appuyer et maintenir oor Duits

appuyer et maintenir

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

gedrückt halten

voorbeelde

Si vous activez cette option, appuyer et maintenir une touche enfoncée répétera le même caractère en continu. Ceci aura le même effet qu' appuyer plusieurs fois de suite sur la touche tant que vous ne relâcherez pas la touche
Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird beim Gedrückthalten einer Taste immer wieder derselbe Buchstabe ausgegeben. Zum Beispiel wird das Gedrückthalten der Tabulatortaste denselben Effekt haben wie das mehrmalige Drücken eben dieser Taste. Es werden also solange Tab-Zeichen ausgegeben, bis Sie die Taste loslassen

Cliquer et maintenir appuyé pour faire virevolter le fouet.
Maustaste gedrückt halten, um die Peitsche zu schwingen.

Cliquer pour utiliser l' outil de sélection actuel Cliquer et maintenir appuyé pour choisir un autre outil de sélection
Klicken Sie, um das aktuelle Auswahlwerkzeug zu benutzen Klicken Sie und halten Sie die Maustaste gedrückt, um ein anderes Auswahlwerkzeug einzustellen

* la promotion de la consommation de lait et de produits laitiers en général est appuyée en vue de maintenir et d'accroître la consommation totale,
* gezielte Förderung des Verbrauchs von Milch und Milcherzeugnissen mit Blick auf die Erhaltung und Steigerung des Gesamtverbrauchs;

Nous devons maintenir et appuyer les amendements qui en font la proposition.
Wir müssen jene Änderungsanträge aufrecht erhalten und unterstützen, in denen dieser Vorschlag enthalten ist.

- appuyer les mesures destinées à stabiliser et maintenir la convertibilité progressive du zloty,
- Maßnahmen zu unterstützen, die darauf abzielen, die Konvertierbarkeit des Zloty zu stabilisieren und aufrechtzuerhalten;

- appuyer les mesures destinées à stabiliser et maintenir la convertibilité progressive de la monnaie hongroise,
- Maßnahmen zu unterstützen, die darauf abzielen, die Konvertierbarkeit der ungarischen Währung schrittweise einzuführen und aufrechtzuerhalten;

- appuyer les mesures destinées à instaurer et à maintenir la convertibilité de la monnaie bulgare,
- Maßnahmen zu unterstützen, die darauf abzielen, die Konvertierbarkeit der bulgarischen Währung einzuführen und aufrechtzuerhalten;

- appuyer les mesures destinées à introduire progressivement et maintenir la convertibilité de la monnaie hongroise.
- die Bemühungen um mittelfristige Stabilisierung und strukturelle Anpassung zu unterstützen, einschließlich Zahlungsbilanzhilfe.

» il a refermé la porte, et il s’est appuyé dessus pour la maintenir.
« Er hat die Tür hinter sich geschlossen und sich dagegengelehnt, um sie zuzuhalten.

EAMNET s'est aussi occupé de développer et maintenir la capacité, et s'est appuyé sur les infrastructures et l'expertise en place, développant la recherche bilatérale et les opportunités d'emploi pour les scientifiques africains.
EAMNET führt Kapazitätsaufbau und Wartung durch und baute auf der vorhandenen Infrastruktur und dem Know-how auf, sodass bilaterale Forschung und Beschäftigungsmöglichkeiten für afrikanische Wissenschaftler erweitert wurden.

Je tiens notamment à souligner que le Parlement soutient les efforts de reconstruction en Irak, en particulier après le dernier vote des Nations unies, confirme son engagement en Afghanistan et réaffirme la nécessité d’appuyer et de maintenir les programmes en cours, malgré les difficultés actuelles. Il importe aussi de cibler l’aide aux pays en développement, surtout lorsque des objectifs prioritaires comme la lutte contre la pauvreté sont en jeu.
Erwähnen möchte ich insbesondere die Unterstützung, die das Parlament für den Wiederaufbau im Irak bestimmt hat, vor allem nach der jüngsten UNO-Abstimmung; die Bestätigung seines Engagements für Afghanistan und die Bekräftigung, dass die laufenden Programme trotz der derzeitigen Schwierigkeiten unterstützt und aufrechterhalten werden müssen; und den Grundsatz, nach dem Hilfe für Entwicklungsländer präzise ausgerichtet sein sollte, vor allem bei vorrangigen Zielen wie der Armutsbekämpfung.

Pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il faut s'appuyer sur des facteurs importants tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement et l'environnement.
Das Erzielen und Aufrechterhalten einer guten Lebensqualität beinhaltet wichtige Faktoren, wie z. B. Gesundheit, Bildung, Kultur, Beschäftigung, Wohnraum und Umweltbedingungen.

