Merco oor Duits

Merco

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Benz

naamwoord manlike

Rien de tel qu'une Merco tunée.
Nicht geht über einen feinen Benz.

voorbeelde

L' effet, sinon l' intention, de l' apport de capitaux a été de permettre à Merco de poursuivre ses activités commerciales, et on pouvait raisonnablement en déduire, étant donné l' importance des activités de cette entreprise, que cela affectait les échanges entre États membres.
Die Wirkung, wenn nicht der Zweck des Kapitalbeitrags war es, der Merco die Fortsetzung ihrer Handelstätigkeit zu ermöglichen, und bei dem Umfang der Tätigkeit der Merco konnte vernünftigerweise der Schluß gezogen werden, daß sich daraus Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten ergeben würden.

Une nuit, j’étais garé devant chez ma mère et des types ont piqué les pneus de ma Mercos CL.
Eines Nachts hatte ich vor Mutters Haus geparkt, und ein Typ stahl die Reifen meines Mercedes CL.

Selon un rapport d'audit de l'exercice 1990 effectué par Price Waterhouse en 1991, Merco avait un déficit de 18 527 millions de pesetas espagnoles.
Nach einem Rechnungsprüfungsbericht von Price Waterhouse aus dem Jahr 1991 hatte Merco im Geschäftsjahr 1990 ein Defizit von 18 527 Millionen Peseten.

Même si l'aide en question devait être considérée comme régionale, elle ne pourrait pas pour autant bénéficier des dérogations prévues à l'article 92 paragraphe 3 points a) et c) du traité CEE car les aides accordées en vertu des dispositions dudit article doivent contribuer au développement à long terme de la région, ce qui, en l'espèce, aurait supposé pour le moins que cette aide ait été employée à rétablir la rentabilité de l'entreprise (objectif qui n'a pas été atteint pour Merco si l'on en juge les informations communiquées à la Commission) sans entraîner d'effets négatifs inacceptables sur les conditions de concurrence dans la Communauté.
Selbst wenn die fragliche Beihilfe als Regionalbeihilfe anzusehen wäre, fiele sie nicht unter die Ausnahmen des Artikels 92 Absatz 3 Buchstaben a) und c), da gemäß Artikel 92 gewährte Beihilfen zu einer langfristigen Entwicklung des Gebietes beitragen müssen, ohne sich auf den Wettbewerb in der Gemeinschaft nachteilig auszuwirken. Für eine langfristige Entwicklung hätte die Beihilfe im vorliegenden Fall mindestens dazu verwendet werden müssen, das Unternehmen wieder rentabel zu machen; dieses Ziel ist nach den der Kommission übermittelten Informationen für MERCO nicht erreicht worden.

Selon un rapport d' audit réalisé en 1991, Merco a subi au cours de l' année 1990 un déficit de 8 727 millions de PTA, auquel s' ajoutaient les déficits des exercices précédents d' un montant de 9 800 millions.
Nach einem 1991 erstellten Geschäftsprüfungsbericht wies Merco 1990 ein Defizit von 8 727 Millionen PTA auf, zu dem die Defizite der vorangegangenen Geschäftsjahre in Höhe von 9 800 Millionen PTA hinzukamen. Am 31.

Par ailleurs, il faut rappeler que la Commission a adopté, le 4 novembre 1992, dans le cadre de la procédure de l'article 93 paragraphe 2 du traité, la décision 93/133/CEE (4), assortie d'une demande de remboursement d'une aide sous forme d'apport de capital de 5 900 millions de pesetas espagnoles qui a été octroyée par les autorités espagnoles à l'entreprise Merco en 1990.
Hingegen hatte die Kommission am 4. November 1992 im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag mit der Entscheidung 93/133/EWG (4) die Rückzahlung einer Beihilfe in Form einer Kapitalzuwendung von 5 900 Millionen Peseten gefordert, die der Firma Merco von den spanischen Behörden im Jahr 1990 gewährt worden war.

