conférence intergouvernementale CE oor Duits
conférence intergouvernementale CE
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
EG-Regierungskonferenz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dès l'année dernière, dans notre résolution sur la conférence intergouvernementale, ce Parlement a demandé une modification du traité de Rome pour introduire le service public.
SCHLUSSBESTIMMUNGENEuroparl8 Europarl8
Bien sûr, les questions soulevées dans le rapport Schulz pourraient être résolues dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, ce dont conviennent l'Assemblée et la Commission.
Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, WiederaufbauhilfeEuroparl8 Europarl8
Il ne faudrait surtout pas qu'un grand nombre de thèmes nouveaux s'ajoutent à l'occasion de la conférence intergouvernementale, ce qui rendrait impossible le respect de ce calendrier très serré.
Das ist mehr als bedauerlich.Europarl8 Europarl8
On s’est engagé à Strasbourg à ce que le Parlement européen soit représenté à la Conférence intergouvernementale. Ce fut le cas et l’on peut considérer cela comme un succès pour cette Assemblée.
Ich meine, das würde ichschon, aber nicht in diesem ZusammenhangEuroparl8 Europarl8
Lancé dans le contexte du groupe de réflexion, en amont de la Conférence intergouvernementale, ce concept semblait constituer, dans un premier temps, la solution «miracle» pour nous sortir du marasme qui nous guettait.
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?Europarl8 Europarl8
Lorsque les gouvernements ont repris le flambeau de ce processus avec la Conférence intergouvernementale, ce sont les intérêts particuliers et même des questions de pur prestige national qui ont prévalu dans des domaines cruciaux.
Delegierte Mittel Kumulierter StandEuroparl8 Europarl8
Pour votre information, les conclusions de Thessalonique indiquent clairement que les pays candidats à l'adhésion participeront pleinement, et sur un pied d'égalité, à la Conférence intergouvernementale; ce qui, comme vous l'avez dit, est idéal.
Die Spiele des Magistrats rücken näherEuroparl8 Europarl8
Quant à la flexibilité sur le deuxième pilier, vous permettrez peut-être à la présidence de prendre en main la Conférence intergouvernementale, ce qu'elle fera à partir du Conseil "Affaires générales" de lundi prochain, 10 juillet.
Das Risiko besteht darin, dass Europa hinterherhinken könnte, wenn es um die Entwicklung dieses potenziellen neuen Modells geht.Europarl8 Europarl8
Par la suite, on a voulu, la Convention et puis la Conférence intergouvernementale, conserver ce concept des quatre cinquièmes.
Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehenEuroparl8 Europarl8
L'échange de vues visant à maîtriser le risque politique lié à ce sujet a été très ouvert, car il ne faut pas oublier qu'au cours de la Conférence intergouvernementale ce point est devenu l'aspect le plus sensible pour les États membres.
Was zum...Horvath!Europarl8 Europarl8
Je suis convaincu, tout comme mon groupe, que ce faisant, le Parlement prendrait la mauvaise décision, alors que nous sommes engagés dans le processus de négociation de la Conférence intergouvernementale; ce serait en effet faire preuve d'irresponsabilité dans la procédure budgétaire.
Die Zollbeamten haben ihre Fähigkeit verbessert, unter das Übereinkommen fallende Chemikalien zu identifizieren und den nationalen Behörden genaue Daten über die Weitergabe von gelisteteten Chemikalien zu übermittelnEuroparl8 Europarl8
Nous n'aurions alors plus besoin de conférence intergouvernementale pour ce faire, et nous enregistrerions déjà des progrès sensibles dans ce domaine.
Gleichwertige künftigeTechnologien, Protokolle und Architekturen zu jedem genannten Protokoll und jeder Architektur müssen akzeptabel seinEuroparl8 Europarl8
Nous souhaitons que la Conférence intergouvernementale, en ce qui concerne le préambule, trouve un accord pour la reconnaissance des racines qui ont nourri l'Union.
