Nisine oor Duits

Nisine

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Nisin

composé chimique

chemische Verbindung

La nisine est utilisée exclusivement en tant qu’agent de conservation des aliments et n’a actuellement aucune utilisation thérapeutique.
Nisin wird nur als Konservierungsmittel für Lebensmittel verwendet und derzeit nicht therapeutisch eingesetzt.

nisine

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Nisin

La nisine est utilisée exclusivement en tant qu’agent de conservation des aliments et n’a actuellement aucune utilisation thérapeutique.
Nisin wird nur als Konservierungsmittel für Lebensmittel verwendet und derzeit nicht therapeutisch eingesetzt.

voorbeelde

Le concentré de nisine contient au moins 900 unités par milligramme dans un mélange de solides non gras du lait ayant une teneur minimale en chlorure de sodium de 50 %.
Nisinkonzentrat enthält mindestens 900 Einheiten pro mg in einem Gemisch aus fettfreien Milchfeststoffen mit einem Natriumchloridgehalt von mindestens 50 %

La nisine est constituée de plusieurs polypeptides étroitement liés produits par des souches de Lactococcus lactis subsp. lactis.
Nisin besteht aus mehreren eng verwandten Polypeptiden aus Stämmen von Lactococcus lactis subsp. lactis

Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’EUIPO du 29 août 2018 (affaire R 111/2018-4), relative à une procédure de nullité entre The GB Foods et Nissin Foods Holdings.
Klage gegen die Entscheidung der Vierten Beschwerdekammer des EUIPO vom 29. August 2018 (Sache R 111/2018-4) zu einem Nichtigkeitsverfahren zwischen The GB Foods und Nissin Foods Holdings

L’EFSA estime que cela est probablement dû aux différences entre les antibiotiques thérapeutiques et la nisine en ce qui concerne le mode d’action antimicrobien.
Ihrer Ansicht nach dürfte dies auf die Unterschiede in der antimikrobiellen Wirkungsweise zwischen therapeutischen Antibiotika und Nisin zurückzuführen sein.

Affaire T-663/18: Ordonnance du Tribunal du 26 septembre 2019 – Nissin Foods Holdings/EUIPO – The GB Foods (Soba JAPANESE FRIED NOODLES) [Marque de l’Union européenne – Procédure de nullité – Marque de l’Union européenne figurative Soba JAPANESE FRIED NOODLES – Cause de nullité absolue – Article 59, paragraphe 1, sous a), du règlement (UE) 2017/1001 – Absence de caractère distinctif – Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement 2017/1001 – Recours manifestement dépourvu de tout fondement en droit]
Rechtssache T-663/18: Beschluss des Gerichts vom 26. September 2019 – Nissin Foods Holdings/EUIPO – The GB Foods (Soba JAPANESE FRIED NOODLES) (Unionsmarke – Nichtigkeitsverfahren – Unionsbildmarke Soba JAPANESE FRIED NOODLES – Absoluter Nichtigkeitsgrund – Art. 59 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung [EU] 2017/1001 – Fehlende Unterscheidungskraft – Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung 2017/1001 – Offensichtlich jeder rechtlichen Grundlage entbehrende Klage)

Il convient d’actualiser les spécifications des sources bactériennes pour la fabrication de la nisine (E 234) et de la natamycine (E 235) en fonction de la classification taxinomique en vigueur.
Die Spezifikation bakterieller Quellen für die Herstellung von Nisin (E 234) und Natamycin (E 235) sollte im Hinblick auf die gängige Nomenklatur in der Klassifikation aktualisiert werden.

« La nisine possède un double mode d’action antimicrobienne: elle se lie au lipide II puis inhibe la synthèse de la paroi cellulaire et forme des pores au niveau de la membrane cytoplasmique.
„Nisin hat eine doppelte antimikrobielle Wirkung: die Bindung an Lipid II mit resultierender Hemmung der Zellwandsynthese sowie die Bildung von Poren in der Zytoplasmamembran.

Le traitement à la nisine s'est avéré très efficace pour réduire le nombre de bactéries, en particulier l'espèce Pseudomonas bacteria.
Die Behandlung mit Nisin jedoch erwies sich als sehr effektives Verfahren zur Verringerung der Bakterienzahlen, besonders was Pseudomonas-Bakterien betrifft.

Des substances telles que la nisine ne devraient pas pouvoir être utilisées dans la nourriture, car il s'agit d'un antibiotique, qui appartient donc au monde de la médecine.
Stoffe wie Nicin dürfen in Eßwaren nicht eingesetzt werden, da es ein Antibiotikum ist und daher in die Welt der Medizin gehört.

Une telle vérification avait été faite dans l' affaire antérieure 53/80, Officier van Justitie/Kaasfabriek Eyssen ( Rec . 1981, p . 409 ), dans laquelle des doutes sérieux quant au risque lié à la consommation de produits contenant de la nisine avait amené la FAO et l' Organisation mondiale de la santé à procéder à des recherches .
Dieses Erfordernis war in der früheren Rechtssache 53/80 ( Kaasfabriek Eyssen, Slg . 1981, 409 ) erfuellt, in der ernste Bedenken bezueglich der Gefahr des Verzehrs von Nisin enthaltenden Erzeugnissen zu Untersuchungen der Ernährungs - und Landwirtschaftsorganisation ( FAO ) und der Weltgesundheitsorganisation ( WHO ) geführt hatten .

POUR CE QUI CONCERNE LE FROMAGE FONDU , L ' ADDITION DE NISINE N ' EST PREVUE NI PAR LE DECRET SUR LE FROMAGE ( ' KAASBESLUIT ' ) DU 7 NOVEMBRE 1959 , NI PAR LE DECRET SUR LE FROMAGE FONDU ( ' SMELTKAASBESLUIT ' ) DU 5 NOVEMBRE 1959 .
DER ZUSATZ VON NISIN ZU SCHMELZKÄSE IST WEDER NACH DEM KAASBESLUIT VOM 7 . NOVEMBER 1959 NOCH NACH DEM SMELTKAASBESLUIT VOM 5 . NOVEMBER 1959 ERLAUBT .

(Affaire M.9771 — Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo)
(Sache M.9771 — Hitachi/Honda/HIAMS/Keihin/Showa/Nissin Kogyo)

Je crois que nous sommes tous d'accord ici au Parlement pour dire que la nisine nous pose problème car les antibiotiques n'ont rien à faire dans les aliments.
Ich glaube, im Haus ist es zu einer großen Übereinstimmung darüber gekommen, daß wir Probleme mit Nisin haben, weil Antibiotika in Lebensmitteln nichts zu suchen haben.

Deux agents antimicrobiens, la nisine (E 234) et la natamycine (E 235), sont autorisées pour la conservation de certains aliments.
Für die Konservierung bestimmter Lebensmittel sind zwei antimikrobielle Substanzen - Nisin (E 234) und Natamycin (E 235) - zugelassen.