Marlène oor Duits

Marlène

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Marlene

eienaam

Marlène Mooney, c'est fade pour une star de la chanson.
Aber Marlene Mooney klingt zu gewöhnlich für eine Sängerin, findest du nicht?

Marleen

eienaam

Soortgelyke frases

Marlène Jobert
Marlène Jobert

Marlène Charell
Marlène Charell

Marlène Dietrich
Marlene Dietrich

voorbeelde

La seule chose qui n’avait absolument pas évolué chez Marlene, durant toutes ces années, c’était son cerveau.
Das einzige, was sich bei Marlene Brenzel seitdem nicht verändert hatte, war ihr Hirn.

D’abord l’historique sportif, puis les commentaires du procès Marlene.
Chronologisch geordnet, anfangs die Sportgeschichte, am Ende die Kommentare zum Urteil im Marlenemord.

Et elle ne devrait jamais arrêter d’essayer. » Marlene ne m’a pas aimé.
Und er sollte gar nie aufhören, es zu probieren.« Marlene hat mich nicht geliebt.

Poirot, il aurait du prévoir le meurtre de Marlene Tucker.
Poirot hätte den Mord an Marlene Tucker verhindern müssen.

Marlene et moi arrivons tout juste de Copenhague
Marlene und ich kommen gerade aus Kopenhagen.« »Ach, wirklich?

Il dormait avec Marlène sur un matelas rayé, sans draps.
Er kopulierte mit Marlene auf einer gestreiften Matratze ohne Bettzeug.

Blumstein le trahissant avec Klugweil, Klugweil le trahissant avec Marlene.
Blumstein betrog ihn mit Klugweil, Klugweil betrog ihn mit Marlene.

Le film s’appelle Blonde Vénus avec Marlène Dietrich et je ne l’ai pas vu non plus.
‹ Der Film heißt Blonde Venus, mit Marlene Dietrich, und den habe ich auch nicht gesehen.

Dans la gare de Hambourg (Hamburger Bahnhof), abritant un musée au concept nouveau, les visiteurs peuvent découvrir des œuvres d'art contemporain. Dernier-né dans le paysage des musées, le musée du Film situé sur la Potsdamer Platz expose les objets personnels de Marlene Dietrich.
Spektakuläre Museumsneubauten wie das Filmmuseum und das Jüdische Museum und Wieder-Eröffnungen großer Museen wie der Alten Nationalgalerie erweitern immer wieder das eindrucksvolle Angebot der Berliner Museen.

Marlene, viens essayer ton costume.
Marlene, komm und probier dein Kostüm an.

Marleen est là?
Mutter, ist Marleen da?

Rusty était toujours assise sur son tabouret, là où Marlene et Frank l'avaient laissée une heure plus tôt.
Rusty saß noch immer auf demselben Hocker wie vor einer Stunde, als Marlene und Frank das Haus verlassen hatten.

Il ne manquerait plus que Marlène Dietrich en smoking pour se croire à Berlin.
Das einzige, was noch fehlt, ist Marlene Dietrich in einem Smoking, und wir könnten ebensogut in Berlin sein.

» Le père de Marlène les entoure de ses bras et ajoute : « Marlène nous t’aimons beaucoup.
Der Vater legte seine Arme um die beiden und fügte noch hinzu: „Marla, wir haben dich sehr lieb.

Marlène ce matin, refoulant ses larmes à la fenêtre.
Marlena heute Morgen am Fenster, die gegen ihre Tränen ankämpft.

L'actrice Marlène Dietrich parlait couramment l'allemand, mais avec un léger accent américain.
Die Schauspielerin Marlene Dietrich sprach fließend Deutsch, aber mit leichtem amerikanischen Akzent.

Ce n'était pas follement courtois de leur part, mais Marlene ne pouvait leur en vouloir.
Das war nicht sehr höflich gewesen, aber Marlene konnte es ihnen nicht verübeln.

Il avait appris récemment que Ritter avait épousé Marleen, la fille de Siegbert.
Dabei hatte er herausgefunden, dass Ritter mit Siegberts Tochter Marleen verheiratet war.

Je suis la fille de Marlene.
Ich bin Marlene's Tochter.

Étoile de Marlene Dietrich.
Das Leben der Marlene Dietrich.

Et demain nous parlerons de Marlene, pour cela je dois avoir les idées claires.
Und morgen reden wir über Marlene, dafür benötige ich einen klaren Kopf.

D'une part, le festival présentera les classiques de RWF, RIO DAS MORTES, LE MARIAGE DE MARIA BRAUN (pour lequel elle avait réçu l'Ours d'argent) et LILI MARLEEN. Ensuite, DE L'AUTRE CÔTÉ de Fatih Akin montrera l'une de ses prestations plus récentes pour laquelle elle vient de recevoir plusieurs prix.
Zum einen werden RWFs Klassiker RIO DAS MORTES, DIE EHE DER MARIA BRAUN (für den sie den Silbernen Bären erhielt) und LILI MARLEEN gezeigt. Dann läuft Fatih Akins AUF DER ANDEREN SEITE, für den sie jüngst erst mehrere Preise erhalten hat.

La Brigade spéciale était la bande de tueurs dont m’avait parlé Marlene Sahm
Sonderkommando, das waren die ausgesuchten Gestapo-Totschläger, von denen Marlene Sahm gesprochen hatte

Marlene est sauve hein?
Marlene geht's doch gut, oder?

Marlène et moi attendons sur une banquette en cuir pendant qu’August va chercher les boissons.
Marlena und ich warten in einer der mit Leder ausgekleideten Nischen, während August die Drinks holt.