Conférence maintenant oor Duits

Conférence maintenant

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Jetzt besprechen

voorbeelde

Vous avez une caméra dans la salle de conférence maintenant?
Ihr habt jetzt eine Überwachungskamera im Konferenzraum?

La conférence est maintenant terminée.
Die Konferenz ist jetzt vorbei.

Si j’étais toi, j’annulerais cette conférence dès maintenant.
Ich an Deiner Stelle würde den Vortrag absagen, solange noch Zeit dafür ist.

Nous pourrions réfléchir à la possibilité d’organiser une Conférence intergouvernementale, maintenant ou ultérieurement.
Die Möglichkeit einer Regierungskonferenz – jetzt oder später – kann diskutiert werden.

La phase de la Conférence intergouvernementale s'ouvre maintenant, pour finaliser et formaliser le travail accompli par la Convention.
Nun wird also die Phase der Regierungskonferenz eingeleitet, um die vom Konvent geleistete Arbeit zu vollenden und zu formalisieren.

En ouvrant cette conférence, je veux maintenant faire un bref commentaire sur la situation de l’Église.
Ich möchte nun zu Beginn der Konferenz kurz auf die Lage der Kirche eingehen.

Une conférence intergouvernementale va maintenant se charger d’élaborer le nouveau traité dans tous les détails.
Eine Regierungskonferenz wird nun den neuen Vertrag in allen Einzelheiten ausarbeiten.

Si je dois parler dans l'avenir du colosse de Memnon et des temples de rochers d'Abu Simbel dans mes conférences, maintenant je citerai en tout cas aussi votre aigle avec l'équipement de ventilation inventif auquel personne n’y avait pensé. » En 1943 survint une rupture de relation entre le chef de corps d’ingénieur Werner Grimm et E.F. Baumann.
Wenn ich in Zukunft von den Memnonskolossen und von den Felsentempeln von Abu Simbel in meinen Vorlesungen zu handeln habe, werde ich nun jeweils auch Ihren Adler zitieren samt den so ingeniösen Ventilationseinrichtungen, an die kein Mensch denkt.“ Im Jahre 1943 kam es zum Bruch zwischen Geniechef Werner Grimm und Baumann.

La recherche et l’étude en ligne des discours de conférences générales sont maintenant plus faciles que jamais, grâce au remaniement de la rubrique Conférences générales de lds.org.
Dank der Neugestaltung der Generalkonferenzseiten auf LDS.org ist es jetzt leichter denn je, die Ansprachen der Generalkonferenz im Internet zu finden und zu lesen.

La conférence générale d’avril est maintenant disponible en 16 langues sur un seul DVD.
Die Frühjahrs-Generalkonferenz ist jetzt in 16 Sprachen auf einer einzigen DVD erhältlich.

Nous attendons maintenant la conférence ministérielle de Prague, puis la présidence belge reprendra le flambeau.
Jetzt warten wir auf die Ministerkonferenz von Prag, bevor dann die belgische Präsidentschaft die Führung übernimmt.

L’école des prophètes fut le lieu ou les sept conférences sur la théologie, maintenant appelées « Lectures on Faith » furent prononcées.
Die Schule der Propheten war der Ort, an dem die sieben Vorträge über Theologie gehalten wurden, die heute als die „Lectures on Faith“ (Vorlesungen über den Glauben) bekannt sind.

Lui était bien présent à la conférence Med-Pro, et maintenant, il est en prison pour le viol d'une autre femme.
Er ist damals ebenfalls auf der Konferenz gewesen. Aber er sitzt im Gefängnis, weil er eine Frau vergewaltigt hat.

Soulignant à quel point il importe que la Conférence commence dès maintenant ses travaux de fond sur les points de l’ordre du jour qui ont fait l’objet d’un consensus,
betonend, dass die Konferenz jetzt dringend die Sacharbeiten an ihren vereinbarten Tagesordnungspunkten aufnehmen muss,

Que ce soit à propos d’élections locales ou de conférences internationales, le clergé occupe maintenant une place importante.
Auf jeder politischen Ebene, von Gemeindewahlen bis zu internationalen Konferenzen, reden Geistliche mit.

Et la conférence des Trois Grands semblait maintenant aussi secrète qu’un divorce à Hollywood.
Und die Konferenz der Großen Drei war offenbar etwa so geheim wie eine Hollywood-Scheidung.

Je descends maintenant pour la conférence de presse.
Ich bin grad auf dem Weg nach unten zur Pressekonferenz.

La Commission désire maintenant une nouvelle conférence intergouvernementale pour l'an 2000, avant un élargissement possible.
Jetzt verlangt die Kommission eine neue Regierungskonferenz im Jahr 2000 vor einer möglichen Erweiterung.

Mais maintenant que la conférence générale est terminée, comment allez-vous l’intégrer à votre vie pendant les six prochains mois ?
Aber nachdem die Generalkonferenz nun vorbei ist: Wie wollen Sie sie in den nächsten Monaten zu einem Teil Ihres Lebens machen?

(NL) Monsieur le Président, après dix ans de discussions, nous approchons maintenant de la conférence sur le changement climatique de Copenhague.
(NL) Herr Präsident, nach zehn Jahren Diskussion nähern wir uns jetzt der Konferenz zum Klimawandel in Kopenhagen.