Nishio oor Duits

Nishio

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Nishio

voorbeelde

Nishio-san l’accompagne en courant jusqu’à la voiture.
Nishio-san rennt mit ihr bis zum Wagen.

Je pouvais lui parler en cachette, camouflée derrière sa langue. 14 | P a g e - Nishio-san, pourquoi on meurt ?
Mit ihr konnte ich insgeheim sprechen, hinter der Tarnkappe ihrer Sprache. – Nishio-san, warum stirbt man?

Je vois que c'est Nishio-san qui m'a tirée de l'eau.
Ich sehe, daß es Nishio-san ist, die mich aus dem Wasser gezogen hat.

Nishio-san était jeune, douce et gentille ; elle n’était pas jolie et venait d’un milieu pauvre et populaire.
Nishio-san war jung, sanft und freundlich; sie war nicht hübsch und stammte aus einfachen Verhältnissen.

Heureusement, il y avait une solution : Nishio-san.
Zum Glück gab es eine Lösung: Nishio-san.

Le lendemain, Nishio-san annonça à mon père qu’elle démissionnait
Am nächsten Tag gab Nishio-san meinem Vater ihre Kündigung bekannt

Maman m'expliqua avec douceur que, de toute façon, un jour, je quitterais Nishio-san
Mama erklärte mir schonend, daß ich mich ei- nes Tages auf jeden Fall von Nishio-san trennen müsse

Nishio-san était quelqu'un de bien: elle avait de bons arguments.
Nishio-san war wirklich gut; sie hatte gute Argumente.

Lorsque Yoshiaki Nishio a reçu sa première invitation à venir en tant que plombier, il venait d’emménager dans une petite ville sur l’île de Shikoku où le besoin était particulièrement grand.
Als er zum erstenmal die Einladung erhielt, als Installateur mitzuarbeiten, war er gerade in ein Städtchen auf der Insel Schikoku gezogen, um dort zu dienen, wo ein größerer Bedarf an Verkündigern besteht.

Elle enjoignit ensuite à Nishio-san de ne plus accepter ma tyrannie.
Dann schärfte sie Nishio-san ein, sich meine Tyrannei nicht länger gefallen zu lassen.

Un jour, les fillettes vinrent à la maison et Nishio-san les héla de loin : « Futago !
Einmal kamen die Mädchen ins Haus, und Nishio-san rief sie von weitem herbei: »Futago!

– Tu ne devrais pas dire ça devant la gosse, dit Nishio-san en me montrant du menton
– So was solltest du nicht vor der Kleinen sagen, sagte Nishio-san und deutete mit dem Kinn auf mich. 58 – Das Baby?

Finalement, Nishio-san était arrivée à la surface. « C’est là qu’il y a la vie », lui avait dit son instinct.
Schließlich war Nishio-san ins Freie gelangt. »Dort ist Leben«, hatte ihr Instinkt ihr gesagt.

Nishio-san fut parfaite: elle s'agenouilla devant l'enfant-dieu que j'étais et me félicita pour mon exploit.
Nishio-san war untadelig: Sie kniete nieder vor der Kindgöttin, die ich war, und gratulierte mir zu meinem Erfolg.

Un jour, les fillettes vinrent à la maison et Nishio-san les héla de loin: «Futago!»
Einmal kamen die Mädchen ins Haus, und Nishio-san rief sie von weitem herbei: » Futago!

Nishio-san assura aux miens que j'avais beaucoup aimé les carpes.
Zu Hause versicherte Nishio-san meinen Leuten, daß mir die Karpfen ausgezeichnet gefallen hätten.

– Nishio-san, pourquoi on meurt?
– Nishio-san, warum stirbt man?

Mais ce matin-là, Nishio-san avait senti que ce serait pour les siens et elle n'avait pas eu tort.
Aber an diesem Morgen hatte Nishio-san gespürt, daß man es auf ihre Familie abgesehen hatte, und sie irrte sich nicht.

Kashima-san passa par là et vit la scène : moi dans l’étreinte d’une Nishio-san apaisée et attendrie.
Kashima-san kam vorüber und sah die Szene mit an: ich in den Armen einer beschwichtigten und besänftigten Nishio-san.

Quand j’arrivais à la cuisine le matin, Nishio-san se prosternait pour être à ma hauteur.
Wenn ich morgens in die Küche kam, kniete Nishio-san nieder, um mit mir auf gleicher Höhe zu sein.

Je restai dans les bras de ma mère en sanglotant et en répétant convulsivement : — Nishio-san doit rester avec moi !
Ich blieb in den Armen meiner Mutter zurück, schluchzte und wiederholte krampfhaft: – Nishio-san muß bei mir bleiben.

Quand Nishio-san me chantait des comptines, ça me plaisait.
Wenn Nishio-san mir Abzählverschen vorsang, das gefiel mir.

Vivait avec nous Nishio-san, ma gouvernante japonaise.
Bei uns wohnte Nishio-san, mein japanisches Kindermädchen.

Je demandai à Nishio-san qui était Jésus.
Ich fragte Nishio-san, wer Jesus gewesen sei.

A ce moment, mon père et Nishio-san réapparurent.
In diesem Augenblick tauchten mein Vater und Nishio-san wieder auf.