La Commission, sur la base des informations dont elle disposait, a considéré que cet apport de capitaux de 5 900 millions de pesetas espagnoles était une mesure destinée uniquement à éponger des pertes accumulées par l'entreprise Merco et que, dans ces conditions, un opérateur privé agissant dans les conditions normales d'une économie de marché n'aurait normalement pas procédé à un tel apport.
Die Kommission war aufgrund der ihr vorliegenden Informationen der Ansicht, daß es sich bei diesem Kapitalbeitrag von 5 900 Millionen Peseten um eine Maßnahme handelte, mit der leidglich die akkumulierten Verluste des Unternehmens MERCO aufgefangen werden sollten, und daß daher ein privater Kapitalgeber unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen einen solchen Kapitalbeitrag nicht geleistet hätte.

Par lettre datée du 27 mai 1991, émanant de sa représentation permanente, le gouvernement espagnol a confirmé que, en 1990, une somme de 5 900 millions de pesetas espagnoles avait été versée à l'entreprise Merco sur la base de la décision de ses deux actionnaires publics, à savoir la Direccion General del Patrimonio del Estado et le Fondo para la ordenación y regulación de la producción de los precios agrarios (FORPPA), et sous la forme d'un apport de capitaux.
Mit Schreiben vom 27. Mai 1991 bestätigte die spanische Regierung über ihre Ständige Vertretung, 1990 einen Betrag von 5 900 Millionen Peseten in Form eines Kapitalbeitrags an das Unternehmen MERCO auf der Grundlage eines Beschlusses der beiden staatlichen Aktionäre (Dirección General del Patrimonio del Estado und F.O.R.P.P.A. - Fondo para la ordenación y regulación de la producción de los precios agrarios) gezahlt zu haben.

Il faut rappeler que la Commission, par lettre du 27 décembre 1990, a informé les autorités espagnoles de la clôture de la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE, ouverte à l'égard des aides octroyées aux entreprises Mercorsa (Merco), Olcesa et Uteco-Jaén/Merco-Jaén (aide C 28/90 ex NN 17/89), pour les raisons suivantes.
Dezember 1990 den spanischen Behörden die Einstellung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag mitgeteilt hat, das hinsichtlich der den Unternehmen MERCORSA (MERCO), OLCESA und UTECO-JÄN/MERCO-JÄN gewährten Beihilfen (Beihilfe Nr. C 28/90 ex NN 17/89) eingeleitet worden war. Die Einstellung erfolgte aus folgenden Gründen:

Le maintien en activité de Merco grâce à l'octroi d'un soutien de l'État peut avoir des effets sur les quantités échangées et les conditions de ces échanges entre l'Espagne et les autres États membres, d'où il résulte que l'aide de soutien à Merco peut donc affecter les échanges intracommunautaires.
Die Aufrechterhaltung der Unternehmenstätigkeit von Merco durch die staatliche Unterstützung kann sich auf den Umfang und die Bedingungen des Handels mit den betreffenden Erzeugnissen zwischen Spanien und den Mitgliedstaaten auswirken und somit den innergemeinschaftlichen Handel beeinträchtigen.

À cet égard, il convient de rappeler que les autorités espagnoles, dans leur lettre du 4 octobre 1991, ont elles-mêmes reconnu que l'apport de 5 900 millions de pesetas espagnoles n'était pas de nature suffisante pour que l'entreprise Merco parvienne à être rentable.
Dabei ist daran zu erinnern, daß die spanischen Behörden in ihrem Schreiben vom 4. Oktober 1991 selbst zugegeben haben, der Kapitalbeitrag von 5 900 Millionen Peseten sei nicht ausreichend, um das Unternehmen MERCO rentabel zu machen.

