Láchar oor Duits

Láchar

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Láchar

voorbeelde

Jareth me lâcha la main en entrant dans la pièce, pour aller prendre sa place derrière la Dowayne.
Jareth ließ meine Hand los, als wir eintraten, und ging zügig an seinen Platz hinter dem Stuhl der Doyenne.

» « Pas encore, » lâcha-t-elle sèchement. « Ça fait chier qu’il ait utilisé des codes chiffrés.
« »Noch nicht«, fauchte sie. »Verdammt soll er sein, weil er numerische Codes benutzt hat.

L’homme lâcha son sac, prit le mousquet de Kip et se lança en avant avec tous les autres.
« Der Mann ließ seinen Botensack fallen, packte Kips Muskete und rannte zusammen mit allen anderen los.

Elle le lâcha. « Ce n’est plus drôle du tout.
Dann ließ sie ihn los. »Dies ist kein Spaß mehr.

Elle le repoussa, lâcha soudain un soupir, puis elle reprit : — Oh, Yulian... Je... je saigne
Sie schob seine Hand weg, seufzte tief und eröffnete ihm: »Oh, Yulian, ich blute gerade!

—Je suis tombé amoureux de toi grâce à tes lettres, lâcha-t-il soudain.
«Ich habe mich durch deine Briefe in dich verliebt», brach es plötzlich aus ihm heraus.

Mirjam, ses parents et les invités étaient campés devant moi lorsque le gardien me lâcha enfin le col.
Mirjam, ihre Eltern und die Gäste standen vor mir, als der Wächter meinen Kragen endlich losließ.

Seulement quand elle le lâcha, il saisit sa main. — On peut être amis ?
Erst, als sie ihn wieder losließ, konnte er nach ihrer Hand greifen. »Können wir Freunde sein?

Il prit de profondes inspirations par le nez et lâcha alors lentement la main de Rizzardi. « Qu’est-ce qui est arrivé ?
Er atmete ein paarmal tief durch die Nase ein und gab Rizzardis Hand schließlich frei. »Also?

Tout d’un coup, l’un d’eux leva son gros museau informe et lâcha un son aigu et sifflant.
Mit einem Mal hob eines der Ungeheuer sein formloses Maul und stieß einen scharfen, pfeifenden Schrei aus.

— Cent pour cent », lâcha Mère sans aucune trace d'émotion, et une décharge d'excitation secoua Colin de pied en cap.
« »Einhundert Prozent«, sagte Mutter emotionslos, und Freude durchzuckte Colin wie ein Blitz.

Claire commençait tout juste à se détendre lorsque Shane lâcha, de but en blanc : — Tu as mis beaucoup d’ail, Eve ?
Claire fing gerade an, sich zu entspannen, als Shane ungerührt sagte: »Hast du da extra viel Knoblauch reingetan, Eve?

Après un moment dans les vapes, j’eus la force de me tenir debout par moi-même et il me lâcha.
Nach einem kurzen Anflug von Benommenheit konnte ich mich wieder allein auf den Beinen halten, dann ließ er mich los.

Luke attendit un moment puis lâcha: «Je comprends pourquoi James t’a quittée.
« Luke verharrte einen Augenblick und meinte dann: »Ich kann verstehen, warum James dich verlassen hat.

Elle me regarda, sourit et, au moment où nos yeux se rencontrèrent, elle lâcha toutes mes possessions dans les flammes.
Sie sah mich an, lächelte, und während sich unsere Blicke trafen, ließ sie die Schätze in ihren Händen los.

On lâcha la bride à l’imagination.
Man ließ seiner Vorstellungskraft freien Lauf.

Gabriel parut tout aussi surpris qu’elle, car il ne dit rien pendant quelques instants, puis il lâcha un: «Bravo!»
Gabriel schien das auch zu überraschen, denn er sagte für einige Augenblicke nichts. »Meinen Glückwunsch!

(Il lâcha la main de Richard, se retourna vers Chasseur et demanda :) Et vous êtes... Chasseur ?
Er ließ Richards Hand los, wandte sich zu Hunter und sagte: »Und Sie sind ... Hunter?

Dès qu’il lâcha la balle, il sut qu’il avait raté son tir.
In dem Moment, als der Ball seine Hand verließ, wusste er, dass er es versaut hatte.

Herod la lâcha et elle sentit son goût dans sa bouche, âcre, chimique.
Er ließ sie los, und sie nahm seinen Geschmack in ihrem Mund wahr, scharf und chemisch.

Ren lâcha mon sac, et je plongeai à nouveau, me propulsant vers le bas de la porte.
Ren ließ meinen Rucksack los und ich tauchte wieder ab, schoss hinunter zum unteren Rand der Tür.

Rick Hunter lâcha sa pelle et aida à remonter le jeune lieutenant du trou.
Rick Hunter ließ die Schaufel fallen und half dem Chief, den jungen Lieutenant aus dem Loch zu heben.

Puis il la lâcha pour vérifier qu’elle tenait debout toute seule.
Dann ließ er sie los, um zu prüfen, ob sie selbstständig stand.

Il lâcha sa chemise et prit ma main entre les siennes.
Er ließ das Hemd los und ergriff mit beiden Händen meine Hand.

— Ça veut dire ce que vous pensez, mais que vous n’avez pas envie d’imaginer, lâcha-t-elle.
»Genau das, was Sie glauben, aber nicht zur Kenntnis nehmen wollen«, entfuhr es ihr.