avoir une opinion sur un sujet
zu einem Thema eine Meinung haben
appuyer sur oor Duits
appuyer sur
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
andrücken
betonen
Nul besoin d'insister sur le type d'impact que cette disposition aurait eu sur les budgets publics déjà sous pression.
Ich muss nicht betonen, welche Auswirkungen diese Bestimmung auf bereits angespannte öffentliche Haushalte haben würde.
betätigen
Lui, et lui seul, pourra appuyer sur le bouton.
Er, und niemand anderer, wird den Kopf betätigen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
drücken · herunterdrücken · niederdrücken · treten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lors de l'élaboration de l'analyse au tableau 8, l'Autriche s'est appuyée sur les considérations suivantes.
Für Saatgut muss amtlich zertifiziert werden, dass es von zugelassenem Ausgangsmaterial stammt, und die Verpackungen müssen gemäß den nationalen Vorschriften in Anwendung des OECD-Systems für Forstsaat- und Pflanzgut verschlossen werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ces évaluations devraient s’appuyer sur les indicateurs qui permettent de mesurer les effets du programme.
Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor Ortnot-set not-set
La politique régionale doit s'appuyer sur deux axes principaux : les grandes infrastructures et le développement local.
Wenn das den Käse nicht noch einladender machtEurLex-2 EurLex-2
Tu déplaces les armes, et moi je reste là pour appuyer sur ce satané bouton
Gegenstandopensubtitles2 opensubtitles2
Je vais appuyer sur [ écrire / ENTER ] de prendre des mesures
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habenQED QED
Curieusement, il n’avait appuyé sur aucun bouton.
Das muss er, wenn ich etwas zu sagen habeLiterature Literature
J'ai appuyé sur la détente.
HINWEISE ZUR UND ART(EN) DER ANWENDUNG ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commission diversifiera-t-elle à l'avenir ses sources, avant de s'appuyer sur des statistiques erronées?
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSnot-set not-set
Elle a dû appuyer sur la détente et elle a reçu la balle dans le ventre.
Artikel # werden die folgenden Absätze #, # und # hinzugefügtLiterature Literature
Avant de regretter ce que je viens d’écrire, je me dépêche d’appuyer sur la touche «envoyer».
Warum biss er?Literature Literature
Ou la politique étrangère continuera-t-elle tout simplement de s'appuyer sur la Conception de 2016?
Schlaf nicht einmid.ru mid.ru
Lors de la dernière crise, les autorités se sont trop appuyées sur la politique monétaire.
So hat meine Katie ausgesehen in dem Leichenschauhausimf.org imf.org
Maike, le menton appuyé sur sa main, retourne la cuillère pour lécher la mousse au chocolat.
Diese Symptome wurden häufiger geschildert bei gleichzeitiger Anwendung von Interferon alfa mit Shosaikoto, einer chinesischen Arzneipflanze (siehe AbschnittLiterature Literature
Cest bien plus sympa de pouvoir appuyer sur ignorer que davoir à ignorer un appel téléphonique.
In welchenBereichen der gemeinschaftlichen Gesetzgebung genau gibt es Schwierigkeiten?Literature Literature
Benito était appuyé sur l’épaule de Manoel ; Fragoso lui serrait les mains.
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?Literature Literature
Comment appuyer sur " feu " et " saut " en même temps?
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Appuyer sur la gâchette et tirer, ok?
Es fanden sich keine Anzeichen einer Akkumulation von Bimatoprost im Blut, und das Sicherheitsprofil war bei älteren und jüngeren Patienten gleichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ce travail doit pouvoir s'appuyer sur des données comparatives de meilleure qualité et plus facilement accessibles;
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des RatesEurLex-2 EurLex-2
Lors de l'élaboration du tableau 14, l'Autriche s'est appuyée sur les considérations suivantes:
Parallel dazu schlug sie den Mitgliedstaaten einen Plan zur Zusammenarbeit mit den amerikanischen Behörden vor, um eine Vereinbarung zu treffen, die die mit der Zollunion und dem Binnenmarkt unvereinbaren Bestimmungen der genannten Absichtserklärungen ersetzen sollteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
J'ai appuyé sur l'accélérateur avec précaution.
Kommt sie mit dir?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Viser Dizzy, appuyer sur la détente - retourner ainsi au désert pour accomplir la tâche jamais accomplie.
die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Angebote, der Anträge auf Teilnahme und der Pläne und Entwürfe genau bestimmt werden könnenLiterature Literature
Appuyé sur deux sous-lieutenants, il émergea au grand jour.
Wir kommen zurück!Literature Literature
estime que l'évaluation des risques doit être pluridisciplinaire et s'appuyer sur la participation des employés;
Ohn e Zw e if e lEurLex-2 EurLex-2
S’appuyer sur une approche intégrée englobant l’ensemble de la société
Arbeitgeberbeiträge zur SozialversicherungEuroParl2021 EuroParl2021
Pour contribuer à gérer le changement, les partenaires sociaux ne doivent pas nécessairement s'appuyer sur un cadre réglementaire.
Wie gefällt Ihnen die Stadt der Bruderliebe?EurLex-2 EurLex-2
19233 sinne gevind in 101 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.