Mainstream oor Duits

Mainstream

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Mainstream Jazz

Jazz-Stil

mainstream

Courant de jazz apparu dans les années 1950.

Soortgelyke frases

la presse mainstream.
Mainstream-Medien

voorbeelde

La Commission envisage-t-elle de reprendre l'ensemble des possibilités d'aide prévues par EQUAL dans le contexte du «mainstream» des fonds?
Beabsichtigt die Europäische Kommission, ihre Fördermöglichkeiten von EQUAL vollständig in den „Mainstream“ der Fonds zu übernehmen?

A l'occasion du prochain comité de suivi, la Commission encouragera les contacts entre promoteurs de projets NOW et ceux de projets du mainstream ayant des champs d'activité similaires.
Bei der nächsten Sitzung des Begleitausschusses wird die Kommission Kontakte zwischen Trägern von NOW-Projekten und "Mainstreaming-Projekten" mit vergleichbaren Zielsetzungen fördern.

Dans le secteur du café, il s'agit de l'initiative 4C (Common Code for Coffee Community) menée par plusieurs organismes, qui a été créée sous l'impulsion de la GTZ (Gesellschaft für technische Zusammenarbeit), société allemande pour la coopération technique et souhaite instaurer la durabilité dans le secteur «mainstream» du café.
Im Kaffeesektor besteht die Multi-Stakeholder-Initiative 4C (Common Code for the Coffee Community), die auf Anregung der GTZ (Gesellschaft für technische Zusammenarbeit) zustande kam und Nachhaltigkeit im „Mainstream“-Kaffeesektor anstrebt.

Malheureusement, pour le mainstream occidental actuel, cette situation devient normale.
Für das aktuelle westliche „Mainstream“ ist diese Situation leider so gut wie „normal“.

En ce qui concerne les programmes du mainstream FSE, la Commission s'est assurée que l'égalité des chances faisait bien partie du mandat des évaluateurs de programmes nommés par les comités de surveillance.
Bei den zentralen ESF-Programmen hat die Kommission dafür Sorge getragen, daß die Verwirklichung der Chancengleichheit zu den Aspekten gehört, welche die von den Begleitausschüssen bestimmten Programmbewerter untersuchen sollen.

a) les informations relatives aux systèmes de gestion et de contrôle concernant les projets pilotes et de démonstration à succès (article 6 du règlement n° 4255/88 du Conseil, tel que modifié) n'ont été fournies ni à la Commission ni aux États membres; des projets similaires n'ont par conséquent pas été intégrés dans les actions relevant des interventions principales du FSE ("mainstream");
a) Informationen über die Verwaltungs- und Kontrollsysteme für erfolgreiche Modell- und Demonstrationsvorhaben (Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 des Rates in geänderter Fassung) wurden der Kommission und den Mitgliedstaaten nicht zur Verfügung gestellt; deshalb haben ähnliche Vorhaben nie in den Kernbereich des ESF Eingang gefunden.

(16) considérant qu'il y a lieu de renforcer les liens entre les actions conduites dans le cadre du présent programme, la lutte contre les différentes formes d'exclusion, y compris le racisme et la xénophobie, la coopération avec les pays tiers et les actions poursuivies dans le cadre de la politique sociale, notamment les interventions en faveur de la formation et de l'accès des jeunes à l'emploi soutenues par le Fonds social européen («mainstream» et initiative communautaire Employment-Youthstart);
(16) Es kommt darauf an, die Beziehungen zwischen den mit diesem Programm durchgeführten Aktionen, dem Vorgehen gegen die verschiedenen Formen der Ausgrenzung, einschließlich Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, und der Zusammenarbeit mit Drittländern und denjenigen Maßnahmen zu intensivieren, die im Rahmen der Sozialpolitik ergriffen werden, insbesondere die vom Europäischen Sozialfonds geförderten Maßnahmen für die Ausbildung junger Menschen und ihren Zugang zur Beschäftigung (Mainstream und Gemeinschaftsinitiative Employment-Youthstart).

Le but ne peut être de concurrencer Hollywood sur le terrain du "mainstream" parfait et de produire des films hollywoodiens "made in Europe".
Das Ziel kann nicht sein, mit Hollywood auf der Ebene des perfekten "Mainstream" in Konkurrenz zu treten und "Hollywood-Filme made in Europe" herzustellen.