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird die in Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegenEuroparl8 Europarl8
On s'est mis d'accord pour convoquer une nouvelle conférence intergouvernementale lorsque ce travail serait achevé afin, notamment, de discuter du statut de la Charte.
Und du hast hier drin nichts zu sagen, also sei ruhigEuroparl8 Europarl8
Je me demande ce que la Conférence intergouvernementale fait, en réalité, dans ce domaine.
frühzeitiges Arbeiten an einer möglichst benutzerfreundlichen Software und einer Hardware, die einen optimalen Gebrauch auch durch unerfahrene bzw. nicht mehr geübte Nutzer erlaubtEuroparl8 Europarl8
Il est important que le résultat de la conférence intergouvernementale coïncide avec ce que pensent les citoyens.
Frau Präsidentin! Der Grund, warum Frankreich meiner Meinung nach das Verbot für britisches Rindfleisch unverzüglich aufheben sollte, ist, daß Großbritannien die Anforderungen des Florentiner Abkommens erfüllthat.Europarl8 Europarl8
Puis, pour ce qui concerne les droits de la femme et les droits de l'homme, j'espère que des progrès pourront être réalisés à la Conférence intergouvernementale dans ce domaine aussi.
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftEuroparl8 Europarl8
Je suis très heureux qu'à Amsterdam - ce n'était pas facile, le président le sait très bien, pour avoir participé à un certain nombre de réunions de la conférence intergouvernementale - ce chapitre sur l'emploi ait pu être admis, car maintenant, au moins mutatis mutandis , une corrélation est établie avec le processus que nous avons pour l'union monétaire.
Mein Gott, so etwas hab ich ja noch nie gesehen!Europarl8 Europarl8
Que peut faire la Conférence intergouvernementale sans détruire ce consensus, sans poursuivre - à huis clos - l'ancien marchandage de Nice?
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!Europarl8 Europarl8
Je ne voudrais pas surcharger les travaux de la conférence intergouvernementale en ce moment, mais c'est après la conclusion de la conférence intergouvernementale que le Conseil et vous-mêmes serez saisis par la Commission de ce paquet d'ensemble préparant les échéances de l'agenda 2000.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindEuroparl8 Europarl8
Enfin, Monsieur le Président, j'aimerais également rappeler qu'aujourd'hui il n'y a toujours pas de politique européenne de la ville au sein de l'Union européenne et je tiens à préciser que, peut-être, dans le cadre de la réorganisation et de la Conférence intergouvernementale, ce point pourrait être élargi pour que, enfin, l'Union européenne connaisse également une véritable politique de la ville.
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TAEuroparl8 Europarl8
Je remercie le Parlement européen des efforts qu'il a déployés pour que son avis puisse être adopté aujourd'hui, ce qui nous permet de remplir les conditions nécessaires au lancement de la Conférence intergouvernementale dès ce mois-ci.
Eine Dosis zu # ml gemäß folgendem ImpfschemaEuroparl8 Europarl8
Il s' agit d' une question politique requérant une réponse rapide de la part de la Conférence intergouvernementale et de ce Parlement.
Frank war nicht daEuroparl8 Europarl8
74. décide de réexaminer cette question après avoir pris connaissance des résultats de la Conférence intergouvernementale en ce qui concerne la transparence et la publicité et, en attendant, de l'aborder avec le Conseil;
Der von der Gemeinschaft in dem Gemischten Ausschuss zu vertretende Standpunkt wird nach Konsultation des Besonderen Ausschusses nach Absatz # von der Kommission festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Le Comité des régions souhaite attirer l'attention de la Conférence intergouvernementale sur ce point pour qu'en la matière la révision du Traité apporte des améliorations sensibles aux mécanismes en terme de simplification des procédures.
Ich bin leider wie ein offenes BuchEurLex-2 EurLex-2
927 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.