19 Par son deuxième moyen, le royaume d' Espagne considère que l' apport en capital effectué en l' espèce par la Dirección General del Patrimonio del Estado et le FORPPA n' a pas pu affecter les échanges intracommunautaires dans la mesure où il visait, comme la Commission l' affirme dans sa décision, non pas à soutenir les finances de Merco dans son ensemble, mais à liquider le secteur d' activité de cette société qui était à l' origine de ses problèmes les plus graves.
19 Mit seinem zweiten Klagegrund führt das Königreich Spanien aus, daß der im vorliegenden Fall von der Dirección General del Patrimonio del Estado und vom FORPPA geleistete Kapitalbeitrag den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr nicht habe beeinträchtigen können, da sein Ziel, wie die Kommission in ihrer Entscheidung bestätigt habe, nicht die Unterstützung der Finanzen von Merco insgesamt gewesen sei, sondern die Liquidation des Tätigkeitsbereichs dieser Gesellschaft, der ihr die schwersten Probleme verursacht habe.

Merco, sous le nom Uteco-Jaén et dans le secteur de la mise en bouteille de l'huile d'olive a été en 1990 la troisième entreprise d'Espagne avec 8,9 % des ventes totales en Espagne soit 29 798 773 litres; à cet égard, il faut signaler que, en 1986, elle n'était que douzième avec un pourcentage de 1,7 %.
1990 war MERCO unter dem Namen UTECO-JÄN das drittgrösste Unternehmen Spaniens auf dem Sektor der Olivenölabfuellung mit einem Marktanteil in Spanien von 8,9 % (29 798 773 Litern). 1986 hatte es mit einem Marktanteil von 1,7 % nur an zwölfter Stelle gelegen.

L'aide octroyée par le gouvernement espagnol sous la forme d'un apport de capitaux de 5 900 millions de pesetas espagnoles à l'entreprise Merco en 1990 est illégale, étant donné qu'elle a été accordée en violation des règles de procédure énoncées à l'article 93 paragraphe 3 du traité CEE.
Die Beihilfe, die die spanische Regierung dem Unternehmen MERCO 1990 in Form eines Kapitalbeitrags von 5 900 Millionen Peseten gewährt hat, ist rechtswidrig, da sie unter Verstoß gegen die Verfahrensbestimmungen des Artikels 93 Absatz 3 gewährt wurde.

De plus, l'abandon par Merco de la division « huile » n'assurera pas la rentabilité de l'entreprise.
Die Schließung der Abteilung "Öl" wird ausserdem die Rentabilität des Unternehmens nicht gewährleisten.

» gronda Kalo ; il s’exprimait d’un ton irrité, mais même lui n’osait pas affronter Mercor directement.
Obwohl er extrem gereizt klang, wagte nicht einmal er, Mercor unverblümt herauszufordern.

Selon le rapport annuel susmentionné de l'entreprise Merco, elle avait au 31 décembre 1990, des dettes non commerciales pour un montant d'environ 33 000 millions de pesetas espagnoles: 30 milliards à court terme et 2 966 millions à long terme.
Dezember 1990 Betriebsschulden in Höhe von rd. 33 Milliarden Peseten (kurzfristige Schulden von 30 Milliarden Peseten und langfristige Schulden in Höhe von 2 966 Millionen Peseten).

6 A l' article 1er de la décision litigieuse, la Commission a déclaré illégale l' aide octroyée par le gouvernement espagnol sous la forme d' un apport de capitaux de 5 900 millions de PTA à l' entreprise Merco en 1990, au motif qu' elle a été accordée en violation des règles de procédure prévues à l' article 93, paragraphe 3, du traité.
6 Durch Artikel 1 der streitigen Entscheidung erklärte die Kommission die Beihilfe, die die spanische Regierung dem Unternehmen Merco 1990 in Form eines Kapitalbeitrags von 5 900 Millionen PTA gewährt habe, für rechtswidrig, da sie unter Verstoß gegen die Verfahrensbestimmungen des Artikels 93 Absatz 3 des Vertrages gewährt worden sei.