Demande au Secrétariat de fournir et maintenir une expertise suffisante pour appuyer les activités du Comité 1540, telles que prévues par la présente résolution;
fordert er das Sekretariat auf, ausreichenden Sachverstand zur Unterstützung der in dieser Resolution beschriebenen Aktivitäten des 1540-Ausschusses bereitzustellen und aufrechtzuerhalten;

Demande au Secrétariat de fournir et maintenir une expertise suffisante pour appuyer les activités du Comité 1540, telles que prévues par la présente résolution ;
fordert er das Sekretariat auf, ausreichenden Sachverstand zur Unterstützung der in dieser Resolution beschriebenen Aktivitäten des 1540-Ausschusses bereitzustellen und aufrechtzuerhalten;

Il souligne, en outre, la nécessité de mesurer la qualité de la vie dans les sociétés, considérant que pour accéder à une bonne qualité de vie, et la maintenir, il faut s'appuyer sur des facteurs importants et consensuels, tels que la santé, l'éducation, la culture, l'emploi, le logement et l'environnement.
Des Weiteren unterstreicht er die Notwendigkeit, die Lebensqualität in Gesellschaften zu messen, da das Erreichen und Aufrechterhalten einer guten Lebensqualität wichtige konsensuelle Faktoren, wie z. B. Gesundheit, Bildung, Kultur, Beschäftigung, Wohnraum und Umweltbedingungen umfasst.

réaffirme la nécessité de maintenir le niveau actuel du financement budgétaire pour appuyer et améliorer la production et non pour encourager l'abandon de la culture.
bekräftigt, dass der derzeitige Finanzrahmen beibehalten und zur Stützung und Verbesserung der Produktion und nicht zu ihrer Einstellung genutzt werden sollte.

Les banques sont aujourd’hui devenues un instrument des politiques économiques, destiné à appuyer la croissance du PIB et la création d’emploi, ainsi qu’à maintenir l’inflation à un niveau acceptable.
Das Bankgeschäft wurde zu einem Instrument der Wirtschaftspolitik, um BIP-Wachstum und Arbeitsplatzschaffung sicherzustellen und die Inflation auf einem annehmbaren Niveau zu halten.

- Maintenir le statu quo et s’appuyer sur la législation et la jurisprudence existantes: malgré les efforts consentis pour accélérer et faciliter la création d’entreprises dans l’ensemble de l'UE, les PME restent confrontées à 27 droits des sociétés différents;
- Verzicht auf Maßnahmen und Rückgriff auf die bestehenden Rechtsvorschriften und die ständige Rechtsprechung: Trotz der Bemühungen, die Unternehmensgründung in der EU rascher und einfacher zu gestalten, sind die KMU immer noch mit 27 unterschiedlichen Gesellschaftsrechtregelungen konfrontiert.

L'information contenue dans cet inventaire devrait s'appuyer sur le casier viticole, qu'il y a lieu de maintenir en usage et de mettre régulièrement à jour.
Die hierin enthaltenen Informationen sollten auf der Weinbaukartei basieren, die weiterhin verwendet, und regelmäßig aktualisiert werden sollte.

Tant les progrès en matière d'assainissement que les solutions à la sous utilisation des ressources humaines du pays doivent pouvoir s'appuyer sur des politiques contribuant à maintenir à moyen et long termes les bonnes performances de croissance.
Sowohl die weitere Konsolidierung der öffentlichen Finanzen als auch die bessere Ausnutzung der Humanressourcen Lettlands müssen durch politische Maßnahmen unterstützt werden, die dazu beitragen, das starke Wachstum mittel- und langfristig zu sichern.

Il faut pourtant maintenir l’ordre, et si vous ne vous en chargez pas, vous devez vous appuyer sur quelqu’un de solide.
Die Kontrolle muss aufrechterhalten werden, und wenn du es nicht tust, dann musst du das in stärkere Hände legen.

L'aspect temps se fait de plus en plus urgent: toute la procédure doit être accélérée et appuyée pour obtenir des résultats plus rapidement si nous voulons maintenir les objectifs établis en matière de réduction du gaz carbonique et des coûts énergétiques, comme prévu dans les nouveaux objectifs que l'Union s'est fixés.
Die Zeit drängt immer mehr: Alles müsste beschleunigt und forciert werden, um schneller zu Ergebnissen zu gelangen, wenn wir an der anvisierten Senkung der CO2-Emissionen und der Energiekosten, wie sie in den neuen Zielen in Aussicht gestellt wird, die sich die Union gesetzt hat, festhalten wollen.