François II de France oor Duits

François II de France

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Franz II.

Franz II. (Frankreich)

voorbeelde

En effet, ce fut de ce bourg qu’elle partit pour aller épouser François II et devenir reine de France.
Von dieser Burg aus reiste sie ab, um sich mit Franz II. zu vermählen und Königin Frankreichs zu werden.

Il remporte une grande victoire à Saint-Quentin (1557), mais François de Guise s ́empare brillamment de Calais, la dernière possession des Anglais en France (1558), et Philippe II, abandonné par l ́Angleterre, signe le traité de Cateau-Cambrésis, qui laisse la France intacte (1559).
Er erringt einen großen Sieg in Saint-Quentin (1557), aber Francois der Weise bemächtigt sich glänzend Calais der letzte Besitz der Engländer in Frankreich (1558) und durch England verlassener Philippe II, unterzeichnet den Vertrag von Cateau-Cambrésis, der intaktes Frankreich (1559) läßt.

Dans la paix de Presbourg, conclue le 26 décembre 1805 entre la France et l'empereur germanique François II, la Bavière alliée à Napoléon fut proclamée royaume.
Im Frieden von Pressburg, der am 26. Dezember 1805 zwischen Frankreich und dem deutschen Kaiser Franz II. abgeschlossen wurde, wurde das mit Napoleon verbündete Bayern zum Königreich proklamiert.

A la mort de Henri II, il eût fallu à la France un sauveur, capable de la défendre contre l ́anarchie et de lui garder son rang en Europe: elle eut pour roi François II, un enfant de quinze ans, faible de corps et d ́esprit, caractère indécis, qui se laissa entièrement gouverner par sa femme Marie Stuart et par les Guises.
Am Tod von Henri II hatte man in Frankreich einen Retter gebraucht, der fähig war, es gegen die Anarchie zu verteidigen und ihm seine Reihe in Europa zu behalten: sie hatte für König Francois II ein Kind von fünfzehn Jahren schwachen der Körper und des Geistes, unentschloßener Charakter, der sich völlig von seiner Frau Marie Stuart und durch die Weisen leiten ließ.