Une minute plus tard, il était dans le sillage de la Merco sur le boulevard périphérique nord.
Eine Minute später folgte er dem Mercedes über den nördlichen Boulevard Périphérique.

Quant au crédit à taux réduit de 2 340 millions de pesetas espagnoles concédé en 1987, à Uteco-Jaén/Merco-Jaén, la Commission a considéré que ce crédit ne pouvait pas être jugé contraire aux articles 92 à 94 du traité CEE étant donné que le lien entre le crédit précité en 1987 et les dépenses encourues à partir de 1984 par Merco pour effectuer la restructuration de Uteco-Jaén avait été démontré.
Was den zinsverbilligten Kredit von 2 340 Millionen Peseten an UTECO-JÄN/MERCO-JÄN im Jahre 1987 anbelangt, so war die Kommission der Auffassung, daß dieser Kredit nicht nach den Artikeln 92 bis 94 des Vertrages beanstandet werden konnte, da nachgewiesen worden war, daß der erwähnte Kredit von 1987 mit den Aufwendungen zusammenhing, die MERCO seit 1984 zur Umstrukturierung von UTECO-JÄN vorgenommen hat.

I Par lettres des 17 février et 20 mars 1992, la représentation permanente de l'Espagne auprès des Communautés européennes a notifié à la Commission les aides à l'entreprise Merco.
I Mit Schreiben vom 17. Februar und 20. März 1992 hat die Ständige Vertretung Spaniens bei den Europäischen Gemeinschaften der Kommission die Beihilfen an die Firma Merco gemeldet.

La réplique se limite à affirmer deux choses: premièrement, que la récupération d' actifs et le paiement de dettes à de petits agriculteurs ont bien eu lieu, et deuxièmement, que le processus de liquidation des activités de Merco, engagé, selon le gouvernement, en 1990, est à présent (c' est-à-dire en mai 1993) pratiquement terminé.
Die Erwiderung beschränkt sich auf zwei Behauptungen: erstens, daß die Wiederherstellung der Aktiva und die Zahlung von Schulden an kleine Landwirte durchgeführt worden seien, und zweitens, daß die Abwicklung der Tätigkeit der Merco, die nach Darstellung der Regierung 1990 begonnen worden sei, jetzt (Mai 1993) praktisch abgeschlossen sei.

A cet égard, bien que Merco ait pu développer certaines de ses activités dans des régions admises à bénéficier des aides régionales au titre de l' article 92 paragraphe 3 points a) et c), il convient de rappeler que la mesure d' aide en cause n' a pas été consentie dans le cadre de programmes d' aide régionale, mais sur la base de décisions ad hoc du gouvernement espagnol et sous la forme d' augmentations de capital arbitraires effectuées de manière discrétionnaire.
Zwar ist nicht auszuschließen, daß Merco auch in Gebieten tätig war, für die Regionalbeihilfen gemäß Artikel 92 Absatz 3 Buchstaben a) und b) gewährt werden können, jedoch wurde die streitige Beihilfemaßnahme nicht im Rahmen von Beihilfeprogrammen der Regionalpolitik bewilligt, sondern auf der Grundlage einer Ad-hoc-Entscheidung der spanischen Regierung und in Form von Kapitalerhöhungen, die von dieser eigenmächtig beschlossen wurden.

Cette mesure est donc à même de fausser la concurrence en faveur de Merco.
Die Maßnahmen ist somit geeignet, den Wettbewerb zugunsten von Merco zu verfälschen.

93/133/CEE: Décision de la Commission, du 4 novembre 1992, concernant les aides accordées par le gouvernement espagnol à l'entreprise Merco (secteur agro-alimentaire) (Le texte en langue espagnole est le seul faisant foi)
November 1992 betreffend die von der spanischen Regierung dem Unternehmen MERCO (land- und ernährungswirtschaftlicher Sektor) gewährten Beihilfen (Nur der spanische Text ist verbindlich)