Nonobstant l’importance de son rôle dans cette nouvelle création musicale, le sampling constitue un véritable enjeu juridique, notamment à partir du moment où le hip-hop a quitté les rues du Bronx pour entrer dans le mainstream et devenir une source de revenus non négligeables pour ses auteurs, ses exécutants et ses producteurs.
Trotz seiner bedeutenden Rolle in diesem neuen Musikschaffen stellt das Sampling eine echte juristische Herausforderung dar, insbesondere seit dem Zeitpunkt, als der Hip-Hop die Straßen der Bronx verließ, um in den Mainstream einzufließen und seinen Urhebern, Interpreten und Produzenten nicht unerhebliche Einnahmequellen zu erschließen.

Cela s'applique tout particulièrement à l'intégration (mainstream) dans les politiques de l'emploi et les processus d'inclusion sociale, qui présente des avantages tant sociaux qu'économiques, non seulement pour les personnes handicapées, mais aussi pour la société en général.
Dies gilt insbesondere für die arbeitsrechtliche Gleichstellung und die gesellschaftliche Eingliederung von Menschen mit Behinderungen, was sich nicht nur für diese Menschen selbst, sondern für die Gesellschaft im Allgemeinen gesellschaftlich und wirtschaftlich positiv auswirkt.

- la complémentarité avec les interventions principales ("mainstream") des Fonds structurels, les autres initiatives communautaires ou les autres programmes.
- Komplementarität mit den Hauptinterventionen der Strukturfonds ("Mainstream"-Programme) und den übrigen Gemeinschaftsinitiativen oder -programmen.

Le CdR rappelle que, reconnaissant que tout est basé sur le principe dit de «mainstream», il y a lieu d'analyser également de ce point de vue la répartition du travail entre femmes et hommes.
Dem Ausschuß ist klar, daß die gesamte Entwicklung auf dem sogenannten "Mainstream-Prinzip" beruht; er weist allerdings erneut darauf hin, daß die Projekte auch unter dem Gesichtspunkt der Verteilung der Arbeit zwischen Frauen und Männern zu beurteilen sind.

Le montant de l’ACT acquitté par une société pouvait être déduit du montant dont elle était redevable au titre de l’impôt général sur les sociétés («mainstream corporation tax») sur ses bénéfices de l’exercice comptable concerné, à concurrence d’un montant déterminé.
Die entrichtete ACT konnte mit der gewöhnlichen, als „mainstream“ bezeichneten Körperschaftsteuerschuld für die Gewinne der Gesellschaft im maßgeblichen Abrechnungszeitraum innerhalb bestimmter Grenzen verrechnet werden.

e) doit démontrer sa complémentarité par rapport aux interventions des programmes du mainstream en application dans la région et le territoire concernés.
e) Schließlich muß die Strategie nachweislich die Interventionen der Mainstream-Programme ergänzen, die in den betreffenden Regionen und Gebieten durchgeführt werden.

Ils peuvent ensuite, dans certains cas, être en mesure de réaliser plus efficacement des actions de développement local financées par exemple dans le cadre de programmes du «mainstream» ou transfrontaliers financés avec Interreg.
In einigen Fällen können diese Einrichtungen Maßnahmen zur Förderung der lokalen Entwicklung, die beispielsweise über Hauptprogramme oder grenzübergreifende Programme mit Interreg finanziert werden, effizienter durchführen.

Le reste, c'est du mainstream.
Die restlichen sind Mainstream.

Les policiers et les enquêteurs britanniques savent parfaitement quel sort les attend si, sans aucune forme de procès, on prononce contre tout un État un verdict accusatoire – de simples policiers qui, contre toute attente, peuvent prendre une décision qui n'irait pas dans le sens de la ligne promue par le mainstream.
Britische Polizisten und Ermittler verstehen sehr gut, welches Schicksal sie ereilen kann – einfache Polizisten, die einen Beschluss treffen könnten, der dem Mainstream widersprechen wird.

