Ma vie sans moi oor Duits

Ma vie sans moi

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mein Leben ohne mich

voorbeelde

J’ai essayé de changer ma vie sans me changer moi-même.
Ich habe versucht, mein Leben zu ändern, ohne mich selbst zu ändern.

J’ai le sentiment d’être débarrassé d’un poids et que ma vie s’ouvre devant moi, sans rien pour alourdir mon pas.
„Ich habe das Gefühl, eine Last losgeworden zu sein und mein Leben vor mir zu haben, ohne irgendwelchen Ballast.

Alors maintenant, tu vas porter un jugement sur quatre mois de ma vie sans entendre aucune explication?
„Also willst du dich jetzt zum Richter über vier Monate meines Lebens aufschwingen?

— Tout ce que je veux, c’est rentrer chez moi, retrouver ma vie sans Lycae.
„Ich will einfach nur nach Hause, zurück zu meinem Lykae-freien Leben.

Les deux pires mois de ma courte vie sans intérêt.
Es waren die zwei unerträglichsten Monate meines kurzen und ereignislosen Lebens gewesen.

Je ne peux pas vraiment vous parler de moi ni de ma vie, sans vous parler de mon frère, Stu.
Über mich oder mein Leben kann ich nicht viel erzählen, wenn ich nicht zuerst über meinen Bruder Stu rede.

Je ne peux pas vraiment vous parler de moi ni de ma vie, sans vous parler de mon frère, Stu
Über mich oder mein Leben kann ich nicht viel erzählen, wenn ich nicht zuerst über meinen Bruder Stu rede

Il a mis en place une situation où les deux hommes les plus importants de ma vie prennent des décisions me concernant sans moi.
Er hat es geschafft, eine Situation zu erzeugen, in der die zwei wichtigsten Männer in meinem Leben Entscheidungen über mich ohne mich treffen.

Au cours de ma vie, l'oncle Press avait beaucoup fait pour moi sans jamais rien demander en échange.
Onkel Press hatte immer sehr viel für mich getan und nie um eine Gegenleistung gebeten.

Moi, j'essaie de vivre ma vie sans aucun pouvoir.
Ich versuche nur, ohne diese Dinge zu leben.

Cordialement, Wayne Toute ma vie, les hommes se sont intéressés à moi sans que je le leur demande.
Viele Grüße, Wayne Mein ganzes Leben lang werde ich schon mit unerwünschter männlicher Aufmerksamkeit überhäuft.

En six mois, j’ai réformé ma vie, mais non sans difficulté.
Innerhalb von sechs Monaten änderte ich mein Leben ziemlich radikal, doch das ging nicht so mit links.

Le problème c’est qu’il veut avoir un père sans que moi j’aie un homme dans ma vie.
Die Sache ist die, dass er einen Vater will, ohne dass ich einen Mann habe.

— Et moi toute ma fortune, sans compter la vie!
– Und ich mein gesammtes Vermögen und das Leben obendrein!

Et moi, je dois me faire à ma nouvelle vie sans toi, sans lui, sans le violoncelle.
Ich werde mir eben ein neues Leben aufbauen müssen, ohne dich, ohne ihn, ohne Cello.

Et moi, je dois me faire... à ma nouvelle vie sans toi, sans lui, sans le violoncelle.
Ich werde mir eben ein neues Leben aufbauen müssen, ohne dich, ohne ihn, ohne Cello.

C’était juste de l’égoïsme de ma part: je supportais mal de constater qu’il avait continué sa vie sans moi.
Es war einfach purer Egoismus von mir: Ich habe es nicht ertragen, dass er sein Leben ohne mich fortgesetzt hat.

Ces mois sans lui ont été les pires de ma vie.
Diese Monate ohne ihn waren die schlimmsten meines Lebens gewesen.

Combien de fois avais-je entendu les bruits d’Akbar autour de moi sans comprendre qu’ils faisaient partie de ma vie ?
Wie oft hatte ich schon die Geräusche von Akbar um mich herum gehört, ohne sie als Teil meines Lebens zu begreifen?

À la fin, mon père est reparti sans moi et, pour la première fois de ma vie, je l’ai vu pleurer.
Als Vater schließlich ohne mich wegfuhr, sah ich ihn das erste Mal in meinem Leben weinen.

Donne-moi ta vie sur papier et charge-toi de ma mort sans papiers.
Gib mir dein papiernes Leben und nimm meinen papierlosen Tod!

Sans compter qu’elles se battaient pour le plaisir, moi, pour ma vie.
Und die beiden kämpften aus Spaß, während ich um mein Leben kämpfte.

Quant à moi, je me souvenais sans cesse que j’avais voué ma vie à Dieu.”
Aber ich dachte immer wieder daran, daß ich mich Gott hingegeben hatte.“

Moi je me paie d'amour pour le reste de ma vie sans joie!
Für das ganze bittere Leben will ich ihn lieben!

Ça va faire huit mois que le train de ma vie roule dans ce tunnel sans lumière.
Es sind jetzt schon acht Monate, daß der Zug meines Lebens durch einen dunklen Tunnel fährt.