique."
François Fillon, der französische Bildungsminister, erklärte, dass "die Regierung sich zu einer außergewöhnlichen und umgehenden Initiative zugunsten von wissenschaftlichen Arbeitsplätzen für die öffentliche Forschung entschieden hat."

au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en préambule, je voudrais excuser ma collègue Margie Sudre, retenue par un rendez-vous avec notre nouveau Premier ministre français, M. François Fillon.
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Vorab möchte ich meine Kollegin Margie Sudre entschuldigen, die durch ein Treffen mit unserem neuen französischen Ministerpräsidenten, François Fillon, aufgehalten wurde.

En effet, au lieu de laisser une marge de manoeuvre sérieuse dans le processus décisionnaire à son Premier ministre François Fillon, ou à son gouvernement, Sarkozy et ses conseillers du palais de l’Elysée se sont arrogés quasiment tous les pouvoirs.
Anstatt seinem Premierminister François Fillon oder dessen Kabinett ernsthaften Raum für Entscheidungen zu geben, hat Sarkozy tatsächlich fast jeden Machthebel für sich selbst oder seine Berater im Élysée-Palast in Anspruch genommen.

Le fait qu’il ait choisi le modéré François Fillon comme Premier ministre indique qu’il compte obtenir de vrais résultats, et qu’il projette ainsi de s’engager sur la voie de l’évolution plutôt que de se battre contre les moulins à vent du changement révolutionnaire.
Der Umstand, dass er den gemäßigten François Fillon zum Premierminister ernannte, deutet darauf hin, dass er daran interessiert ist, echte Ergebnisse zu erzielen und daher plant, eher den Weg einer soliden Entwicklung einzuschlagen anstatt sich auf einen aussichtslosen Kampf für den revolutionären Wandel einzulassen.

Je ne peux pas passer à côté de la déclaration de l'ex-premier ministre français François Fillon dans une interview à la radio Europe 1: "L’erreur fondamentale, c’est d’avoir refusé une alliance avec les Russes et d'avoir refusé le dialogue avec les Iraniens".
Die Worte des ehemaligen Regierungschefs Frankreichs Francois Fillon aus seinem Interview dem Radiosender Europa-1: „Der Verzicht auf die Allianz mit Russland sowie auf den Dialog mit dem Iran ist ein fundamentaler Fehler“.

Selon la lettre et l'esprit de la Constitution française, le Premier ministre est en seconde position derrière le président de la République (son principal rôle est de servir de fusible au président - Sarkozy avait qualifié de "collaborateur" son Premier ministre, François Fillon).
Buchstaben und Geist der französischen Verfassung machen den Ministerpräsidenten zum zweiten Mann im Staate – zu „meinem Mitarbeiter“, wie Sarkozy einst François Fillon bezeichnete –, dessen zentrale Aufgabe darin besteht, den Präsidenten zu schützen.

Gouvernement François Fillon peut désigner ces gouvernements français : gouvernement François Fillon (1) du 18 mai 2007 au 18 juin 2007 ; gouvernement François Fillon (2) du 18 juin 2007 au 13 novembre 2010 ; gouvernement François Fillon (3) du 14 novembre 2010 au 10 mai 2012.
Kabinett Fillon bezeichnet die folgenden französischen Regierungen unter Premierminister François Fillon: Kabinett Fillon I, 18. Mai 2007 bis 18. Juni 2007 Kabinett Fillon II, 18. Juni 2007 bis 13. November 2010 Kabinett Fillon III, 14. November 2010 bis 10. Mai 2012

François Fillon, le Premier ministre français, a parlé récemment de la nécessité de lutter contre les centres offshore, tandis qu'Eric Woerth, ministre français du budget, des comptes publics et de la fonction publique, a déclaré ne pas vouloir admettre qu'il y ait des paradis fiscaux en Europe.
Der französische Premierminister François Fillon sprach unlängst von der Notwendigkeit, Offshore-Zentren zu bekämpfen, während Eric Woerth, der französische Minister für Haushalt, öffentliche Finanzen und den öffentlichen Dienst, erklärte, er akzeptiere nicht, dass es in Europa Steuerparadiese gibt.

Peu après, le Premier ministre Britannique David Cameron a déclaré que « les années à venir seraient difficiles, » la Chancelière allemande Angela Merkel a annoncé un plan de réduction des dépenses de 100 milliards de dollars et le Premier ministre français François Fillon, un plan similaire de 80 milliards de dollars.
Bald darauf kündigte der britische Premierminister David Cameron „schmerzhafte Jahre“ an, die deutsche Kanzlerin Angela Merkel umriss einen Sparplan in Höhe von 100 Milliarden US-Dollar und der französische Premierminister François Fillon einen ähnlichen Plan in Höhe von 80 Milliarden Dollar.

Le ministre des Finances, François Baroin, a récemment déclaré qu’il était « préférable d’être Français plutôt que Britannique en termes économiques. » Le Premier ministre français lui-même, François Fillon, a fait remarquer que la Grande-Bretagne présentait une dette plus élevée et des déficits plus conséquents que la France.
Der Finanzminister, Francois Baroin, erklärte vor kurzem: „In wirtschaftlicher Hinsicht sollten Sie lieber Franzose als Brite sein.“ Und selbst der französische Ministerpräsident Francois Fillar merkte an, dass Großbritannien mehr Schulden und höhere Defizite aufweist als Frankreich.