qui a du talent
appuyer (sur) oor Duits
appuyer (sur)
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
bedrücken
belasten
drücken
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pressen · quetschen · schieben · unterdrücken
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À l’époque, je m’étais appuyée dessus pour prendre de la vitesse.
Bis zur Anwendung der einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung dieser Richtlinie sind einige Mitgliedstaaten, die im gegenwärtigen Stadium nicht über Schutzvorschriften für solche Daten verfügen, von der Anwendung der in dieser Verordnung enthaltenen Bestimmungen über den Austausch nichtautomatisierter Daten zu befreienLiterature Literature
Lors de l'élaboration de l'analyse au tableau 8, l'Autriche s'est appuyée sur les considérations suivantes.
Siehe anliegende Gebrauchsinformationeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C'est vrai, mais je t'ai appuyée, Sif.
Die Französische Republik trägt die Kosten des VerfahrensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces évaluations devraient s’appuyer sur les indicateurs qui permettent de mesurer les effets du programme.
Sehr geehrter Herr Abgeordneter,not-set not-set
Voilà la réalité sur laquelle les orientations économiques devraient s'appuyer pour tenter d'apporter une réponse à ce défi.
natürliche und juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenEuroparl8 Europarl8
La politique régionale doit s'appuyer sur deux axes principaux : les grandes infrastructures et le développement local.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnEurLex-2 EurLex-2
Appuyé d’une main sur le tapis de la chambre, de l’autre il tenait une lettre. « Enfin, te voilà !
Das Projekt besteht vorwiegend in der Durchführung einer Maßnahme zur Kontaktaufnahme in Gestalt eines Seminars,das eine Schärfung des Bewusstseins für die aus der Resolution # des UN-Sicherheitsrats erwachsenden Verpflichtungen bewirken und zur Stärkung der nationalen Kapazitäten zur Durchführung dieser Resolution in den Zielstaaten beitragen sollLiterature Literature
Prise de vertige, elle dut s’appuyer contre le mur à deux reprises.
Aus den vorstehenden Gründen und aufgrund der Tatsache, dass die Evaluierungen für eine Würdigung der wichtigsten Aspekte vielfach zu früh eingeleitet wurden, war das von der Kommission für die RP eingerichtete Evaluierungssystem für die politischen Entscheidungsträger, die maßgeblichen Akteure und sogar die Kommission selbst nur bedingt von NutzenLiterature Literature
Cependant, cet argument n'a pas été appuyé par des éléments de preuve.
Bleibt der Blutdruck trotz EinleitengeeigneterMaßnahmen schwer kontrollierbar, kann der Hämoglobinwert möglicherweise durch eine Reduktion oder durch Aussetzen der Aranesp-Dosis gesenkt werden (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
Après tout, les habitants de cette région étaient naturellement enclins à appuyer leur chef, Gulban.
Ja, was ist denn?Literature Literature
Chaque groupe doit être appuyé par des spécifications européennes.
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt darEurLex-2 EurLex-2
Tu déplaces les armes, et moi je reste là pour appuyer sur ce satané bouton
Diese Informationen sollten der Kommission mit hinreichender Häufigkeit übermittelt werden, damit sie schneller eingreifen kann, wenn bei der Anwendung der Richtlinie Unregelmäßigkeiten festgestellt werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Appuyer alors à fond sur le bouton d injection
Kündigt die Stiftung den Vertrag, so hat der Bedienstete Anspruch auf eine Vergütung in Höhe eines Drittels seines Grundgehalts für die Zeit zwischen dem Zeitpunkt seines Ausscheidens aus dem Dienst und dem Zeitpunkt, zu dem sein Vertrag abgelaufen wäreEMEA0.3 EMEA0.3
Quant aux entrepreneurs étatiques, ils se saisissent de ce genre d’occasions pour modifier les mesures et les appuyer.
Aktive europäische ErinnerungProjectSyndicate ProjectSyndicate
L’Argentin lui jette un regard appuyé.
Wann wird das sein, Lizzy?Literature Literature
Je vais appuyer sur [ écrire / ENTER ] de prendre des mesures
Diese Mittel sind zur Deckung der Grundgehälter der Bediensteten auf Zeit bestimmtQED QED
Pourrait-elle indiquer sur quelles bases juridiques et quelles procédures législatives elle entend s'appuyer?
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führennot-set not-set
Les fameux regards appuyés et languissants à la Nick Eisner.
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICHLiterature Literature
Je pense m'appuyer ici sur mon expérience de père.
Schwer verletztQED QED
Je dus m’appuyer contre lui, mais au moins j’étais sur mes deux jambes.
Wir sind weit entfernt vom Modell der sozialen Marktwirtschaft, die das europäische Ideal der humanistischen Versöhnung zwischen der notwendigen Privatinitiative und der notwendigen sozialen Absicherung der Bedürfnisse aller und eines jeden darstellen könnte.Literature Literature
Curieusement, il n’avait appuyé sur aucun bouton.
Zeitplan für den marktbetriebLiterature Literature
À l’ancienne prairie communale, je fus pris d’une bouffée de vertige et je dus m’appuyer contre un mur.
Sie labern so einen ScheißLiterature Literature
J'ai appuyé sur la détente.
Dienstreisen von mehr als # Stunden:-für je volle # Stunden: ein volles TagegeldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commission diversifiera-t-elle à l'avenir ses sources, avant de s'appuyer sur des statistiques erronées?
Ich musste hier etwas erledigennot-set not-set
Elle a dû appuyer sur la détente et elle a reçu la balle dans le ventre.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.Literature Literature
36454 sinne gevind in 72 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.