lâcher oor Duits

lâcher

/lɑʃe/ werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

auslassen

werkwoord

Vous pouvez me lâcher ?
Könnt ihr mich auslassen?

herauslassen

herausfließen lassen

loslassen · ablassen · freilassen · auflassen · Besetzung · ausfallen · wegwerfen · Aussetzung · abfeuern · abwerfen · aufgeben · ausreißen · aussetzen · ausstoßen · fallen lassen · fliegen lassen · nachgeben · sich lösen · verbreiten · verrecken · versagen · von sich geben · kneifen · erlauben · losmachen · furzen · herausplatzen · ausquatschen · ausplappern · herausrücken · Schiss kriegen

Soortgelyke frases

Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre
Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach · besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach

lâcher de ballons
Ballonflugwettbewerb

lâcher de l’eau
Pipi machen · Wasser lassen · harnen · miktieren · pieseln · pinkeln · pissen · pullern · schiffen · sich das Wasser abschlagen · urinieren

L’Assassinat de Jesse James par le lâche Robert Ford
Die Ermordung des Jesse James durch den Feigling Robert Ford

lâcher de l'eau
Pipi machen · Wasser lassen · harnen · miktieren · pieseln · pinkeln · pissen · pullern · schiffen · urinieren

lâcher l’eau
sich das Wasser abschlagen

Agglomérat lâche
Rubble Pile

les freins ont lâché
die Bremse hat versagt

lâcher un vent
einen fahren lassen · flatulieren · furzen · pupen · pupsen

voorbeelde

N’était- il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ?
Handelte er nicht verwerflich und feige?“

Je t' ai dit de me lâcher
Fass mich nicht an

Ceux qui la défendent ont tendance à la comprendre comme couvrant «à la fois l'emploi de la marque pour indiquer spécifiquement aux consommateurs d'où les produits ou les services proviennent et un emploi plus lâche pour distinguer une gamme de produits ou de services d'autres gammes offertes sur le marché dans les cas où les consommateurs ne s'intéressent pas à la source en tant que telle mais seulement en tant que clef donnant accès aux qualités recherchées.
Diejenigen, die sie befürworten, neigen dazu, sie so zu verstehen, daß sie "sowohl die Benutzung der Marke für die spezifische Mitteilung an die Verbraucher, woher die Waren oder Dienstleistungen kommen, als auch eine vagere Verwendung zur Unterscheidung von Waren- oder Dienstleistungssortimenten von anderen auf dem Markt angebotenen Sortimenten in Fällen, in denen die Verbraucher kein Interesse an der Herkunft als solcher, sondern nur an ihr als Schlüssel zu Eigenschaften haben, umfasst.

» Mikey essaya de se dégager. « Lâche-moi.
« Mikey versuchte, ihn abzuschütteln. »Lass mich los.

Initialement, les autorités américaines et canadiennes ne crurent pas que les ballons pouvaient avoir été lâchés du Japon.
In der amerikanischen Bevölkerung glaubte niemand, dass die Ballons direkt aus Japan stammten.

Tellement plus facile de lâcher, d’abandonner derrière lui la souffrance.
Es wäre soviel einfacher gewesen, aufzugeben, den Schmerz hinter sich zu lassen.

Je suis molle et lâche et stupide, exactement comme le dit Joffrey.
Ich bin weich und schwach und dumm, genau wie Joffrey gesagt hat.

Leur Dame ne semblait pas du genre à lâcher prise sur quoi que ce soit.
Ihre Lady schien nicht zu der Sorte zu gehören, die irgend etwas wieder aus der Hand gab.

Ou tu es toujours aussi lâche?
Oder sind Sie noch immer 'n Feigling?

"Les seuls ""fauves"" de l'Ile sont des porcs qui, lâchés dans la forêt, s'y sont multipliés en pleine sauvagerie."
Die einzigen „wilden Tiere“ sind die frei im Walde lebenden Schweine.

Toutes des variantes de divinités ou de déesses qui étaient destinées à lâcher l'annihilation sur le monde
Abwandlungen der Götter oder Halbgötter, die dafür bestimmt wurden, den Untergang der Welt herbeizuführen.

», mais le docteur a lâché le mot « tumeur » et ça l’a effrayée.
, rief Mam aufgebracht, aber als der Arzt das Wort «Tumor» aussprach, bekam sie es mit der Angst zu tun.

Les bombes lâchées sur Sarajevo avaient fait de nombreuses victimes dans un hôpital.
Ein Granatregen auf Sarajewo hatte ein Hospital getroffen und mehrere Menschen getötet.

Et comment tu peux être aussi lâche pour te suicider avant d’avoir terminé ton travail ?
Wie kommst du überhaupt dazu, dich umzubringen, ohne deinen Job beendet zu haben?

Un de ces jours, ta chance finira par te lâcher, lui rappela la voix de son père.
Eines Tages wird dich dein Glück verlassen, ermahnte ihn die Stimme seines Vaters.

Maya, lâche-moi!
Maya, lass los!

S'il était responsable, il était trop lâche pour le faire lui-même.
Falls er dafür verantwortlich war, war er sicher zu feige, es selbst zu tun.

Vous n’êtes qu’un misérable, un menteur, un lâche... — Veuillez nous excuser, Père, fit le prince héritier.
"„Verachtenswerter, lügender, feiger -"" „Wenn du uns entschuldigen möchtest, Vater?"""

Il tendit le cou, essaya de mieux voir l'homme tombé à terre sans lâcher Rollo
Er reckte den Hals und versuchte, einen Blick auf die am Boden liegende Gestalt zu werfen, ohne Rollo loszulassen.

Les roues ont encore lâché.
Die Reifen sind wohl wieder geplatzt.

Car s'il est déréglé et lâche, il ne remplira aucun de ses devoirs.
Denn ist er zügellos und feige, wird er nichts von dem tun, was ihm obliegt.

Tom n’a jamais lâché l’affaire, toujours en quête d’un indice qui le mettrait sur la piste du mec.
Tom hat nie lockergelassen und hartnäckig versucht, dem Kerl auf die Spur zu kommen.

Lâcher la main d'un soldat dans une situation d'urgence.
Die Hand eines Soldaten inmitten eines Notfalls.

Elle avait lâché le panier et s’était enfuie de la maison.
Sie hatte die Schüssel fallen lassen und war aus dem Haus gerannt.

Mais il ne vivra pas pour nous lâcher les chiens dessus, pour dévoiler au grand jour l’existence de notre havre de paix.
Aber er wird nicht leben, um die Hunde auf uns zu hetzen, um unseren Hafen zu enthüllen.