maintenir appuyé
tippen und halten
maintenant oor Duits
maintenant
fr
Manière d'introduire une phrase, notamment sur un nouveau sujet.
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
jetzt
de
jetzt, wo die Dinge so sind, ...
Je vais me doucher maintenant, parce que je suis sale.
Weil ich dreckig bin, gehe ich jetzt duschen.
nun
de
jetzt, wo die Dinge so sind, ...
C'est maintenant un endroit où l'on aime vivre.
Dies ist nun ein Ort, wo man gern lebt.
gegenwärtig
En 55 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
momentan · augenblicklich · zur Zeit · Gegenwart · aber ob · heute · inzwischen · jetzt aber · jetzt noch · mittlerweile · von jetzt an · zurzeit · dermalen · Präsens · Präsenz · jetzige Moment · nach so langer Zeit · Jetzt · bereit · eben · gerade · gerade eben · jetziger Augenblick · längst · neu · schon · Aktualität · Existenz direkt vor den Augen · Heute · aktuell · aktuelle Situation · aufs Neue · der jetzige Augenblick · derzeit · die gegenwärtige Welt · die nahe Vergangenheit · die nahe Zukunft · erneut · erstmalig · gleich · im Augenblick · im Moment · instantan · jetzig · jetzt, wo die Dinge so sind,... · modern · offensichtlich · postwendend · so · sofort · sogleich · tatsächlich · unbestreitbar · unmittelbar · von heute
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Madame, il est en chemin... — Pas maintenant, Tiger, je vous rappelle
Vital Moreira erläutert die mündliche AnfrageLiterature Literature
Et combien tu crois qu’il en reste, maintenant?
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.Literature Literature
Okay, maintenant enlève ton pantalon.
Der letzte und #. Teilnehmer traf gerade in Monte Carlo einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Globalement, l'objectif est de préparer les chercheurs à répondre suffisamment aux exigences et besoins technologiques pressants des matériaux luminescents tout en jouant le rôle de chef de file en maintenant la position internationale de l'Europe.
Zehntausend Kubaner haben entsprechend der kubanischen Verfassung ein Referendum zur Demokratie in Kuba gefordert.cordis cordis
Dans ce monde propre, je connaissais maintenant une villa.
Was... was soll ich tun?Literature Literature
Mais maintenant que je la connaissais, elle me paraissait très jolie – une beauté discrète et démodée.
Zweitens geht es bei dieser Wiederaufnahme der Bombenangriffe auf Bagdad meiner Meinung nach um die Art der Beziehungen zwischen Europa und den Vereinigten Staaten unter George W. Bush.Literature Literature
La Commission pourrait‐elle énumérer les États membres qui ont maintenant remis les rapports exigés en ce qui concerne les requins et ailerons de requins capturés par leurs flottes de pêche et remettra-t-elle également la liste de ceux qui se sont abstenus de remettre de tels rapports?
Antwort von Herrn Byrne im Namen der Kommissionnot-set not-set
Et maintenant, j'apprends qu'il n'y a pas de synagogue au kibboutz !
Sieh mich anLiterature Literature
C’est arrivé, avec succès, à d’autres espèces animales, et c’est maintenant au tour de l’humanité.
ZulässigkeitLiterature Literature
Bedelia était maintenant aussi livide qu’Agnès, les mains crispées sur les genoux.
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konntenLiterature Literature
Ben oui, maintenant que nous l'aimons, faisons connaissance.
Ich begrüße es außerordentlich, dass wir uns auf eine Regelung verständigt haben, wonach etwas Fischmehl für Rinder im jungen Alter eingesetzt werden darf.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jusqu'Ã maintenant, Dustin.
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– On t'offre des colliers maintenant ?
der Qualität der Partie unter Festsetzung einer Mindest- und einer Höchstgrenze für die in Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffern i und ii dieser Verordnung genannten EigenschaftenLiterature Literature
Nous venons maintenant, dans des conditions un peu différentes et avec 35 votants, de voter à peu près le même texte, mais avec le résultat contraire.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenEuroparl8 Europarl8
Matthew était maintenant rentré et attendait paisiblement dans son coin que le thé fût servi
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindetLiterature Literature
Eh bien maintenant, il s'agit essentiellement d'une coloscopie virtuelle.
Angesichts der Situation, würde ich es verstehen, wenn sie mit der Operation weitermachen möchtenQED QED
Et... on fait quoi, maintenant?
VERKAUFSABGRENZUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Peut-être y aurait-il maintenant un poste pour un homme de son mérite.
Mit Belarus wird ja der Menschenrechtsdialog gar nicht erst gesucht. Dabei glaube ich, dass nicht nur die Menschenrechtsverteidiger im Land, sondern auch die EU ein Interesse daran hätten.Literature Literature
Heu... personne, mais... Ce quil veut dire, coupe Randolph, cest quà partir de maintenant les choses vont changer.
Der erste Fluchtversuch...... bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre EinzelhaftLiterature Literature
En effet, la question débattue maintenant n'est pas une question dénuée d'importance ou une question marginale - il s'agit de la politique agricole commune.
Natürlich gibt es AusnahmenEuroparl8 Europarl8
Les porcs et les chèvres étaient sans doute les seuls à l’emprunter, maintenant.
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen,die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden EinnahmenLiterature Literature
C' est là que tu dragues maintenant?
In diesen Fällen ist zu überlegen, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges oder das Bedienen von Maschinen ratsam istopensubtitles2 opensubtitles2
Maintenant, je dois aller vérifier.
Wir haben dieser Schlampe vertraut!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et ce moment c'est maintenant, et ces moments sont un compte à rebours, et ces moments sont toujours, toujours brefs.
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.ted2019 ted2019
Le montant alloué aux réseaux transeuropéens a doublé, celui de la formation continue a augmenté de 50% de sorte que maintenant, 30 000 à 40 000 jeunes supplémentaires de toute l’Europe auront la possibilité d’apprendre.
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht ÜberlebenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.