Le Roi Lear oor Duits

Le Roi Lear

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

König Lear

voorbeelde

William SHAKESPEARE, Le Roi Lear, IV, 1[10] Qui peut tout doit tout craindre.
William Shakespeare König Lear, IV, 1 Wer alles kann, muß alles fürchten.

Le Roi Lear.
Aufführung von König Lear.

Tu vas rencontrer mon père et tu cites Le Roi Lear ?
Du triffst meinen Vater und zitierst aus König Lear?

Je lisais alors Le Roi Lear pour la seconde fois, assise sous un grand palmier.
Ich las König Lear zum zweitenmal, und zwar unter einer ausgewachsenen Palme sitzend.

Il m'a fièrement répondu qu'il jouait le Roi Lear.
Er sagte stolz, dass er König Lear spielt.

— D’abord, ce n’est pas La Tempête, c’est Le Roi Lear.
“ „Zuerst einmal ist das aus König Lear und nicht aus Der Sturm.

Alistair incarnait le roi Lear, déchaînant sa fureur contre sa fille préférée.
Alistair war der dem Wahnsinn verfallene König Lear, der die Tochter bestrafte, die ihn am meisten liebte.

J'aime bien Le Roi Lear.
Ich mag zufällig König Lear.

“La maturité est tout,” conclut Edgar dans Le roi Lear .
„Reife ist alles“, schließt Edgar in König Lear .

Nous avons Le Roi Lear : et il est immortel.
Wir haben den König Lear: und der ist unsterblich.

Nous aurions sûrement perdu Hamlet, Le Roi Lear et Macbeth, et qu’aurions-nous eu à la place?
Mit Sicherheit wären uns Hamlet, König Lear und Macbeth versagt geblieben.

As-tu jamais lu Le Roi Lear, fillette ?
Hast du jemals König Lear gelesen, Tochter?

Je vis pour Le Roi Lear.
Ich lebe für König Lear.

Le Roi Lear de Shakespeare est un bon exemple.
Ein gutes Beispiel ist Shakespeares King Lear.

J' arrivais dans la fleur de l' âge, entre Roméo et le Roi Lear
Kurz vor meiner schauspieIerischen BIüte, zwischen Romeo und King Lear

— Shakespeare le dit clairement dans Le Roi Lear.
« »Shakespeare sagt es im König Lear.

Dans sa folie et sa cécité, il était le roi Lear et Gloucester réunis.
In seinem Wahnsinn und seiner Blindheit war er sowohl Lear als auch Gloucester.

Voyez-vous, je suis un peu comme le roi Lear.
Sehen Sie, ich fühlte mich ein bißchen wie Lear.

Tenez, Le Roi Lear ; j’ai toujours évalué quelqu’un en fonction de ce qu’il pense du Roi Lear.
Ich beurteile Menschen danach, was sie von König Lear halten.

Que dit Cornouailles dans Le Roi Lear, déjà?
Wie hat Cornwall gleich wieder in König Lear gesagt?

J'ai autrefois joué le roi Lear et je crains de raviver ce souvenir pourri.
Ich spielte King Lear. Ehrlich gesagt erinnert mich das Zimmer an faule Tomaten.

J’ai vu Le Roi Lear avec Mary.
Dort habe ich mir einmal König Lear angesehen, zusammen mit Mary.

Vous n'est pas le Roi Lear, juste des Joyeuses Commères de Windsor
Ihr seid die lustigen Weiber von Windsor, nicht König Lear.

Il emploie ce procédé dans des tragédies telles qu’Agamemnon et Le Roi Lear, mais de manière consciente.
Zweifellos findet man dieselbe Tapferkeit in Tragödien wie Agamemnon und King Lear, aber in ihnen ist sie bewusst.