maintenir appuyé oor Duits

maintenir appuyé

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

tippen und halten

Soortgelyke frases

appuyer et maintenir
gedrückt halten

appuyer en maintenant l'appui
drücken und halten

voorbeelde

Cliquer et maintenir appuyé pour faire virevolter le fouet.
Maustaste gedrückt halten, um die Peitsche zu schwingen.

Cliquer pour utiliser l' outil de sélection actuel Cliquer et maintenir appuyé pour choisir un autre outil de sélection
Klicken Sie, um das aktuelle Auswahlwerkzeug zu benutzen Klicken Sie und halten Sie die Maustaste gedrückt, um ein anderes Auswahlwerkzeug einzustellen

Nous devons maintenir et appuyer les amendements qui en font la proposition.
Wir müssen jene Änderungsanträge aufrecht erhalten und unterstützen, in denen dieser Vorschlag enthalten ist.

Ensuite pour continuer à faire défiler, continuez à maintenir les deux touches appuyées.
Halten Sie beide Tasten gedrückt und scrollen weiter in die gewünschte Richtung.

Vous devez maintenir ces deux touches appuyées en même temps pendant environ 5 secondes jusqu'à ce que votre iPod se réinitialise.
Sie müssen diese Tasten gleichzeitig für etwa 5 Sekunden gedrückt halten, bis Ihr iPod zurücksetzt.

Plus ils sont petits, plus il est facile d’appuyer pour les maintenir sous l’eau.
Je kleiner sie sind, umso leichter kann man sie unter Wasser drücken.

Pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il faut s'appuyer sur des facteurs importants tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement et l'environnement.
Das Erzielen und Aufrechterhalten einer guten Lebensqualität beinhaltet wichtige Faktoren, wie z. B. Gesundheit, Bildung, Kultur, Beschäftigung, Wohnraum und Umweltbedingungen.

Le critère de tri en cours est indiqué par une flèche à côté du titre. Cela vous donne une information sur la colonne utilisée pour le classement. Vous devez rendre la colonne assez large pour être sûr de voir la flèche. Vous pouvez changer la largeur de la colonne en bougeant le curseur de la souris sur la petite surface entre deux titres de colonnes. Le curseur de la souris change d' apparence pour prendre la forme de deux flèches horizontales. Cliquer et maintenir appuyé le & BGS; vous permet de changer la largeur de la colonne située à gauche du curseur de la souris
Die aktuelle Sortierreihenfolge wird durch einen Pfeil links neben dem Titel angezeigt. Hieran können Sie auch leicht erkennen, welche Spalte gerade als Sortierkriterium aktiv ist. Voraussetzung hierfür ist allerdings, dass Sie die dargestellte Breite der Spalte so eingestellt haben, dass der Pfeil auch sichtbar ist. Die Spaltenbreite können Sie ändern, indem Sie den Mauszeiger auf den schmalen Bereich zwischen zwei Spalten bewegen. Der Mauszeiger ändert seine Form zu zwei waagerechten Pfeilen. Mit gedrückter linker Maustaste lässt sich nun die Breite der jeweils links vom Mauszeiger liegenden Spalte verändern

» il a refermé la porte, et il s’est appuyé dessus pour la maintenir.
« Er hat die Tür hinter sich geschlossen und sich dagegengelehnt, um sie zuzuhalten.

Demande au Secrétariat de fournir et maintenir une expertise suffisante pour appuyer les activités du Comité 1540, telles que prévues par la présente résolution;
fordert er das Sekretariat auf, ausreichenden Sachverstand zur Unterstützung der in dieser Resolution beschriebenen Aktivitäten des 1540-Ausschusses bereitzustellen und aufrechtzuerhalten;

Demande au Secrétariat de fournir et maintenir une expertise suffisante pour appuyer les activités du Comité 1540, telles que prévues par la présente résolution ;
fordert er das Sekretariat auf, ausreichenden Sachverstand zur Unterstützung der in dieser Resolution beschriebenen Aktivitäten des 1540-Ausschusses bereitzustellen und aufrechtzuerhalten;