Pour réellement mettre en œuvre le principe de cohésion territoriale, et augmenter la valeur ajoutée européenne de l'intervention des fonds alloués dans le cadre de l'objectif "convergence" et "compétitivité et emploi", une complémentarité accrue entre l'objectif "coopération territoriale" et le mainstream est nécessaire.
Um den Grundsatz des territorialen Zusammenhalt tatsächlich zu verwirklichen und den europäischen Mehrwert des Einsatzes der im Rahmen der Ziele „Konvergenz“ und „Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“ zugewiesenen Mittel zu erhöhen, bedarf es einer gesteigerten Komplementarität zwischen dem Ziel „territoriale Zusammenarbeit“ und der allgemein vorherrschenden Vorgehensweise.

Pour le volet C, la complémentarité découle de l’objectif d’amélioration des politiques régionales et outils dont certains servent à la mise en œuvre d’actions du «mainstream».
Für die Ausrichtung C ergibt sich die Komplementarität aus dem Ziel der Verbesserung der Regionalpolitik und der Instrumente, die zum Teil bei der Durchführung der Hauptprogramme verwendet werden.

Enfin, dans un contexte de montée en puissance, dans les loisirs culturels, d'un mainstream global largement américain, il est urgent de rappeler à l'Union européenne et aux États membres l'importance de se doter d'outils permettant d'assurer la défense et la promotion de la diversité des cultures européennes et des pays tiers.
Vor dem Hintergrund eines Machtzuwachses des größtenteils amerikanischen globalen Mainstreams in Bezug auf die kulturellen Freizeitaktivitäten müssen die Europäische Union und die Mitgliedstaaten schließlich dringend an die Bedeutung erinnert werden, sich selbst mit Instrumenten auszustatten, um die Vielfalt der europäischen Kulturen und der Drittländer zu verteidigen und zu fördern.

Le règlement proposé présente des mesures visant à soutenir l'introduction complète des questions de genre dans le mainstream des politiques et programmes de coopération au développement de la Communauté.
Der Verordnungsvorschlag hingegen umfaßt Förderungsmaßnahmen zur angemessenen Berücksichtigung von geschlechterspezifischen Belangen in allen Politikbereichen und Programmen der Entwicklungszusammenarbeit im Rahmen des Mainstreaming-Konzepts der Gemeinschaft.

Il s’agit notamment des actions innovatrices selon l'article 6 du Règlement FSE, des projets pilotes, notamment la nouvelle action préparatoire “Engagement local pour l’emploi” qui vient d’être créée par le Parlement européen, les Initiatives EQUAL et INTERREG ainsi que le "mainstream" du FSE.
Es handelt sich vor allem um innovative Aktionen gemäß Artikel 6 der ESF-Verordnung, Pilotprojekte, vor allem die neue vorbereitende Aktion „Lokales Engagement für Beschäftigung“, die vom Europäischen Parlament geschaffen wurde, die Initiativen EQUAL und INTERREG sowie „Mainstream“ des ESF.

La nouvelle initiative complétera les programmes du mainstream en encourageant des démarches intégrées conçues et mises en oeuvre par des partenariats actifs opérant à l'échelle locale.
Die neue Initiative wird die Mainstream-Programme ergänzen und integrierte Ansätze fördern, die von aktiven, auf lokaler Ebene tätigen Partnerschaften erarbeitet und umgesetzt werden.

Pour réellement mettre en œuvre le principe de cohésion territoriale et augmenter la valeur ajoutée européenne de l'intervention des fonds alloués dans le cadre de l'objectif "convergence" et "compétitivité et emploi", nous pensons qu'une complémentarité accrue entre l'objectif "coopération territoriale" et le mainstream est nécessaire.
Um den Grundsatz des territorialen Zusammenhalts tatsächlich zu verwirklichen und den europäischen Mehrwert des Einsatzes der im Rahmen der Ziele "Konvergenz" und "Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" zugewiesenen Mittel zu erhöhen, bedarf es einer gesteigerten Komplementarität zwischen dem Ziel "territoriale Zusammenarbeit" und der allgemein vorherrschenden Vorgehensweise.

Pour le volet C, la complémentarité découle de l’objectif d’amélioration des politiques régionales et outils dont certains servent à la mise en œuvre d’actions du mainstream
Für die Ausrichtung C ergibt sich die Komplementarität aus dem Ziel der Verbesserung der Regionalpolitik und der Instrumente, die zum Teil bei der Durchführung der Hauptprogramme verwendet werden