Mains Jointes oor Duits

Mains Jointes

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Händchenhalten

voorbeelde

Je laissai les larmes couler le long de mes joues et atterrir sur nos mains jointes.
Ich ließ die Tränen einfach über mein Gesicht laufen und auf unsere verschränkten Hände tropfen.

Sissel était à genoux par terre, les mains jointes devant la poitrine.
Sissel kniete am Boden, die Hände vor der Brust gefaltet.

— Parlez-nous de la famille Carlsten, dit Torkel en se penchant en avant, les mains jointes devant lui
«Erzählen Sie von der Familie Carlsten», sagte Torkel, während er sich vorbeugte und die Hände auf dem Tisch faltete.

Il devrait avancer lentement, en gardant les mains jointes derrière le dos et marcher au milieu du sentier.
Er sollte langsam gehen, die Hände im Rücken verschränkt, und sich immer in der Mitte des Weges halten.

Une minute encore, il resta immobile, les mains jointes.
Er blieb noch einen Moment liegen, ohne sich zu rühren, die Hände ineinandergeklammert.

Je serai l'Espoir, les mains jointes – comme ça – et les yeux levés au ciel.
Ich werde die Hoffnung sein ... die Hände falten ... schau, so ... und meine Augen zum Himmel richten.

Agenouillé et tremblant le père levait ses mains jointes vers son fils.
Hingesunken, in zitternder Seelenangst, hielt der Vater die engverkrampften Hände seinem Sohn entgegen.

Ils demeuraient assis en cercle et les mains jointes, ou seuls, occupés à contempler un brin d’herbe.
Sie saßen da und hielten sich im Kreis bei den Händen; oder sie saßen für sich und schauten einen Grashalm an.

à genoux par terre, se serrant contre lui, et lui disant, les mains jointes : « Papa !
Auf dem Boden liegend hat sie seine Knie umschlungen, faltet bittend die Hände und ruft ihm zu: »Papa – teuerster Papa!

Sa mère était là, les mains jointes comme autour dune tasse de café ou un livre de prière.
Die Mutter stand mit gefalteten Händen vor der Tür, als hielte sie eine Kaffeetasse oder ein Gebetbuch.

Je ne me suis même pas retourné. 21 « Les Mains jointes » Après une nuit enfiévrée, j'ai appelé Brigitte.
Ich drehte mich nicht einmal um. 21 Die betenden Hände Nach durchfieberter Nacht rief ich Brigitte an.

Je lui adressai un regard d’encouragement en secouant nos mains jointes.
Ich warf ihr einen aufmunternden Blick zu und bewegte spielerisch unsere verschränkten Hände.

Delia semble stupéfaite, elle a la tête appuyée sur ses mains jointes.
Delia wirkt wie betäubt, sie stützt ihren Kopf auf die gefalteten Hände.

C’est là que tous ont les paupières closes et les mains jointes, puis s’étiolent et s’effacent.
Hier haben alle geschlossene Lider und gefaltete Hände, dann verkümmern sie und verlöschen.

L’impératrice resta un moment immobile, les mains jointes, murmurant une prière pour les défunts.
Lange saß die Kaiserin reglos da, die Hände gefaltet, und murmelte Gebete für die Tote.

dit-il les mains jointes, Notre-Dame de Paris, ma gracieuse patronne, pardonnez-moi.
« sprach er mit gefalteten Händen, »Unsere liebe Frau von Paris, meine gnädige Beschützerin, vergebt mir.

Les mains jointes sur ses genoux, Felipe reprend: «Mais elle s’en est sortie.
Die Hände auf dem Schoß, fuhr Felipe fort: »Aber sie ist rausgekommen.

Le frère Septimus, mains jointes sur la croix qu’il portait autour du cou.
Pater Septimus, die zernagten Hände auf dem Holzkreuz, das um seinen Hals hing.

Leurs yeux étaient fermés, leurs mains jointes.
Ihre Augen waren geschlossen, die Hände gefaltet.

Avec des mains jointes et une tête tranchée.
Mit gefalteten Händen und einem abgeschlagenen Kopf.

Il appuyait son menton sur ses mains jointes et restait immobile, comme un piquet.
Er hatte das Kinn auf die verflochtenen Hände gedrückt und stand unbeweglich wie ein Pfahl.

Trop de mains jointes qui pourraient plus utilement répondre à vos prières par l’effort et la fermeté!
Zu viele gefaltete Hände, die mit Entschlossenheit und Mühe mehr erreichen könnten!

Martin regardait ses mains jointes
Martin blickte auf seine Hände.

Aller, retour, l’une devant l’autre, dans l’allée centrale, tête basse et mains jointes.
Sie gingen, kamen zurück, eine hinter der anderen durch den Mittelgang mit gesenktem Kopf und gefalteten Händen.

ajoutait-il les mains jointes, sonnettes, ne sonnez pas!
fügte er mit gefalteten Händen hinzu, ihr Glocken läutet nicht, ihr Schlegel, rührt euch nicht!