Si vous activez cette option, appuyer et maintenir une touche enfoncée répétera le même caractère en continu. Ceci aura le même effet qu' appuyer plusieurs fois de suite sur la touche tant que vous ne relâcherez pas la touche
Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird beim Gedrückthalten einer Taste immer wieder derselbe Buchstabe ausgegeben. Zum Beispiel wird das Gedrückthalten der Tabulatortaste denselben Effekt haben wie das mehrmalige Drücken eben dieser Taste. Es werden also solange Tab-Zeichen ausgegeben, bis Sie die Taste loslassen

Touche suppr du clavier Mac : les utilisateurs Mac peuvent désormais utiliser la touche suppr sans maintenir la touche de fonction appuyée pour supprimer des éléments.
Löschtaste auf Mac-Tastatur: Mac-Nutzer können jetzt zum Löschen von Elementen die Löschtaste verwenden, ohne die Funktionstaste gedrückt halten zu müssen.

Dans l' attente des résultats, la décision de maintenir le patient sous Tandemact devra s appuyer que l examen clinique
Die Entscheidung, ob die Behandlung des Patienten mit Tandemact fortgesetzt wird, sollte bis zum Vorliegen der Laborparameter von der klinischen Beurteilung geleitet sein

* la promotion de la consommation de lait et de produits laitiers en général est appuyée en vue de maintenir et d'accroître la consommation totale,
* gezielte Förderung des Verbrauchs von Milch und Milcherzeugnissen mit Blick auf die Erhaltung und Steigerung des Gesamtverbrauchs;

- appuyer l'adoption de mesures destinées à maintenir la convertibilité de la monnaie lituanienne,
- Maßnahmen zu unterstützen, die darauf abzielen, die Konvertierbarkeit der litauischen Währung aufrechtzuerhalten;

- appuyer l'adoption de mesures destinées à maintenir la convertibilité de la monnaie estonienne,
- Maßnahmen zu unterstützen, die darauf abzielen, die Konvertierbarkeit der estländischen Währung aufrechtzuerhalten;

- appuyer l'adoption de mesures destinées à maintenir la convertibilité de la monnaie lettone,
- Maßnahmen zu unterstützen, die darauf abzielen, die Konvertierbarkeit der lettischen Währung aufrechtzuerhalten;

Cette proposition m’incite à appuyer le rapport à condition de maintenir la suppression graduelle de cette taxe.
Daher unterstütze ich auch den Bericht in diesem Punkt, insofern als auch dort die sukzessive Abschaffung der Zulassungssteuer beibehalten wird.

Il souligne, en outre, la nécessité de mesurer la qualité de la vie dans les sociétés, considérant que pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il faut s'appuyer sur des facteurs importants et consensuels, tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement et l'environnement.
Des Weiteren unterstreicht er die Notwendigkeit, die Lebensqualität in Gesellschaften zu messen, da das Erreichen und Aufrechterhalten einer guten Lebensqualität wichtige konsensuelle Faktoren, wie z. B. Gesundheit, Bildung, Kultur, Beschäftigung, Wohnraum und Umweltbedingungen umfasst.

EAMNET s'est aussi occupé de développer et maintenir la capacité, et s'est appuyé sur les infrastructures et l'expertise en place, développant la recherche bilatérale et les opportunités d'emploi pour les scientifiques africains.
EAMNET führt Kapazitätsaufbau und Wartung durch und baute auf der vorhandenen Infrastruktur und dem Know-how auf, sodass bilaterale Forschung und Beschäftigungsmöglichkeiten für afrikanische Wissenschaftler erweitert wurden.

Note : Si vous avez vraiment envie de retourner à OSX, essayez de maintenir la touche Option de votre clavier appuyée lors du démarrage.
Notiz: Wenn Sie wirklich nur in Ihr OSX zurückkommen müssen, versuchen Sie die Option-Taste während des Startens gedrückt zu halten.

Il s'agit d'une course dans laquelle l'Europe doit s'appuyer sur les nouvelles technologies nanoélectroniques pour maintenir son rang.»
Dies ist ein Wettlauf, bei dem Europa darauf achten muss, dass es bei den neuen Nanotechnologien Schritt hält."

- appuyer les mesures destinées à stabiliser et maintenir la convertibilité progressive du zloty,
- Maßnahmen zu unterstützen, die darauf abzielen, die Konvertierbarkeit des Zloty zu stabilisieren und aufrechtzuerhalten;