Je comprends maintenant ! oor Duits

Je comprends maintenant !

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Jetzt verstehe ich!

Je comprends maintenant la nécessité de rejeter immédiatement de telles avances.
Jetzt verstehe ich, daß es notwendig ist, solche Annäherungsversuche sofort zurückzuweisen.

voorbeelde

Je comprends maintenant que l’affolement de mon cœur n’est pas dû à la joie mais à l’appréhension.
Jetzt wird mir klar, dass mein Magen nicht vor Freude, sondern Besorgnis flatterte.

Quant à Kanin... Il a haussé les épaules. — Je comprends maintenant ce que tu disais à son sujet.
Und Kanin ...« Er zuckte mit den Schultern. »Ich weiß jetzt, was du gemeint hast.

Je comprends, maintenant.
Jetzt verstehe ich es.

Non, je pense que je comprends maintenant.
Nein, ich glaube, ich versteh's jetzt schon.

Je comprends maintenant pourquoi tu pensais que les Schèmes Mystifs pourraient t’aider.
Jetzt verstehe ich auch, warum du glaubst, die Schieber könnten dir helfen.

Je comprends maintenant, tout comme vous, j’en suis sûr, pourquoi le contenu était entouré d’un certain secret.
Mir ist jetzt klar – ebenso wie Ihnen, nehme ich an –, warum der Substratinhalt einer gewissen Geheimhaltung unterlag.

Je comprends maintenant pourquoi ce pauvre papa tenait à me marier dans la bonne société
Aber ich verstehe jetzt, warum Papa so ängstlich darauf bedacht war, mich in eine ehrbare Gesellschaft zu verheiraten.

Grâce à cet article, je comprends maintenant ce qu’elles ont à offrir.
Dank dieses Artikels begreife ich nun, was ich alles von ihnen lernen kann.

D'après ce que tu m'as raconté, je comprends maintenant qu'il se cachait et écoutait César.
Ich weiß jetzt, nach dem, was du mir erzählt hast, dass er sich dort versteckt hat und auf Cesar gelauscht hat.

Je comprends maintenant pourquoi tu rédigeais un nouveau testament chaque année !
Kein Wunder, daß du jedes Jahr ein neues Testament aufgesetzt hast!

— Ensuite, nous partirons tous les trois à NoirVille. » Dabrowski ricana de plus belle. « Ah, je comprends, maintenant !
« »Danach werden wir drei weiter nach NoirVille reisen.« Dabrowski lachte. »Jetzt verstehe ich.

je comprends maintenant pourquoi il est impossible de mentir en langage télépathique.
O ja, jetzt weiß ich, warum man in der Gedankensprache nicht lügen kann!

Je comprends maintenant.
Darum geht es also.

Oh, je comprends maintenant.
Oh, jetzt verstehe ich.

— Mais je comprends maintenant pourquoi vous n’avez pas de temps pour les filles.
»Oh, jetzt verstehe ich, weshalb du keine Zeit für Mädchen hast.

— Je comprends maintenant pourquoi le jeune Alex MacGregor s'est pendu.
Er sagte abrupt: »Ich weiß jetzt, warum der junge Alex MacGregor sich aufgehängt hat.

« Je comprends maintenant ce que tu essayais de dire tout à l’heure.
»Ich begreife jetzt, was du zuvor hast sagen wollen.

Je comprends maintenant pourquoi il nous a causé tant d’ennuis.
Jetzt verstehe ich, weshalb er soviel Schwierigkeiten gemacht hat.«

Je crois que je comprends maintenant.
Ich vermute, dass ich es jetzt verstehe.

« Je comprends maintenant pourquoi vous avez été si gentil pour moi.
»Jetzt verstehe ich, warum du so freundlich zu mir gewesen bist, Meister.«

mon père, dit Franz, s’interrompant, je comprends maintenant pourquoi ils t’ont assassiné.»
mein Vater, sagte Franz, sich unterbrechend, ich begreife nun, warum Sie dich ermordet haben.

Je comprends, maintenant.
Das erklärt einiges.

— Je comprends maintenant pourquoi cet endroit ne regorge pas de touristes, commenta-t-elle.
«Jetzt verstehe ich, warum es hier nicht gerade von Touristen wimmelt.»

Je comprends maintenant.
Also jetzt verstehe ich.

Je comprends maintenant pourquoi vous avez essayé d’empêcher le retour de ce navire.
Mir wird jetzt klar, weshalb Sie versucht haben, die Heimkehr dieses Raumschiffes zu verhindern.